Engelsk Barrow-in-Furness

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 1 februari 2015; kontroller kräver 3 redigeringar .

Barrow-in-Furness engelska  ( engelska Barrow-in-Furness engelska, Barrovian ) är en av dialekterna och accenterna i det engelska språket , vanlig i territoriet för det cumbriska samhället Barrow-in-Furness och staden med samma namn . Tekniskt sett är det en underdialekt av den cumbriska dialekten, men skiljer sig från den på ett antal sätt. Barrow-in-Furness engelska har influerats av språken för migranter från Skottland och nordöstra England , såväl som Lancashire-dialekten .

Ordet "Barrovian" betecknar bland annat en invånare i Barrow-in-Furness med omnejd.

Ursprung

Fram till mitten av 1800-talet var Barrow-in-Furness en liten fiskeby och den cumbriska dialekten rådde bland lokalbefolkningen. Den snabba utvecklingen av staden började under perioden 1860 till 1880, då en järnväg byggdes på Furnesshalvön och stora stålverk byggdes. [1] I början av 1900-talet blev staden också centrum för varvsindustrin i regionen, och befolkningen växte till 70 000 personer på mindre än femtio år på grund av arbetskraftsinvandrare. Den största tillströmningen av migranter kom från närliggande områden i Lancashire , Irland och Skottland; under första hälften av 1900-talet kom många varvsarbetare från Clyde och Tyneside . [1] Således uppstod en ny dialekt i Barrow-in-Furness, influerad av dialekter från ett brett område i norra Storbritannien. Dess grund är dock fortfarande dialekten Cumbrian och Lancashire.

Namnen på många platser i samhället Barrow-in-Furness kommer från fornnordiska och keltiska språk. Även om dessa namn länge har angliciserats , fortsätter invandrare från ovanstående regioner att uttala dem på sitt eget sätt. Till exempel uttalas namnet på Roose- distriktet , som grundades av korniska tenngruvarbetare, lokalt med ett z- ljud i slutet istället för s . Även själva namnet Furness uttalas på ett speciellt sätt, nära ugn .

Fonologi

År 2005 genomförde British Library en studie av det engelska språket i Barrow-in-Furness, och lyfte fram dess viktigaste särdrag. Barrow har många gemensamma drag med andra nordengelska dialekter: bokstaven o uttalas till exempel som u (gud istället för bra). Dessutom märktes frekvent t-glottalisering i mitten och slutet av ord - ljudet t i dessa positioner kommer att ersättas av ett glottalt stopp. [2] Således uttalas ordet vagn som bil, och r:et uttalas knappast heller. Tjugo kan också uttalas som tjugo. Bland andra egenskaper noterade forskarna frekventa fall av ng-peredisering ( frysning, spännande, sovande uttalas som freezin', excitin', sleepin' ), th-peredized ( frough istället för genom ) och utelämnad H ( happy hour uttalas '' appy 'vår ). [2]

Barrow-in-Furness engelska kan också lätt kännas igen på det karakteristiska uttalet av ord som slutar på -ure . [3] I vissa ord uttalas u som hennes namn i alfabetet, och re blir er ; med andra ord , u utelämnas helt, men inversionen av re kvarstår. Det senare fallet kan illustreras med följande exempel: broschyr uttalas broch-er , texture är text-er och figur är fig-er . Vissa ord uttalas med ytterligare betoning u , till exempel bota  - c-du-er , försäkra  - ins-du-er , omogen  - immat-du-er och säker  - sec-du-er . Det finns inga särskilda regler för att välja när u utelämnas, och när det tvärtom är markerat.

Frasologi och ordförråd

Orden död och bra används tillsammans med mycket att betyda "mycket". Det parasitiska ordet är som , och istället för standarden etc. ("och så vidare") inneboende i skriftligt tal, frasen och som används i konversation . Listan nedan innehåller vanliga ord och uttryck på standardengelska (vänster) och deras motsvarande motsvarigheter i Barrow-in-Furness (höger). [2]

  • Vad som helst  - aught/owt
  • Barrow  — Barra
  • kläder  - clobber
  • Berusad  - tråkig, ur huvudet, fördomsfull
  • hej  - ja
  • Honom/Henne  - im/er
  • Här går du  - e är
  • Hur mår du  - du
  • Senare  - efter
  • jag  - oss
  • Moody  - Mardy
  • mamma  - mamma
  • ingenting  - nu
  • Skokare  - jigga
  • Se  - synd
  • något  - summat
  • Lär  - lär
  • Kasta  - chuck, wang
  • Idag  - eh'dag
  • Imorgon  - eh'morra
  • Att leka  — sjö
  • Byxor  - kecks, byxor
  • orättvist  - tätt
  • Var är du?  - var är du?
  • Vart ska du?  – vart är du iväg?

"Barrovian" som demonym

Ordet Barrovian på engelska kallas också bosatt i Barrow-in-Furness. Det är också starkt förknippat med det lokala fotbollslaget Barrow AFC . Gammal Barrovian på 1900-talet hänvisade till studenter från Barrow Boy and Girl Grammar School , senare omdöpt till Furness Academy .

Erkännande

Utanför nordvästra England är dialekten Barrow-in-Furness relativt okänd. En undersökning från 2014 av hotellföretaget Travlodge fann att Barrow-in-Furness engelska är den sjätte mest obehagliga dialekten i England, efter Essex , Brummy , Cockney , Belfast och Highland English . [fyra]

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Historia av Barrow-in-Furness . Besök Cumbria. Hämtad 23 september 2014. Arkiverad från originalet 28 oktober 2014.
  2. ↑ 1 2 3 BBC röstinspelningar Barrow-in-Furness, Cumbria . brittiska biblioteket. Hämtad 23 september 2014. Arkiverad från originalet 20 oktober 2016.
  3. ↑ Doktorandstuderande Barrow Accent . North West Evening Mail. Hämtad 23 september 2014. Arkiverad från originalet 11 oktober 2014.
  4. ↑ Barrow Dialektundersökningar som minst favorit . North West Evening Mail. Hämtad 20 november 2014. Arkiverad från originalet 29 november 2014.