Sanskrit

Tabellen visar konsonantljuden för sanskrit och deras beteckningar i Devanagari, det internationella fonetiska alfabetet och IAST. Eftersom devanagari är en stavelse har alla konsonanter, om de inte ska läsas som en stavelse, en virama i skrift.

Morfologi

Sanskrit grammatik är mycket komplex. Det finns tre tal på sanskrit - singular, dubbel och plural, tre personer - det första (jag), det andra (du) och det tredje (han, hon, det), cirka femton tider och lutningar. Participsystemet är utvecklat (aktiv presens, passiv presens, aktiv dåtid, passiv dåtid och andra), infinitiv. Infinitiv och particip bildas av suffix, verb och stämningar bildas från rötter, med hjälp av personändelser, infix och reglerna för att ändra roten efter tempus och gans.

Verbrot

På sanskrit finns begreppet en verbal rot. En fullständig lista över verbala rötter ges i boken Dhatu-patha Skt. धातुपाठः . Denna bok skrevs av grammatikern Panini på 300-talet f.Kr. Det finns över 2 000 rötter i boken, varav 566 är de mest använda. Rötterna i Dhatu-path är indelade i 10 ganas (kapitel) beroende på vilken typ av konjugation av verben som bildas av dem.

Från rötterna bildas inte bara verb, utan också andra delar av talet - particip, substantiv, adjektiv.

Substantiv, adjektiv och particip bildas (nästan alltid) genom att lägga till 17-18 primära reguljära suffix och över hundra primära oregelbundna suffix till roten. Primära vanliga suffix:

अ, अ (ण), अन, त, अक, तृ, इन, तुम (तुक तुमनस), अनीय, य, तव, तवत (तवन), त, ति, क, अम (ण), अत / आन / / मान

Precis som bokstäverna i Devanagari-alfabetet är organiserade i kolumner och rader enligt vanliga parametrar, så delas de verbala rötterna av sanskrit in i grupper enligt likheterna mellan parametrarna:

- för 10 gan (enligt konjugationsmetoden);

- för att ställa in सेट् och anite अनिट् med infixet "och", som visas eller inte under ordbildning och konjugering;

- tematisk och atematisk med hjälp av konjugationsmetoden (lägger till infixet "a" när det är konjugerat),

— indelas i tre typer: atmanepadi (आत्मनेपदम्), parasmaipadi ( परस्मैपदम्) och ubhaipadi (उभदप 3 enligt verbet i 3 )

Prefix

Det finns 22 prefix på sanskrit. Prefix tillsammans med roten bildar en stam som kan bilda antingen substantiv, particip och adjektiv genom att lägga till primära suffix, eller verb genom att modifiera stammen och lägga till en ändelse enligt reglerna för böjning av verb.

Prefix ändrar betydelsen av roten och dess egenskaper [33] .

Deklination av stammar

Substantiv, adjektiv, particip, siffror och pronomen på sanskrit avvisas i åtta kasus och tre tal (singular, dubbel och plural). Ett substantiv bildas genom att kombinera en verbalrot med ett primärt suffix, den resulterande formen kallas stam, eller stam . För att kunna använda ett ord i tal får stammen ändelsen på rätt skiftläge och siffra.

Huvudtabellen över kasusändelser på ord på sanskrit:

Baserna avvisas enligt de modifierade ändelserna från denna tabell. There are 17 quarantants-mocking ones, on which the base may end (च् ज् त्‌ ध् द् प् भ् न् ह् य् र् व् श् स् स् स् स् स् स् स् स् स् स् स् स् स् स् स् स् स् स् स् स् स् स् स स स स स स स स स स स स स स स स स स ऋ ऋ ऊ उ इ अ अ अ अ अ अ अ अ अ ऋ ऊ उ ई अ अ अ अ अ अ अ अ अ ऋ ऊ उ ई अ अ अ अ अ अ अ अ अ ऋ ऊ उ ई अ अ अ अ अ अ अ अ अ ऋ). Quarant är bokstaven som stammen slutar med. Varje karant har sina egna deklinationsnyanser enligt denna tabell (ändelserna ändras i förhållande till huvudtabellen).

Fall på sanskrit svarar på följande frågor:

1. nominativ kasus ( Nominativus ) - subjekt ( vem gör det? );
2. ackusativ kasus ( Accusativus ) - objekt ( vad är handlingen på? );
3. instrumental case ( Instrumentalis ) - instrument ( med vilken hjälp gör han det? );
4. dativfall ( Dativus ) - att ge för alltid, inte för ett tag (till vem? );
5. uppskjutet fall ( Ablativus ) - talansmål ( varifrån? från vad );
6. genitivfall ( Genetivus ) - samband med objektet ( vems? );
7. lokalt fall ( Locativus ) - plats för åtgärd ( var? ). Det lokala fallet används med rötterna "kärlek", "förtroende", exempel: min kärlek finns i dig .
8. vokativt kasus ( Vocativus ) - det som tas upp [34] .

Sanskritkonjugation

Verb

Verb på sanskrit är indelade i grupper:

- till transitiv och intransitiv (transitiv och intransitiv) - genom närvaron av ett handlingsobjekt (till exempel "läs en bok" - det finns ett handlingsobjekt, "live" - ​​det finns inget handlingsobjekt);

- delas in i tre typer: atmanepadi (आत्मनेपदम्,) parasmaipadi (परस्मैपदम्) och ubhaipadi (उभ् enligt verbet till verbet.) I atmanepadi är förmånstagaren föremålet för åtgärden, i parasmaipadi, ett okänt annat ämne, i ubhaipadi är båda alternativen möjliga.

Tider

Tider delas in efter typen av konjugation i Sarvadhatu-systemet (nutid, förflutna enkelt, imperativ, optativ) och Arthadhatu-systemet (framtida enkel, framtida möjlig, perfekt, aoristus, välsignelsestämning, conditionalis). Imperativ, optativ, conditionalis och välgörande stämning är i grunden inte tider, utan stämningar. Sarvadhatu skiljer sig från Athadhatu genom de allmänna reglerna för att byta rötter i tider som ingår i systemet.

Västerländska och österländska traditioner talar om verbet på sanskrit i olika termer. Till exempel delar sanskritgrammatik in alla personliga ändelser i Atmanepadi (översättning: "ett ord för sig själv" ) och Parasmaipadi (översättning: "ett ord för en annan" ). Innebörden som sanskrit grammatik lägger i dessa två termer: verb i form av atmanepadi är handlingar som utförs för en själv (för handlingens författare), verb i form av parasmaipadi är handlingar som utförs för andra människor. Det vill säga termen beskriver mottagaren av åtgärden. [35]

Västerländsk grammatik har översatt termen som aktiva (parasmaipada) och mellanröster (atmanepada). [36]

Ett verb av vilken tid och stämning som helst bildas från roten genom två operationer: bildandet av stammen av tempus eller stämning och tillägget av personliga ändelser av tempus eller stämning till stammen.

Nutid

वर्तमानकालः (laṭ.) är namnet på tempus i sanskritgrammatik [35] , praesens (pr.) är en latinsk term som antagits av västerländsk lingvistik.

Nuvarande spända personliga avslutningar för tematisk gan (iast):

Grunden för presens (liksom alla sarvadhatu-former)

Stjälkarna av presens är utformade olika för olika rötter. Rötterna är uppdelade i 10 gan enligt principen att bilda basen. Ganas är uppdelade i två delar, tematisk (stammen slutar med bokstaven "a", termen "tema" kommer från grekisk grammatik) och atematisk (det finns ingen bokstav "a" i slutet av stammen).

Temavapen

I gana: rot i graden av guna + infix "अ". Exempel: √ भू; root guna + अ + ति = भवति.

Undantag - Vissa rötter av denna ghana modifieras betydligt i hjärtat av det nuvarande spänningen: √ गम - गच, √ इष - इच, √ दृश - पश, √ प - पिब, √ स - तिष. Det finns cirka 1000 rötter i denna gan.

IV gana: root + infix "य". Exempel: √ नृत् + य + ति = नृत्यति.

VI gana : rot + infix "a". Exempel: √ लिख् + अ + ति = लिखति

X gana: rot i graden av guna eller vriddhi + infix "अय". Exempel: √ चुर्; root guna + अय + ति = चोरयति.

Atematiska vapen

II gana: ändelsen läggs till den oförändrade roten: inget infix. Exempel: √अस् + ति = अस्ति.

III gana: fördubbling av roten. Exempel: √दा + √दा + ति = ददाति.

V gana: infix न् (उ) inuti roten. Exempel: √युज् + नु + ते = युङ्क्ते.

VII gana: infix न inuti roten. Exempel: √भिद् + न+ ति = भिनत्ति.

VIII gana: infix उ. Exempel: √कृ + उ + ति = करोति.

Ghana IX: infix ना, nasal fall out, samprasarana, Exempel: √ ज्ञा att veta. [35]

I exemplen, 3:e person singular, presens.

Sanskrit syntax. Samas

Syntaxen för sanskrit är den mest komplexa och annorlunda delen av sanskrit från språken som härrör från den. Syntaxen kompliceras av samas - sammansatta ord bildade av flera substantiv, adjektiv, particip, siffror, pronomen förenade av betydelsen. Ord i samas förlorar sin kasus, generiska och numeriska ändelser, vilket komplicerar översättningen, de kallas stammar (rot plus suffix, infix, prefix). Ett sammansatt ord kan bestå av olika typer av samas.

Grammatik särskiljer följande typer av samas:

tatpurusha (तत्पुरुष) är en vanlig samasa. Kan bestå av substantiv, adjektiv, pronomen, particip. Översättningen börjar med det sista ordet - det är det viktigaste. "Tatpurusha" är ett exempel på själva termen, bokstavlig översättning: "hans tjänare", i rysk syntax: "hans tjänare". Den kan bestå av flera baser, var och en av de första är underordnad nästa.

karmadharaya (कर्मधारय) är en underart av tatpurusha samasa, där alla stammar ursprungligen var i samma fall. Det första elementet (adjektiv, particip eller adverb) definierar det andra elementet.

bahubrihi (bahuvrihi) (बहुव्रीहि) - ett adjektiv bildat av två baser, och några mer meningsfulla ord (substantiv, pronomen och verb) utelämnas alltid:

bahu - mycket vrihi - ris, bokstavlig översättning: många ris, fullständig översättning i rysk syntax: personen som har mycket ris.

dvandva (द्वन्द्व) - samasa, som bildas genom uppräkning av homogena begrepp, får ett tal enligt antalet medlemmar (om två - dubbla, om tre eller fler - plural). översättning - två och två.

dvigu (द्विगु) är en underart av tatpurushasamasa, där den första stammen är en siffra som beskriver den andra stammen, översättning "dvigu": två kor. Samahara dvandva är en underart av dvandva samasa med en kollektiv betydelse (då kommer samasa att ha ett enda nummer). [37]

avyayabhava (अलुक्) är ett oböjligt sammansatt ord, ett adjektiv bildat med deltagande av oböjliga partiklar (adverb, konjunktioner, siffror) och böjda ord.

aluksamasa (अलुक्) - samasa, där ord inte förlorar sin kasusslut.

Inte bara i fallet med samas smälter sanskritord samman, utan även ord smälter samman enligt reglerna för sandh (ömsesidig påverkan) av sista och initiala bokstäver på varandra. Till exempel, om ett ord slutar med en konsonant och det andra börjar med en vokal, kommer de två orden att smälta samman till ett i skrift och uttal. Men detta är inte samasa, eftersom fall och personliga slut inte kommer att gå förlorade. [38]

Studiens historia

Historia om lärande i Europa och världen

På 1600-talet gjorde den tyske missionären Heinrich Roth ett stort bidrag till studiet av sanskrit . Han bodde i Indien i många år. År 1660 avslutade han sin bok i latin Grammaticca linguae Sanscretanae Brachmanum Indiae Orientalis . Efter att Heinrich Roth återvänt till Europa publicerades utdrag ur hans verk och föreläsningar, men hans huvudverk om sanskritgrammatik trycktes aldrig (manuskriptet förvaras fortfarande i Nationalbiblioteket i Rom).

Studiet av sanskrit i Europa började i slutet av 1700-talet , 1786 upptäcktes det för Europa av William Jones [39] (innan dess beskrevs sanskrit av den franske jesuiten Kerdu 1767 och den tyska missionären Hanksleden , men deras verk publicerades efter verk av William Jones). I början av 1800-talet spelade bekantskapen med sanskrit en avgörande roll i skapandet av jämförande historisk lingvistik [40] . Den tyske lingvisten A. Schleicher ansåg att sanskrit var det äldsta indoeuropeiska språket [41] .

Sir William Jones sa följande om sanskrit vid ett möte i Asiatic Society i Calcutta den 2 februari 1786:

Sanskrit, oavsett ursprung, avslöjar en fantastisk struktur: att vara mer perfekt än grekiska och rikare än latin, är det mer raffinerat än båda. Samtidigt har den en så märkbar likhet med dessa språk i rötterna till verb och grammatiska former att den inte kunde ha uppstått av en slump. Likheten är så stark att inte en enda filolog som har studerat alla tre språken kommer att tvivla på deras ursprung från en gemensam förfader, kanske inte längre existerar.

För närvarande är den akademiska miljön för att studera sanskrit lokaliserad över hela världen. En gång vart tredje år hålls en World Sanskrit Conference vid ett av de stora universiteten i världen . Under 2018 talade 600 talare på kongressen, tusentals lyssnare lyssnade på dem [42] .

Historia om lärande i Ryssland

I Ryssland förknippades studiet av sanskrit med aktiviteterna hos lingvister i S:t Petersburg och Moskva och utvecklades i en språklig riktning, vilket underlättades av publiceringen under andra hälften av 1800-talet av de så kallade "Petersburg-ordböckerna". (stora och små). " Dessa ordböcker skapade en era i studiet av sanskrit ... De var grunden för indologisk vetenskap under ett helt sekel ... [43] " Författaren till en av sanskritläroböckerna var prof. F. I. Knauer (hans "Lärobok i sanskritspråket" publicerades 1907, omtryckt: 2001).

Ett enastående bidrag till studiet av sanskrit gjordes av Ph.D. n., professor vid Moscow State University V. A. Kochergina  - skaparen av den sanskrit-ryska ordboken och författaren till sanskritläroboken. Manualer och studier om sanskrit skrevs av framstående sanskritforskare T. Elizarenkova, Vl. Toporov, A. A. Zaliznyak.

År 1871 dök den berömda artikeln av D. I. Mendeleev " The Periodic Law for Chemical Elements". I den gav Mendeleev det periodiska systemet i huvudsak i dess moderna form och förutspådde upptäckten av nya grundämnen , som han i sanskritstilen döpte till " ekabor ", " ekaaluminum " och " ekasilicium " (från sanskrit eka "ett") och lämnade för dem i tabellen "tomma" platser [44] . Mendeleev var vän med sanskritforskaren Böttlingk , som vid den tiden förberedde publiceringen av den andra upplagan av hans arbete om Panini [45] . Enligt den amerikanske lingvisten Paul Kriparsky gav Mendeleev sanskritnamn till de "saknade" elementen för att uttrycka sitt erkännande av den forntida indiska sanskritgrammatiken [46] . Kriparsky noterar också den stora likheten mellan grundämnenas periodiska system och Paninis Shiva Sutras . Enligt Kriparsky gjorde Mendeleev sin upptäckt som ett resultat av sökandet efter "grammatik" av kemiska element [47] .

Se även

• Lista över rysktalande sanskritforskare
• Indisk-rysk praktisk transkription

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Jämförande talarstyrka för schemalagda språk − 1971, 1981, 1991 och 2001 (länk ej tillgänglig) . Census of India, 2001 . Kontoret för registrator och folkräkningskommissionär, Indien. Hämtad 31 december 2009. Arkiverad från originalet 11 april 2009. (obestämd) 
2. ↑ Kochergina V. A. Sanskrit. - M .: Akademiskt projekt , 2007. - S. 3. - ISBN 978-5-8291-0851-9 .
3. ↑ 1 2 Indoeuropeiska språk. // Språklig encyklopedisk ordbok . / Ringa upp. författare; kap. ed. V. N. Yartseva. - M .: Soviet Encyclopedia, 1990. - 688 sid. — ISBN 5-85270-031-2 .
4. ↑ 1 2 3 4 Zaliznyak, 2011 .
5. ↑ Bongard-Levin G. M. , Ilyin G. F. Indien i antiken. - M., 1985. - S. 23.
6. ↑ 1 2 3 Sanskrit // Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 volymer]  / kap. ed. A. M. Prokhorov . - 3:e uppl. - M .  : Soviet Encyclopedia, 1969-1978.
7. ↑ Till en början användes sanskrit som ett vanligt språk för prästerklassen , medan de härskande klasserna föredrog att tala prakrit . Sanskrit blir äntligen språket för de härskande klasserna redan under senantiken under Guptas tidevarv ( 4 :e - 6 :e  århundradena e.Kr.), vilket framgår av den fullständiga förskjutningen av Prakrits från bergepografin under denna era, såväl som från den blomstrande litteratur på sanskrit. Så man tror att huvuddelen av sanskritlitteraturen skrevs just under Gupta-imperiets era.
8. ↑ Bongard-Levin G. M. , Ilyin G. F. . Indien i antiken. - M., 1985. - S. 24, 39.
9. ↑ Basham A. L. Miraklet som var Indien. / Per. från engelska. - M., 1977
10. ↑ Kochergina V. A. Sanskrit lärobok. M., filologi. 1994 - Introduktion.
11. ↑ Constitution of India Arkiverad 9 september 2014. , s. 330, ÅTTONDE BILAGAN till artiklarna 344 (1) och 351. Språk.
12. ↑ Således är det forntida javanesiska litterära språket Kawi så starkt helgat att den tyske lingvisten Franz Bopp felaktigt klassade det som ett indoeuropeiskt språk .
13. ↑ Teselkin AC Old Javanese (Kavi). M., 1963.
14. ↑ Det litterära tibetanska språket bildades under översättningen av kanonisk litteratur från sanskrit
15. ↑ Roerich Yu. N. Tibetan language, M., 1961.
16. ↑ Panini. Ny filosofisk encyklopedi
17. ↑ Indiens kultur . — 1:a uppl. — New York, NY: Britannica Educational Pub. i samarbete med Rosen Educational Services, 2011. - 344 sidor sid. — ISBN 9781615301492 , 1615301496.
18. ↑ Alla dessa språk tillhör de moderna indo-ariska språken, som under sin utveckling alla på något sätt utsattes för sanskritinflytande, och vissa språk (till exempel hindi) är fortfarande aktivt sanskritiserade inom det vetenskapliga området terminologi.
19. ↑ Zograf G. A. Morfologisk struktur för nya indo-ariska språk. - M., 1976.
20. ↑ "Indoeuropeiska språk" // Språklig encyklopedisk ordbok . - M., 1990.
21. ↑ Barrow T. Sanskrit. / Per. från engelska. - M., 1976. - S. 22–26.
22. ↑ Barrow T. Sanskrit. / Per. från engelska. - M., 1976. - S. 27-30.
23. ↑ Elizarenkova T. Ya. Vediskt språk. - M., 1987. - S. 9.
24. ↑ Wilhelm Gernot. Hurrians gamla folk. M., 1992.
25. ↑ Barrow T. Sanskrit. / Per. från engelska. - M., 1976 - S. 30-33.
26. ↑ Moner Williams
27. ↑ Max Vasmer
28. ↑ ordet buddha (buddha) betyder ordagrant 'kokt' {{subst:AI}}
29. ↑ Ambalal Motiram Prajapati, Manibhai K. Prajapati. Sanskritlitteratur efter självständighet, en kritisk undersökning: Professor Dr. A. M. Prajapati gratulationsvolym . — Prof. Dr. AM Prajapati Sanman-Nidhi, 2005. - 662 sid.
30. ↑ Nationell folk- och bostadsräkning 2011vol. 1, Kathmandu: Central Bureau of Statistics, Nepals regering, november 2012 , < https://web.archive.org/web/20131228224120/http://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/census/2010_PHC /Nepal/Nepal-Census-2011-Vol1.pdf > . 
31. ↑ Cubelic, Simon. Studier i historiska dokument från Nepal och Indien . - Heidelberg University Publishing., 2018. - 538 sid.
32. ↑ Kochergina V.A. Sanskrit lärobok / Likhushina N.P. - 6:e. - Moskva: VKN, 2017. - S. 26. - 384 sid.
33. ↑ 1 2 Vagish Shastri. Sanskrit gjort enkelt. Del II.. - 2:a uppl. - Varanasi: Kashi Graphics, 2016. - 540 sid. — ISBN 81-85570-41-8 .
34. ↑ Vagish Shastri. Sanskrit på ett enkelt sätt. Del II.. - 2:a uppl. - Varanasi: Graphiсs, 2016. - S. 64-125. — 540 sid. — ISBN 8185570418 . — ISBN 81-85570-41-8 .
35. ↑ 1 2 3 Tripāṭhī, Bhāgīrathaprasāda,. Sanskrit gjort enkelt: genom "naturlagar och minnesanteckningar" för etymologisk, djupare och grundlig kunskap . - Första upplagan. - Varanasi, 2016. - S. 225-468. — 540 sid. - ISBN 9798185570 , 8185570418, 9788185570419.
36. ↑ Kochergina Vera Alexandrovna. Sanskrit lärobok. - 6:a. - Moskva: VKN Publishing House, 2017. - S. 56. - 384 s. — ISBN 978-5-7873-1189-1 .
37. ↑ Kochergina V.A. Sanskrit lärobok. - 6:a. - M. : VKN, 2017. - S. 226-231. — 383 sid. — ISBN 978-5-7873-1189-1 .
38. ↑ Tripāṭhī, Bhāgīrathaprasāda,. Sanskrit gjort enkelt: genom "naturlagar och minnesanteckningar" för etymologisk, djupare och grundlig kunskap . - Första upplagan. - Varanasi, 2016. - S. 190-220. — 540 sid. - ISBN 9798185570 , 8185570418, 9788185570419.
39. ↑ Mukherjee SN Sir William Jones: En studie i 1700-talets brittiska höjder till Indien. — Cambridge, 1968.
40. ^ "Comparative Historical Linguistics" // Linguistic Encyclopedic Dictionary . - M., 1990.
41. ↑ Safronov V. A. Indoeuropeiska förfäders hemländer. - Gorkij: Bokförlaget Volga-Vyatka, 1989. - S. 13 - 398 s.
42. ↑ The 17th World Sanskrit Conference - Vancouver, Kanada • 9-13 juli 2018
43. ↑ Kalyanov V.I. Om studiet av sanskrit i Sovjetunionen // Bulletin of Leningrad State University . - 1957. - Nr 8. - S. 23-24.
44. ↑ Ovchinnikov Yu. A. D. I. Mendeleevs liv och arbete . - 1984. - S. 86 .
45. ↑ Otto Böhtlingk, Panini's Grammatik: Herausgegeben, Ubersetzt, Erlautert und MIT Verschiedenen Indices Versehe. St. Petersburg, 1839-40.
46. ↑ Kiparsky, Paul . "Ekonomi och byggandet av Sivasutras." I MM Deshpande och S. Bhate (red.), Paninian Studies . Ann Arbor, Michigan, 1991.
47. ↑ Analogierna mellan de två systemen är slående. Precis som Panini fann att det fonologiska mönstret av ljud i språket är en funktion av deras artikulatoriska egenskaper, så fann Mendeleev att de kemiska egenskaperna hos element är en funktion av deras atomvikter. Liksom Panini kom Mendeleev fram till sin upptäckt genom ett sökande efter elementens "grammatik"... Kak, Subhash. Mendeleev och grundämnenas periodiska system  (obestämd)  // Sandhan. - 2004. - V. 4 , nr 2 . - S. 115-123 . — arXiv : fysik/0411080 .

Litteratur

• Hilferding, A. F. Om det slaviska språkets släktskap med sanskrit . - St Petersburg.  : Sorts. Kejserliga vetenskapsakademin, 1853. - 288, VI sid.
• Ivanov, V. V. Sanskrit / V. V. Ivanov, V. N. Toporov . - M  .: Publishing House of Eastern Literature , 1960. - 134 sid. - ( Språk i främmande öst och Afrika ).
• Kochergina V.A. Grundkurs i sanskrit. - M .: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR , 1956.
• Kochergina, V.A. Sanskrit-rysk ordbok: ca. 30 000 ord / Ed. V. I. Kalyanova ; c adj. "Grammatisk skiss av sanskrit" A. A. Zaliznyak . — 2:a uppl., rättad. och ytterligare - M  .: Ryska språket , 1987. - 944 sid. - 4250 exemplar.
• Adelung, F. Om likheten mellan sanskritspråket och ryska / Per. från franska: Pavel Freigang .. - St. Petersburg: kejserlig typ., 1811. - 20 sid.
• Knauer F. I. Lärobok i sanskritspråket . — Leipzig. - 1907. - 343 sid.
• En sanskrit-engelsk ordbok. / Monier Monier-Williams. — Oxford Press. - (Moner Williams Dictionary. - Oxford Press)
• Fasmer, M. R. Etymologisk ordbok för det ryska språket. : i 4 volymer  / Per. O. N. Trubachev. — M.  : Framsteg, 1986.
• Zaliznyak, A. A. Om språket i det forntida Indien  : [ arch. 15 maj 2022 ] : föreläsning / Andrey Anatolyevich Zaliznyak (akademiker vid Ryska vetenskapsakademin) // Elements . - 2011. - 11 juni. — Föreläsningen hölls den 11 februari 2011 på Muminskolan..

Länkar

• Lista över besläktade ord på sanskrit och ryska, författare - prof. Zaliznyak A.A.
• Läroböcker och artiklar om sanskrit och andra språk
• Sanskrit-ryska/ryska-sanskrit ordbok online ca 50 000 ord
• Grammatisk kontur av sanskrit
• Akademiska kurser i sanskrit runt om i världen
• Sanskrit alfabetet i devanagari, gujarati, bengali och thailändska skript med en omfattande lista över devanagari, gujarati och bengaliska konjunkter
• Sanskritdokument
• Digital sanskrit buddhistisk kanon
• Gretil: Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages, ett kumulativt register över de många nedladdningssidorna för elektroniska texter på indiska språk
• Sanskrit Self Study av Chitrapur Math
• En analytisk korsrefererad sanskritgrammatik . — Lennart Warnemyr.
• Keyswap-IAST Diakritiska tecken .  (obestämd)- tangentbord
• Online sanskritordbok .  (obestämd)- lexikon
• Sanskrit-grammatikern .  (obestämd)- grammatik
• Scharf Peter - Ramopakhyana - Berättelsen om Rama i Mahabharata Historia om Rama i Mahabharata. 2003.
• Winthrop Sargeant - The Bhagavad Gita / Sargent, Winthrop - Bhagavad Gita. 2009
• https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/ Sanskritordböcker.
• https://github.com/sanskrit-lexicon underhålls av Scharf Peter. GitHub

Ordböcker och uppslagsverk	Stor dansk stor kines Stor norsk Stor ryss Brockhaus och Efron runt världen Litet Brockhaus och Efron Britannica (11:e) Britannica (online) Universalis Hjälp RIA
I bibliografiska kataloger BNF : 126475518 GND : 4051642-8 J9U : 987007555960205171 LCCN : sh85117331 NDL : 00560852 NKC : ph125420