Baskiska

baskiska

Baskiens territorium
självnamn euskara
Länder Spanien , Frankrike
Regioner Baskiska länder
officiell status

 Spanien

Regulatorisk organisation Euskaltzaindia
Totalt antal talare 1000000
Status Sårbar
Klassificering
Kategori Eurasiens språk
isolerat
Skrivande latin
Språkkoder
GOST 7,75–97 tank 085
ISO 639-1 eu
ISO 639-2 baq(B); eus(T)
ISO 639-3 eus
ISO 639-5 euq
WALS bsq , bqb , bqg , bqh , bqi , bql , bqn , bqo , bqr , bqs , bqz och bso
Atlas över världens språk i fara 415
Etnolog eus
Linguasfären 40-AAA-a
ABS ASCL 2901
IETF eu
Glottolog basq1248
Wikipedia på detta språk

Det baskiska språket (Bask. euskara [ eus̺ˈkaɾa ]) är språket för baskerna  - folket som bor i Baskien  ( baskien ) - de norra delarna av Spanien och de angränsande södra regionerna i Frankrike .

Syftar på agglutinerande ergativa språk [1] .

Baskiska, till skillnad från de flesta andra språk i Europa , tillhör inte någon av indoeuropéerna , inte heller någon av de andra kända språkfamiljerna , och är ett så kallat pseudoisolerat språk . Språkets genetiska kopplingar har inte fastställts, men baskiska ingår traditionellt av forskare i de så kallade " palo -spanska " språken, och i en vidare mening, i en oklassificerad och förmodligen heterogen grupp av Medelhavsspråk [ 2] .

Det totala antalet talare är cirka 800 000 personer, varav de flesta (700 tusen) bor på Baskiens territorium, varav mer än 500 tusen bor i dess spanska del. Ett litet antal talare bor också i andra regioner i Europa, i Amerika och Australien .

Det baskiska språket består av ett antal dialekter , ibland väldigt olika varandra, vilket förhindrar ömsesidig förståelse mellan infödda talare [3] . Ett enat litterärt baskiskt språk ( euskara batua , "förenat baskiskt språk") skapades på 1960-talet av lingvisten Koldo Michelena . Rekonstruktionen av det proto-baskiska språket utfördes av Michelena, A. Tovar och L. Trask [4] [5] .

Titel

På spanska kallas det baskiska språket vasco (och i modern tid var det känt i Ryssland som " Vascuenza " [6] ), på engelska och fransk  - baskiska . Båda dessa namn går tillbaka till det antika grekiska οὐασκώνους ( ouaskōnous ) [7] .

På olika dialekter kan språkets självnamn uttalas olika. Det vanliga namnet är euskara , men följande alternativ är också möjliga: euskera (denna form av självnamn är vanligast på spanska [3] ), euzkera , euskala , eskuara , eskuera , eskara , eskera , eskoara , euskiera , auskera , uskara , üskara , oskara , uskera , uskaa , uska [8] .

Man tror att språkets självnamn kommer från proto-baskiska *enau(t)si (modern esan , "att tala") + -(k)ara (modern era , "sätt") [9] [10 ] .

Historik

Geografiskt är det baskiska språket omgivet av romanska språk , men är i sig ett helt isolerat språk , vars ursprung fortfarande diskuteras. Det är den sista återstående ättlingen till det pre-indoeuropeiska substratet i västra Europa , eftersom resten nu är döda [7] . Följaktligen kan det baskiska språkets historia inte rekonstrueras på ett jämförande sätt annat än genom att tillämpa den på skillnader mellan språkets dialekter. Lite är känt om ursprunget till det baskiska språket, men en tidig form kan ha varit ett språk som talades i Europa innan indoeuropeiska talare anlände [11] .

Det har föreslagits att de baskiska orden aizto "kniv", aizkora "yxa" och aitzur "ho" bildades från haitz "stenblock"; följaktligen kan detta betyda att det baskiska språket talades i det förhistoriska Europa , när dessa föremål var gjorda av sten [12] [13] . Men enligt L. Trask är ordet "aizkora" ett lån från folklatinet (< *asciolam ), och termerna för kniv och hacka går tillbaka till formen *anetz , som inte är relaterad till det baskiska namnet på sten [14] . Latinska inskriptioner i romerska Aquitaine bevarar personnamn som liknar moderna baskiska ord: till exempel Nescato och Cison , liknande de moderna baskiska orden neska och gizon och som betyder "flicka" respektive "man".

Baskiska kallas vanligen för akvitanska  , ett språk som talades i västra Pyrenéerna redan före den romerska erövringen .

Från 2006 [15] till 2008 trodde man att de äldsta inskriptionerna på det baskiska språket på 300-talet e.Kr. e. hittades under utgrävningar av en romersk stad, villkorligt kallad Irunya-Veeia (enligt områdets moderna namn); senare fann en oberoende kommission av sjutton experter att dessa inskriptioner var förfalskade [16] .

Den första boken på baskiska, en diktsamling av Bernard Echepare som heter Linguae Vasconum Primitiae , skrevs 1545.

Under Francisco Francos regeringstid (1939-1975) förbjöds det baskiska språket, tillsammans med andra minoritetsspråk, [17] .

Baskiska har varit det officiella språket i Baskien sedan 1982 (tillsammans med spanska). De geografiska särdragen i detta område bidrog till bevarandet av språkliga särdrag. Detta får vissa lingvister att tro att det finns 7 varianter av baskiska. För att övervinna denna splittring skapade Royal Academy of the Basque Language, grundad 1919, en standardiserad baskisk grammatik för officiellt bruk kallad " batua " [18] [2] [3] ("kombinerad").

Hypoteser om extern relation

Baskiska är inte släkt med någon känd språkfamilj . Det finns ett antagande om dess samband med det akvitanska språket (se länkar i artikeln om iberisk skrift ).

Den baskisk-iberiska hypotesen om förhållandet mellan det baskiska språket och det iberiska språket i Spanien är fortfarande ganska populärt. Uppmärksamheten på det ökade efter att Manuel Gomez-Moreno kunde dechiffrera det iberiska manuset på 1930 -talet. På 1950-talet, oberoende av varandra, kom två välkända lingvister, Antonio Tovar och Koldo Michelena , utifrån förtydligandet av läsningen av ett antal iberiska tecken, till slutsatsen att hypotesen var ohållbar [19] . Trots detta är hypotesen fortfarande populär till denna dag, även om många verk är baserade på en mekanisk jämförelse av enskilda ord, vilket är språkligt felaktigt. Den tyske lingvisten Theo Fennemanns " Vasconhypotes " är baserad på den ibero-baskiska släktskapshypotesen , som inte har fått någon vidare akademisk spridning - enligt denna hypotes är det baskiska språket det enda levande språket i den antika "Vasconiska" språkfamiljen. . Den ibero-baskiska hypotesen fick en "ny andedräkt" i verk av Eduardo Orduña Aznar, som studerade den baskisk-iberiska morfologin , och även etablerade identiteten för de flesta baskiska och iberiska siffror [20] . Genom att vidareutveckla den baskisk-iberiska hypotesen inkluderar E.B. Ferrer också det paleosardiska språket i den återställda språkfamiljen .

På Sovjetunionens territorium , sedan 1920-talet, har hypotesen om förhållandet mellan det baskiska språket och de " iberiska-kaukasiska språken " vunnit popularitet. Trots kontroversen i många av dess bestämmelser, fram till det faktum att själva termen "iberisk-kaukasiska språk" erkändes som ohållbar, spelade denna hypotes en positiv roll, eftersom den ledde till uppkomsten av skolan för baskiska studier i Sovjetunionen - främst på Georgiens territorium . Kända anhängare av denna hypotes var N. Ya. Marr , Sh. V. Dzidziguri och Yu. V. Zytsar . Moderna anhängare av den kontroversiella nostratiska hypotesen ( S. A. Starostin och andra) föreslår ett förhållande mellan de baskiska och nordkaukasiska språken (som en del av den kinesisk-kaukasiska makrofamiljen ; ibland antas också en relation med de västkaukasiska ), samtidigt som de avvisar dess samband med Kartvelian .

Prevalens i världen

Antal modersmålstalare

Det baskiska språket talas för närvarande av cirka 700 000 människor - främst i norra delen av Spanien och sydvästra delen av Frankrike [17] ( Baskien ). Inga data finns tillgängliga för modersmålstalare utanför Baskien , men det uppskattas att 90 000 människor i andra delar av Europa och Amerika talar eller åtminstone förstår baskiska. Således är det totala antalet talare i världen cirka 800 000 personer [21] .

Olika institutioner och publikationer ger olika antal talare: 1998 års Encyclopedia Britannica ger högre siffror; Ethnologue 2006, med hjälp av data från 1991 års folkräkning, uppskattar antalet talare till 650 000 . EU:s statistikbyrå Eurostat innehåller uppgifter om 690 000 personer i Spanien 1999. Instituto Cultural Vasco räknade 1997 i Frankrike 56 000 personer över 15 år som kunde baskiska [2] [3] .

Nästan alla baskiska som modersmål har ytterligare kunskaper i det officiella språket i deras bosättningsland. I den spanska delen av Baskien (provinserna Guipuzcoa , Biscaya , Navarra och Álava ) har baskiska varit det regionala officiella språket sedan 1978. Frankrike, i enlighet med sin språkpolicy , genomför inte ens en officiell folkräkning av modersmålstalare. Baskiska samhällen uppskattar det totala antalet talare till 2 miljoner människor, men skiljer inte mellan aktiva och passiva talare. I Spanien har cirka 4,5 miljoner människor baskiska efternamn.

Under andra världskriget, på grund av det föga kända baskiska språket, användes det av baskiska chifferradiooperatörer för radio- och telefonsändningar i den amerikanska armén [22] tillsammans med de indiska språken i Nordamerika (till exempel med Navajo) språk ).

Geografisk fördelning

För närvarande talas det baskiska språket på en kustremsa som är 50 km bred. - från spanska Bilbao till staden Bayonne i Frankrike; den totala arean av distributionsområdet är cirka 10 000 km² . I Spanien inkluderar spridningsområdet för språket provinserna Gipuzkoa, delar av Biscaya och Navarra, såväl som den norra delen av Alava. Många infödda talare bor i stora städer utanför distributionsområdet, inklusive i de administrativa huvudstäderna Vitoria och Pamplona , ​​samt i Madrid . I Frankrike talas språket främst i den västra delen av departementet Atlantiska Pyrenéerna .

Förutom i Baskien bor de som modersmål i USA , latinamerikanska länder , Australien , Filippinerna och andra delar av Europa.

Språkliga egenskaper

Den typologiska likheten mellan det baskiska språket med närliggande romantik och andra indoeuropeiska språk är helt frånvarande: suffixal deklination , brist på grammatiskt kön och komplex verbal morfologi med markerade från en till fyra personer i varje finita verbets form .

Alfabetet

Det baskiska alfabetet är baserat på det latinska alfabetet och består av 22 bokstäver [23] :

det finns även digrafer :

Ü / ü används i en av dialekterna i Pyrenees-Atlantiques ( Frankrike ) och betecknar en vokal [y] som saknas i standardspråket.

Accent

Stress på det baskiska språket är expiratoriskt eller kraftfullt; det finns ingen fast betoning i orden - det betyder att att ändra betoningen inte ändrar betydelsen av ordet, som ofta används i sånger. Men på grund av spanskans inflytande på baskiska, är den näst sista stavelsen mer nyligen betonad ; när ett kort suffix eller bestämd artikel läggs till , och det finns fler stavelser, överförs betoningen till den näst sista stavelsen. I fyrstaviga ord - ytterligare betoning på sista stavelsen [26] .

Grammatik

Typologiskt tillhör det baskiska språket de agglutinativa ergativa språken med vissa nominativa avvikelser.

Morfologi utvecklas både i namnet (det finns kategorier av kasus , tal , definititet) och i verbet (det finns tempus , aspekt , humör , pant , person, nummer, i vissa fall kön (dock i de flesta fall saknas kön [27] [23 ] ), nominalformer). Det finns analytiska former (särskilt i verbet), polypersonlig konjugation . Kasus av namn och pronomen uttrycker både syntaktiska och rumsliga-temporala relationer, analoger av kasus i verbet ersätter underordnade satser .

Talsystemet  är vigesimalt . _

Definitioner bildar en enda grupp med namnet.

Ordföljd är relativt fri, men "subjekt - objekt - predikat " anses vara typiskt. Ordföljden påverkas av själva uppdelningen av meningen.

Pronomen

Användningen av pronomen när man konstruerar meningar på det baskiska språket är valfritt, eftersom hjälpverbet innehåller tillräckligt med information, men i vardagligt tal används de ganska ofta [28] [29] .

Enhet h. Mn. h.
1 l "Jag" ni "vi" gu
2 l "du/du" zu , hej [1] "du" zuek
3 l "han, hon, det" bera [2] ,
"han" hura		 "de" haiek [3] [28]
1   Pronomenethianvänds sällan, vanligtvis användszu[28]. 2  Beraanvänds för vilket singular som helst substantiv. h. 3  Haiekanvänds för vilket plural som helst. h. Substantiv Artikel

Den bestämda artikeln på baskiska uttrycks genom att lägga till ändelsen -a [30] till substantiv , och den obestämda artikeln uttrycks av ordet fladdermus (ordagrant: "en"), som placeras efter substantivet [31] [32] :

  • amets bat "(någon) dröm";
  • ametsa "en (viss) dröm".

Den bestämda artikeln på baskiska är vanligtvis kopplad till det sista ordet i en substantivfras ( syntagma ) [1] [33] . Det betyder att meningen Etxea handia da "Detta är ett stort hus" är felaktig; den korrekta meningen skulle vara Etxe handi a da [33] [34] [1] [35] [34] :

  • etxe handi bat "(något) stort hus";
  • etxe handi a "ett (visst) stort hus";
  • etxe beltz handi bat "(något) stort svart hus";
  • etxe beltz handi a "ett (visst) stort svart hus";
  • etxe beltz handi ak "(vissa) stora svarta hus".

När man lägger till en bestämd artikel till substantiv och adjektiv kan förändringar ske [32] [29] :

  • txaku r bat "(någon) hund" - txakur ra "(denna) hund", eder ("vacker") - eder ra ;
  • ga u bat "(någon) natt" - ga ba "(denna natt)."

Om ordet slutar på -a , är det ingen förändring när man lägger till den bestämda artikeln:

  • nesk a bat "(någon) tjej" - nesk en "(den här) tjejen" [36] .

Det är värt att komma ihåg att den bestämda artikeln på det baskiska språket alltid sätts när vad talaren talar om är känt för honom med säkerhet. Så om du på engelska kan säga att jag är en konstnär med en obestämd artikel, så är det på baskiska i den här meningen nödvändigt att sätta den bestämda artikeln - Ni irakasle a naiz "Jag är en lärare" eftersom talaren vet exakt vem han är [37] .

Med possessiva pronomen

Även om ett possessivt pronomen används med ett substantiv, kan det bifoga en bestämd artikel (till skillnad från till exempel engelska) [38] [38] :

  • nire ume ett "mitt barn";
  • zure mendi a "ditt berg";
  • bere ahots en "hans/hennes röst";
  • gure eguzki en "vår sol" osv.

Det possessiva pronomenet på baskiska kan vara både obestämt och bestämt. Det possessiva pronomenet finns i en viss form när detta pronomen spelar rollen som ett självständigt subjekt [38] : Nire abestia hobea da eta zure a txarragoa da "Min sång är bättre, men din är sämre."

Med demonstrativa pronomen

Den bestämda artikeln används inte med demonstrativa pronomen: abesti hau "denna sång" [34] .

Plural

Pluralisändelsen av ett substantiv -k  - går alltid med den bestämda artikeln -ak . Om du behöver sätta ett substantiv i plural, men i obestämd form, används ordet batzuk ("flera") [32] [30] :

  • mutil batzuk "pojkar (obestämd)".

Eftersom den baskiska meningen är en syntagma måste pluraländelsen med den bestämda artikeln fästas vid adjektivet: mutil indartsu ak "starka pojkar (definitiv)" [34] .

Fall Kärnkraftsfall Absolut
Enhet timmar med artikel Mn. timmar med artikel
-a -ak
Ergativt fodral
Enhet timmar med artikel Mn. timmar med artikel Utan artikel och egennamn
-ak -ek -(e)k [39] [1] [36]
  • Zu k etxe bat lortuko duzu "Du kommer att få ett hus" (ordagrant: "Du kommer att få ett hus"), där pronomenet zu "du" är i det ergativa fallet.
  • Lagun ak ura edaten du "En vän dricker vatten" (bokstavligen: "En vän dricker vatten").
  • Lagun ek ura edaten dute "Vänner dricker vatten" (bokstavligen: "Vänner dricker vatten").
  • Martin ek etxe bat erosten du "Martin köper ett hus" (ordagrant: "Martin köper ett hus") [40] .

Personliga pronomen i det ergativa fallet [41] :

  • ni  - nik , _
  • hej  - hik , _
  • zu  - zuk , _
  • hura  - har k , bera - bera k ,
  • gu  - guk , _
  • zuek  - zuek , _
  • haiek  - haiek . _

Ädelsen av ergativ och plural av ett substantiv kan ofta sammanfalla - i sådana fall kan meningen med meningen bara förstås utifrån sammanhanget .

Detta fodral används också istället för instrumentalt : Ni ke eraikitako harresia "Väggen jag byggde ".

Genitiv besittning (besittande genitiv)
Enhet timmar med artikel Mn. timmar med artikel Utan artikel och egennamn
-aren -sv -(r)en [42] [1]
  • maitasun aren indarra " kärlekens kraft";
  • gizon aren erabakia " människans beslut";
  • gizon en erabakia "människornas beslut".
Dativ för substantiv
Enhet timmar med artikel Mn. timmar med artikel Utan artikel och egennamn
-ari -ej -(r)i [43]
  • Nik ura txakurr ari ematen diot "Jag ger vatten åt hunden";
  • Nik ura txakurr ei ematen diet "Jag ger vatten till hundar"
  • Neskak janaria katu ari ematen dio "Flickan ger mat till katten";
  • Neskak janaria katu ei ematen die "Flickan ger mat till katterna."
Dativ pronomen
Enhet h. Mn. h.
1 l niri guri
2 l zuri zuei
3 l hari haiei
Lokala fall Inessive : "Var? när?"
Enhet timmar med artikel Mn. timmar med artikel Utan artikel riktiga namn
-(e)an -etan -(e)tan -(e)n [44] [1] [44]
  • etxe "hus" + -an = etxe an " i huset, hemma";
  • lepo "neck" + -an = lepo an " på halsen";
  • etxe etan " i hus ";
  • lepo etan " på halsen ".
  • Nik laguna goize an ikusi dut "Jag såg en vän på morgonen ."

Om ordet slutar på en konsonant bildas det lokala fallet genom att lägga till ändelsen -ean :

  • maitasu n " kärlek" + -ean = maitasu nean "förälskad".
  • biho tz "hjärta" - biho tzean "i hjärtat".

Med oräkneliga substantiv används både ändelsen -an och - ( e ) tan : ur "vatten" - ur etan "i vatten", esne "mjölk" - esne an "i mjölk", su "eld" - su tan " i eld."

Platsadverb på baskiska har redan inessiva -an suffix , så när de används, suffixet till substantiv. inget behov av att lägga till istället läggs genitivsuffixet [45] till :

  1. aurrean "framför, framför";
  2. atzean "bakom, bakom";
  3. gainean "över, ovan, över";
  4. azpian "under, under, under";
  5. ondoan "bredvid";
  6. artean "mellan, bland";
  7. ezkerran "vänster";
  8. eskuinean "rätt" [45] .
  • Exempel: etxe are aurrean " framför huset".

Platsadverb kan användas som adjektiv för namn - då ändrar de suffixet -n till -ko [45] :

Mahai azpi ko txakurra pozik da "Hunden under bordet är glad" [45] .

Suffixet inessive och andra baskiska kasus måste bifogas den obestämda artikeln, adjektivet och possessiva pronomenet när de är slutord i syntagmat :

  • Itsaso zoragarri bat ean " I (något) underbart hav";
  • Negu hotz ean "I den kalla vintern (I den kalla vintern)".
Ablativ 1: "varifrån? Av vad?"
Enhet timmar med artikel Mn. timmar med artikel Utan artikel riktiga namn
-(e)ko -etako -(e)tako -ko/-go [46] [36] [46]

Betyder att ett substantiv tillhör vilken plats som helst [46] :

  • Errusia ko "från Ryssland";
  • baso ko gizona "man från skogen";
  • etxe etako gauzak "saker från hus";
  • baso etako jendea "folk från skogarna (skogsfolk, skogsfolk)".

Om ordet slutar på -n läggs -go till :

  • icke "var?" - ingen ngo "varifrån?" [47] .
Ablativ 2: "varifrån? från vilket ställe?
Enhet timmar med artikel Mn. timmar med artikel Utan artikel riktiga namn
-(e)tik -etatik -(e)tatik [48] [49]
  • Banoa hiri etik "Jag kommer från staden";
  • Banoa baso etatik "Jag kommer från skogarna."
Allativ : "Vart? för vad?"
Enhet timmar med artikel Mn. timmar med artikel Utan artikel riktiga namn
-(epok -etara -(e)tara -(r)a [49] [48]
  • mendi ra "till berget";
  • mendi etara "till bergen";
Andra fall Instrumentellt fall : "vad? hur?"
Enhet timmar med artikel Mn. timmar med artikel Utan artikel och egennamn
- ( a ) z -ez -(e)z, -(e)taz
  • Ez dakit euskara z "Jag talar inte baskiska" (bokstavligen: "Jag kan inte baskiska");
  • Begi ez ikusten dut "Jag ser med mina ögon."

Slutet på det instrumentala -z kan också fästas och betyder "genom att utföra någon handling" (det kommer ofta att översättas till ryska med en gerund ): Beldurra gutxitu z iristen da "Detta uppnås genom att minska känslan av rädsla"; Era zuzena aurkitu z garaitu dut "Jag vann genom att hitta rätt väg/väg." Dessutom används instrumentalen i betydelsen av prepositionen "o": Ez nekien horr etaz "Jag visste inte om det."

Gemensamt fall : ”med vem? med vad?"
Enhet timmar med artikel Mn. timmar med artikel Utan artikel och egennamn
-arekin -ekin -(r)ekin [29]
  • lagun arekin "med en vän (visst)" - lagun ekin "med vänner";
  • txori arekin "med en fågel" - txori ekin "med fåglar";
  • nesk arekin "med en tjej" - nesk ekin "med tjejer";
  • lagun bat ekin "med en vän (obestämd)".
Gemensam kasus av pronomen
Enhet h. Mn. h.
1 l nirekin gurekin
2 l zurekin zuekin
3 l Hurekin haiekin
Förmånstagare : "för vem? för vad?"
Enhet timmar med artikel Mn. timmar med artikel
-(a)rentzat , -rako -entzat , -etarako
  • mutil arentzat "för en pojke" - mutil entzat "för pojkar" (eller mutila rako  - mutil etarako ).
Ordbildning Avledningssuffix och ändelser

Suffixen -tasun , -pen , -keta , -tza och -era bildar substantiv från verb och adjektiv, det vill säga de underbygger dem:

  • sendo "stark, stark" - sendo tasun "styrka, styrka", alai "glad" - alai tasun "kul";
  • itxaron "vänta" - itxaro penna "väntar, hoppas", itzuli "återvända, översätt" - itzul penna "översättning";
  • luze "lång, lång" - luze ra "längd", egon "att vara, vara" - egoe ra "tillstånd, position, situation", sortu "att skapa" - sorr eran "skapande";
  • aztertu "att studera, analysera, utforska" - azter keta "analys, forskning";
  • jakin "vet" - jakin tza "kunskap", zaindu "skydda, skydda" - zain tza "skydd".

Suffixen -( l ) ari och -le ​​bildar namn på personer efter yrke och yrke, och suffixet -tzaile  - substantiv som betecknar figurer:

  • abestu "sjunga" - abes lari "sångare", guda "krig" - gud ari "krigare";
  • irakatsi "lära (något), undervisa" - irakas le "lärare", ikasi "lära (något), studera" - ikas le "student, student";
  • erabili "använda" - erabil tzaile "användare", suntsitu "förstöra" - suntsi tzaile "förstörare", sortu "skapa, skapa" - eller tzaile " skapare, skapare".

Adjektiv, särskilt de som är relaterade till vädret, bildas ofta med suffixet -tsu (dess betydelse är "full av något"):

  • haize "vind" - haize tsu "vindig",
  • euri "regn" - euri tsu "regnigt",
  • laino "dimma" - laino tsu "dimmigt",
  • zorion "lycka" - zorion tsu "glad",
  • mendi "berg" - mendi tsu "bergigt",
  • ospe "härlighet" - ospe tsu "känd, berömd".

Men att ibland lägga till suffixet -tsu kan helt ändra innebörden av ordet, till exempel gogo "sinne, tanke, lust (att göra något)" - gogo tsu "entusiastisk, entusiastisk, villigt" ( Gogotsu egingo dut hori "Jag kommer att göra det villigt »); ezti "honung" - ezti tsu "söt" (inte "honung").

Ändelsen -kor uttrycker en böjelse för något:

  • aldatu "förändra (s)" - alda kor "föränderlig",
  • hosto "löv", erori "fall" - hostoeror kor "lövfällande".

Verb slutar vanligtvis på -tu och -du ; med deras hjälp kan du bilda verb från de flesta adjektiv och från många substantiv:

  • lasai "lugn" - lasai tu "lugn (sya)",
  • leun "mjuk, slät" - leun du "slät, jämn ut",
  • geldi "stationär" - geldi tu "stoppa, stanna",
  • haserre "ilska, ilska" - haserre tu "att vara arg",
  • erro "rot" - erro tu "att rota sig".

Det deminutiva suffixet på baskiska är -txo :

  • hanka "leg" - hanka txo "leg".

Suffixet -( t ) ar används för att bilda namnen på invånarna: Errusia "Ryssland" - errusi ar "Ryskt, ryskt", Bilbo " Bilbao " - bilbo tar "bosatt i Bilbao", hiri "stad" - hiri tar " medborgare".

Suffixet - ( t ) zale betyder "älska att göra något" eller "älskare, fan av något": lagundu "att hjälpa" - lagun zale "älskar att hjälpa", aberri "hemland" - aber tzale "patriot", garbi " ren - garbi zale "älskare av renlighet, purist ".

Suffixet - ( eta ) ko kan också bilda substantiv, till exempel: oin "fot" - oin etako "sko", euri regn - euri tako "paraply".

Ord som betecknar släktingar slutar ofta på -ba : ala ba "dotter", bilo ba "barnbarn / barnbarn" etc. Det är värt att notera att det baskiska språket använder olika ord för till exempel en kvinnas bror ( neba ) och en mans bror ( anai ).

Sammansatta ord

Det finns också många sammansatta ord som bildas från flera rötter:

  • hiztegi "ordbok" - från hitz "ord" och -tegi "byggnad",
  • eskubide "rätt (att göra något)" - från esku "hand" och bide "väg, väg",
  • itsasontzi "fartyg, sjöfartyg" - från itsaso "hav" och ontzi "fartyg, container",
  • ahots "röst" - från aho "mun" och ots "ljud".

Orden aldi "tid, tid" och alde "sida" används ofta i olika sammansatta ord:

  • lehen ( sedan ) "före" + aldi = lehenaldi "förflutna", egurats "luft, atmosfär " + aldi = eguraldi "väder", hitz "ord" + aldi = hitzaldi "föreläsning", etc.;
  • lur "land" + alde = lurralde "territorium, region", herri "folk" + alde = herrialde "land, stat", goiz "tidigt" + alde = goizalde "morgon", etxe "hus" + alde = etxalde "gård , ladugård", su "eld" + alde = sukalde "kök", etc.

Ibland kombineras verb för att skapa nya substantiv: hartu "ta" + eman "ge" = harreman "förhållande (med någon)", joan "gå, lämna" + etorri "kom" = joan-etorri "resa"; eller ett verb med ett substantiv: jo "att slå" + muga "gräns" = jomuga "mål", heldu "att anlända" + bida "väg, väg" = helbide "adress"; eller till och med ett adjektiv med ett substantiv: esku "hand" + zabal "wide" = eskuzabal "generös".

Adjektiv

Adjektivet på baskiska är i de flesta fall placerat efter substantivet som det syftar på; Den obestämda artikeln kommer alltid efter adjektivet:

  • Baso handi bat "(någon) stor skog" [34] .

Vissa adjektiv är dock undantag och förekommer alltid bara före ordet de definierar, till exempel bästa "annan" [36] .

Liksom substantiv kan adjektiv lägga till den bestämda artikeln och kasusändelserna [50] :

  • baso handi en "(denna) stora skogen",
  • baso handi tik "från (denna) stora skogen".

Att fästa ändelsen - ( e ) ko till ord kan ändra deras betydelse och bilda adjektiv, till exempel etengabe "ständigt, kontinuerligt" - etengabe ko "kontinuerligt, med kontinuitet"; guretzat "för oss" - guretza ko "den för oss"; berehala "omedelbart, omedelbart" - barehala ko "omedelbart, omedelbart". De flesta av dessa adjektiv kommer före substantiven de hänvisar till.

Jämförelser av adjektiv

Den jämförande graden av baskiska adjektiv bildas genom att lägga till ändelsen -ago ( -a ), och superlativen - -ena :

  • garai ( -a ) "hög" - garaiago "högre" - garaiena "högst".

Det enda undantaget: på ( -a ) "bra" - hobe ( -a ) "bättre" - onena / hoberena "bäst".

Verb

De flesta baskiska verb ändras inte i tider , kön och tal (inklusive alla verb i -tu / -du utan undantag ), dock finns det verb (de äldsta) som, liksom verbet izan , är konjugerade [51] [52 ]  - nedan är några av dem (desutom bör det noteras att ett hjälpverb med liknande verb inte krävs i meningen):

  • ukan "att ha",
  • egon "att vara någonstans",
  • etorri "kom",
  • joan "gå (gå någonstans)",
  • ibili "gå, gå (gå)",
  • eduki "att ha",
  • jakin "vet",
  • esan "att tala",
  • ekarri "att ta med",
  • eraman "wear",
  • etzan "ljuga",
  • iraun "att hålla".
Förnekelse

Negation på det baskiska språket uttrycks med hjälp av partikeln ez ("inte"), som alltid är i början av meningen eller före hjälpverbet (i det här fallet kanske det inte är i slutet av meningen) [53] :

  • Ez dugu hizkuntza hau ulertuko "Vi kommer inte att förstå detta språk";
  • Txakurra ez da gaztea "Hunden är inte ung";
  • Txakurrak ez dira gazteak "Hundar är inte unga."

Ibland kan negation också uttryckas i ett annat ord - till exempel betyder ordet ezin "att inte kunna, att vara oförmögen":

  • Ezin ditu harri zailak eraman "Han/hon kan inte bära tunga stenar."

När det negeras läggs partitivsuffixet -rik till substantivet : Zalatza rik gabe gauza hau galduko dute "De kommer utan tvekan att förlora den här saken", Ez dut etxe rik "Jag har inget hem".

Nutid Med ett länkande verb

Det länkande verbet "att vara" i det baskiska språket är i de flesta fall i slutet av meningen [54] ; i sånger och i vardagligt tal överförs det ofta till en annan plats:

  • Gizon ederra da "Snygg man";
  • Gizon ederrak dira "Vackra män";
  • Gizon hori ederrena da etxe honetan "Den mannen är den snyggaste i det här huset."

Frågande meningar har inte ett länkverb i slutet: Nor da hura? "Vem är han?" [55] .

Presens böjning av verbet joan "att gå" [49] [56] är ett av de verb som det länkande verbet inte krävs med i meningen:

Enhet h. Mn. h.
1 l noa ( banoa ) goaz
2 l zoaz , hoa zoazte
3 l doa doaz

Verbet izan ("att vara") används som en länk, som är konjugerat enligt följande [32] [57] :

Enhet h. Mn. h.
1 l naiz gara
2 l zara , haiz zarete
3 l da dira

Exempel:

  • Ezohiko mutila zara "Du är en ovanlig pojke";
  • Haiek sendoak dira "De är starka";
  • Banoa eskolara "Jag går till skolan" [58] .

För att svara på frågan "Var är ...?" kan du dock inte använda verbet izan ; i det här fallet måste du använda verbet egon "att vara, vara, stanna någonstans", som är konjugerat, det vill säga hjälpverb krävs inte tillsammans med det. Den konjugerar enligt följande [59] :

Enhet h. Mn. h.
1 l Nago gaude
2 l zaude, hago zandete
3 l dago daude

Exempel:

  • Non daude gizaki atsegin guztiak? "Var (är) alla trevliga människor?";
  • Non dago toki onena hizkuntzak ikasteko? "Var är det bästa stället att lära sig språk?";
  • Ni haitzuloan nago "Jag (är) i en grotta."
Med ett semantiskt verb

En mening med ett semantiskt verb i presens konstrueras med hjälp av konjugationen av verbet ukan "att ha" tillsammans med det semantiska verbet i participformen [60] .

Den är bildad enligt följande:

  1. om verbet slutar på -tu ( -du ), -ri , -li , eller någon annan vokal än -i , så kasseras ändelsen ( -tu , -du eller -i ) och ersätts med -tzen [61] , men vokalen (om det inte är -i ) bevaras alltid:
    1. begira tu "titta" - begira tzen ;
    2. j o "beat" - jo tzen ;
    3. ero ri "falla" - eror tzen ;
    4. itzu li "återvända, översätta" - itzul tzen ;
    5. gord e "behåll" - gorde tzen ;
    6. ken du "radera" - ken tzen ;
  2. om verbet slutar på -n eller -si , så läggs i det första fallet -te- till före -n ; i det andra fallet läggs -ten till istället för -i [ 61] :
    1. ja n "äta, äta" - ja ten ;
    2. iku si "se" - ikus ten ;
    3. ika si "lära, studera" - ikas ten ;
  3. om verbet slutar på -ztu , -zi eller -tzi , så tas -i och -u i det första fallet bort och -ten läggs till ; i det andra fallet släpps -t och -i med -ten tillagd :
    1. berei zi "separat" - bereiz ten ;
    2. u tzi "att lämna" - ​​uz ten ;
    3. aurke ztu "att representera (men inte i betydelsen" föreställa sig ")" - aurke zten .
  4. två verb slutar på -l : il "att dö" och erail "att döda" ( orsakande av il ; används knappast idag, il med ukan verb används istället ); de förändras som iltzen och airtzen ;
  5. två verb slutar på -ni : ipini "sätta, sätta" och eskaini "bjuda" ( esku "hand" + ipini ); de förändras som ipintzen och eskaintzen ;
  6. om verbet slutar på -ki , lägg bara till -tzen : ido ki "ta bort, beröva" - idoki tzen ;

Verbet ukan är konjugerat enligt följande [11] :

Enhet h. Mn. h.
1 l dut dugu
2 l duzu [1] duzue
3 l du [2] skyldighet [3]

Exempel på meningar med ett semantiskt verb i presens:

  • Nik euskara ikas ten dut "Jag lär mig baskiska";
  • Ez dut ikaslea ikus ten "Jag ser inte studenten";
  • Eskutitz asko jaso tzen ditugu "Vi får många brev" ( jaso "ta emot").

Om objektet är i plural, anges detta i hjälpordet. verb i valfri grammatisk tid: d it ut , di tu zu , d it u , di tu gu , d it uzue , d it u z te (present). Andra konjugerade (inte hjälp-) verb uttrycker också pluralitet: Abestia entzun dezakezu "Du kan lyssna på en sång" - Abestiak entzun d itza kezu "Du kan lyssna på sånger", Harria daukazu "Du har en sten" - Harriak dau z kazu " Du har det finns stenar.

Vissa substantiv och adjektiv, när de används med ett hjälpord verb, kan betyda handlingar - dessa är de så kallade modala verben, till exempel behar ukan "att behöva, att vara skyldig (att göra något)" [62] :

  • Laguntza behar dut "Jag behöver hjälp / jag behöver hjälp."

Några av dessa verb [62] :

  1. behar ukan "att behöva göra något, behöva";
  2. ahal ukan "att kunna, att vara kapabel";
  3. ohi izan "att ha en vana, att ha en benägenhet att göra något";
  4. ari izan  - betyder att handlingen sker just nu, som den engelska present continuous tense ( Present Continuous );
  5. nahi ukan "vill ha";
  6. maite ukan "att älska";
  7. bizi izan "att leva";
  8. beldur izan "att vara rädd för något";
  9. gogoko ukan  - Ordet gogoko betyder "älskade (bröd, sport)", men med verbet ukan kan detta ord användas för att säga att du gillar eller ogillar något, till exempel Bizimodu lasaia gogoko ez dugu "Vi gillar inte ett lugnt bildliv."

Vissa verb bildas endast i samband med verbet egin "att göra", till exempel lo egin "att sova" - bokstavligen: "att göra en dröm":

  • Lo egiten dut "Jag sover."
Förflutna och framtida tider Förfluten tid

Förtiden , om åtgärden precis har hänt eller nyligen, kräver böjning av verben ukan (för transitiva verb ) och izan (för intransitiva verb); det semantiska verbet förändras inte på något sätt [49] .

Exempel på baskiska meningar i förfluten tid:

  • Orain erabaki dut "Jag har bestämt mig nu";
  • Ardoa edan dugu "Vi drack vin";
  • Emakumea gaur itzuli da "Kvinnan har återvänt idag."

Om åtgärden hände för länge sedan, måste du sätta ett hjälpmedel. verb i den förflutna formen:

Izan ukan
nintzen Nuen
zine , hitzen zenuen , henuen
zen zuen
ginen Genuen
zineten zenuten
ziren zuten

Samtidigt kan du använda verbets participform för att betona att handlingen ägde rum mer än en gång.

Exempel:

  • Berak laguna iaz aurkitu zuen "Han hittade en vän förra året";
  • Lehenago basora joaten ziren sarritan "De brukade gå till skogen ofta."

Böjning av det konjugerade verbet jakin "att veta" i förfluten tid:

Enhet h. Mn. h.
1 l nekien gekien
2 l zenekien , hekien zenekiten
3 l Zekien zekiten
Framtid

För att bilda framtidstiden konjugeras verben ukan och izan genom att lägga till ändelsen -ko till huvudverbet ( -go om verbet slutar på -n ) [63] :

  • Nik ezkutua aurkitu ko dut "Jag kommer att hitta den här skölden";
  • Gure ametsa bete ko dugu "Vi kommer att uppfylla vår dröm";
  • Haiek beti elkarrekin bizi ko dira "De kommer alltid att leva tillsammans";

För att säga "det kommer att bli" används frasen izango da :

  • Bidai txundigarri bat izango da "Det här kommer att bli en fantastisk resa."

Samma sak med pronomen: izango naiz , izango zara , izango gara , izango zarete , izango dira :

  • Ni abeslaria izango naiz "Jag kommer att bli en sångare", etc.
Imperativ (imperativ)

Imperativet på baskiska, med sällsynta undantag, kräver ingen modifiering av verbet: ahaztu "att glömma" - ahaztu! "glömma bort!" [64] .

Ibland kan ett verb i imperativ stämning på baskiska konjugeras: Esaidazu "Berätta (du) för mig" ( esan "säga", zu "du (artigt), du"), Barkaidazue "(Du) ursäkta mig" ( barkatu "förlåta" , ursäkt ', zuek 'du (plural)'), Begiraiguzu begitara 'Titta in i våra ögon' ( begiratu 'titta', zu 'du', gu 'vi').

Villkorlig stämning

För att uttrycka den villkorliga stämningen med "om" på det baskiska språket, används partikeln -ba : Ezagutuko ba duzu... " Om du får reda på det..." [64] .

Det finns två sätt att uttrycka den villkorliga stämningen c "by" på baskiska: att använda den framtida ändelsen -ko ( -go ) + det villkorliga hjälpverbet, eller använda samma ändelse + hjälpverbet i preteritum:

  1. esango nuke "jag skulle säga", esango zenuke "skulle du säga / skulle du säga (sjunga.)", esango luke "han skulle säga", esango genuke "vi skulle säga", esango zenukete "du skulle säga (pl .) . h.)", esango lukete "de skulle säga";
  2. esango nuen , esango zenuen , esango zuen , esango genuen , esango zenuten , esango zuten .
Passiv röst

På baskiska utförs den passiva röstens funktion av reflexiva verb ; för att bilda ett reflexivt verb måste du använda länkverbet izan "att vara" ( da eller dira , zen eller ziren beroende på antalet substantiv och verbets tid i meningen) tillsammans med det transitiva verbet i gerundform:

  • Etxeko lanak egin "Do homework" - Etxeko lanak egi ten dira "Homework is done / Homework is done";
  • Bizitza osatu "Att forma liv" - Bizitza osa tzen da "Life is formed / Life is formed."
Orsakande

I proto-baskiska användes infixet -ra- för att bilda orsaken .

Många moderna verb har skapats på detta sätt:

  • ikusi "se" - e ra kutsi "visa" (det vill säga "göra för att se");
  • ikasi "lära (något), studera, lära" - i ra katsi "lära ut, undervisa";
  • entzun "höra, lyssna" - e ra ntzun "svara";
  • itzarri "att vakna upp" - i ra tzarri "att vakna upp";
  • ekarri "bringa" - e ra karri "attrahera";
  • eman "ge" - e ra man "bära, bära";
  • egon "att stanna" - i ra un "att hålla";
  • och andra verb med infixet -ra- .

Idag är det kausativa suffixet - ( t ) arazi : ohartu "märka" - ohar tarazi "varna" (d.v.s. "göra notis"), etc., även om verbet behartu "gör" används i de flesta fall.

Kommunion

Particip på baskiska kan vara i alla tre tiderna; de kan vara verkliga och passiva:

  • verkliga particip av presens: egin "att göra" - egi ten duen gizona "man som gör", doa "gå" - doa n gizona "vandrande man";
  • verkliga particip: egi ten zuen emakumea "kvinna som gjorde", joan "att gå" - joa tio zen emakumea "vandrande kvinna";
  • verkliga particip av framtida tid: egin go duen gizona "en man som kommer att göra (göra)", joan go den emakumea "en kvinna som kommer att gå (kommer att gå)";
  • presens passiva particip: irakurtzen dut "jag läser" - irakur tzen dudan eskutitza "bokstaven jag läser" eller "bokstaven jag läser" (med andra former av hjälpverbet: duzun , duen , dugun , duzuen , duten ) , egi ten den lana "arbete att göra" (jämför med egiten duen lana "arbete att göra");
  • förflutna passiva particip: irakur tzen nuen eskutitza / irakurri nuen eskutitza "bokstaven jag läste" (jämför med eskutitza irakurri nuen "Jag läste brevet"), egi ten zen lana / egin zen lana "arbete gjort" (jämför med egin zuen lana / egiten zuen lana "arbete gjort" / "arbete gjort");
  • framtida passiva particip: irakurri ko dudan eskutitza "ett brev som jag kommer att läsa", egin go den lana "ett arbete som ska utföras / kommer att göras";
  • "avslutade particip": eskutitza irakurri ta dago "bokstav läst" - irakurri ta dago en eskutitza "bokstav läst", eskutitzak irakurri ta daude "lästa bokstäver" - irakurri ta daude n eskutitzak "lästa bokstäver"; eller: irakurri tako eskutitza ( irakurri tako eskutitzak ) "brev(er) upplästa".

Hjälpverbet, om det inte finns några underordnade konjunktioner "vad", "till" eller "eftersom", i bisatsen har alltid en participändelse: Ez dakit zer egin behar dudan "Jag vet inte vad jag behöver göra" , Ikusten al duzu, nola Eror tzen diren ? "Ser du hur de faller?"

Adverb

Adverb på baskiska är i princip samma sak som adjektiv: bizkor "snabb" - Zoaz bizkor "Du går snabbt."

Men vissa adjektiv tar fortfarande slutet på ett adverb:

  • eder "vacker" - eder ki "vacker, vacker, underbar";
  • estu "smal" - estu ki "nära, nära (ansluten)";
  • på "bra" - på gör "bra";
  • hobe "bäst" (den som är bättre) - hobe till "bättre" (adverb);
  • txar "dåligt" - txar till "dåligt";
  • harrigarri "underbart, fantastiskt" - harrigarri ro "underbart";
  • ausart "modig" - ausar ki "modigt", etc.

Jämförande och superlativ grader bildas på samma sätt som för adjektiv: gogor "stark, stark" - gogorra går "starkare, starkare".

Union

Underordnade konjunktioner på baskiska är i de flesta fall knutna till ett hjälpverb, det vill säga i en jakande mening är de nästan alltid i slutet:

  • konjunktionen "vad" ser ut som en efterställning -ela : Ederki badakit gaizkia d ela "Jag vet mycket väl att det här är dåligt" (jämför med Gaizkia da "Detta är dåligt");
  • konjunktion "eftersom" ser ut som -elako : Ez zaitut ikusi nahi gauza gaizkiak egiten dituzu lako " Jag vill inte se dig för att du gör dåliga (onda) saker";
  • konjunktionen "när" är - ( e ) nean : Zoriontsu bizi naiz zalantzarik ez duda nean " När jag inte tvivlar, lever jag lycklig";
  • föreningen "till" är knuten till verbets gerundform med hjälp av suffixet -ko : sartu "att gå in" - sartze ko "att gå in" ( sartzen  är gerundformen), ebatzi "att lösa (ett problem) ” - ebazte ko ”att lösa”, etc. .

Ordförråd

Det finns upp till en halv miljon lexikaliska artiklar i kompletta baskiska ordböcker. på grund av det stora antalet synonymer och dialektvarianter . Tillsammans med inhemska baskiska ord är lån från latin , spanska , franska , keltiska , arabiska och engelska brett representerade [11] . Neologismer  är både utländska lån och baskiska formationer.

Från latin:

  • denbora "tid" - från lat. tempora ;
  • liburu "bok" (ursprunglig synonym  - idazki ) - från lat. liber ;
  • katu "katt, katt" - från lat. cattus ;
  • gaztelu "slott" - från lat. castella ;
  • errege "kung" - från lat. reg ;
  • kanpo "utanför" (ursprunglig synonym - vid ) - från lat. campus ;
  • inguru "ungefär, ungefär, omgivning" (ursprunglig synonym i betydelsen "ungefär" - gutxi gorabehera ) - från lat. i gyrum ;
  • gorputz "kropp" (ursprunglig synonym - soin ) - från lat. korpus etc.

Från spanska: substantivet dorre  kommer från spanska. torre "torn"; verb eskalatu  - från spanska. escalar "att stiga".

Från de keltiska språken kom till exempel ordet kai "hamn, brygga" [35] . Följande lån är också möjliga: hartz "björn" (jfr keltisk konst ), maite "kär, älskad" (jfr irländsk maith , breton mat "bra", dessutom hade det protobaskiska språket inget ljud [m] ]), etc.

Många inhemska baskiska ord används knappt idag; Romanska lån används istället, till exempel är den ursprungliga soin "kropp" en lånande gorputz , den ursprungliga jazo "att hända, inträffa" är en lånande gertatu (av gertu  - latin certu [65] ).

Det baskiska språket är ett av de äldsta språken i Eurasien . Som en konsekvens kan besläktade personer hittas i olika språkfamiljer i Eurasien, som baskiska. ele "ord" - uraliskt * kele " språk", baskiska guti (modern gutxi ) "liten" - dravidisk kutti , guti "liten", etc. [65]

Inflytande på andra språk

Från det baskiska språket trängde ordet ezker "vänster sida" in i spanskan och uppträder där som izquierda [66] . Andra lån är också möjliga, till exempel zarza " björnbär " - baskiska. sasi .

Romer som bor i Baskien talar Errominchela , ett blandat språk baserat på baskisk grammatik och övervägande romskt ordförråd.

Fraser och uttryck
  • Bai Ja.
  • Ez nr .
  • Kaixo Hej.
  • Ongi etorri "Välkommen".
  • Agur hejdå.
  • Inte zara zu? "Vem är du?".
  • Nortzu dira haiek? "Vad är dem?".
  • Nire izena…da ; … izena dut "Jag heter...".
  • Egunon "God eftermiddag."
  • Arratsalde på "God kväll".
  • Barkatu Förlåt.
  • Gabon God natt.
  • Mesedez snälla.
  • Zermoduz? "Hur mår du? / Hur mår du?" [55] .
  • Zer da hau / hori? "Vad är det?".
  • Non dago (singular) / daude (plural) ... ? "Var finns det...?".
  • Eskerrik asko / Esker mila Tack så mycket.
  • Ez horregatik "No way."
  • Lagunza behar dut "Jag behöver hjälp."
  • Ni Bilbokoa naiz "Jag är från Bilbao".
  • Ni Errusiakoa naiz "Jag är från Ryssland".
  • Ez dut euskaraz hitz egiten / Ez dakit euskaraz "Jag talar inte baskiska."
  • Ez dut ulertzen "Jag förstår inte."
  • Ez dakit "Jag vet inte."
  • Ondo egina "Bra jobbat/Bra jobbat".
  • Oso ondo "Mycket bra."
  • Nola egiten da hau? "Hur man gör det?".
Siffror

Talsystemet i det baskiska språket är vigesimalt [67] . Det betyder att siffror delas in i grupper inte med tiotal, utan med tjugotal [67] .

När man räknar är substantivet aldrig plural, även om pluralitet fortfarande uttrycks i hjälpverbet: Hiru txori ikusi ditut "Jag såg tre fåglar" (ordagrant: "Tre fåglar såg jag-dem").

  • 0 - hyddor
  • 1- bat
  • 2- bi
  • 3- hiru
  • 4- lau
  • 5- bosst
  • 6- sei
  • 7- zazpi
  • 8- zortzy
  • 9 - bederatzi
  • 10- hamar
  • 11- hamaika
  • 12- hamabi
  • 13- hamahiru
  • 14- hamalau
  • 15- hamabost
  • 16- hamasei
  • 17- hamazazpi
  • 18- hemezortzi
  • 19 - hemeretzi
  • 20 - hogei
  • 21 - högaita bat
  • 30 - hogeita hamar ( hogei-ta-hamar = 20+10)
  • 31 - hogeita hamaika ( hogei-ta-hamaika = 20+11)
  • 40 - berrogei ( ber-hogei = 2×20)
  • 50 - berrogeita hamar ( ber-hogei-ta-hamar = 2×20+10)
  • 60 - hirurogei ( hirur-hogei = 3x20)
  • 70 - hirurogeita hamar ( hirur-hogei-ta-hamar = 3×20+10)
  • 80 - laurogei ( laur-hogei = 4×20)
  • 90 - laurogeita hamar ( laur-hogei-ta-hamar = 4×20+10)
  • 100- ehun
  • 200- berrehun
  • 300- hirurehun
  • 1000 mila
  • 2000 - bi mila
  • 1 000 000 milioi bat [67]

Ordningstal bildas med suffixet -garren , som är fäst vid siffran: bi  - bigarren "andra" [67] [33] . Undantag: lehena , legengo , lehenengo "först" [67] [33] .

Språkexempel

Från den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna :

Gizon-emakume guztiak aske jaiotzen dira, duintasun eta eskubide berberak dituztela; eta ezaguera eta kontzientzia dutenez gero, elkarren artean senide legez jokatu beharra dute .

Lyssna  ( info )

”Alla män föds fria eftersom de har lika rättigheter och värdighet; de är utrustade med förnuft och samvete och bör behandla varandra som bror till bror.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Jean-Charles Beaumont. Laugarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - P. 20. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  2. ↑ 1 2 3 okänt. Inledning // Euskal eskuliburua . - okänt: okänt, 2008. - s. 1.
  3. ↑ 1 2 3 4 Jean-Charles Beaumont. Inledning // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - P. 1. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  4. ↑ Trask, RL (2008), Wheeler, Max W., red., Etymological Dictionary of Basque , Falmer, Storbritannien: University of Sussex , < http://www.sussex.ac.uk/linguistics/documents/lxwp23-08_edb .pdf > Arkiverad 7 juni 2011 på Wayback Machine 
  5. ↑ Trask, RL (1996), History of Basque , New York/London: Routledge, ISBN 0-415-13116-2 
  6. ↑ Pallas P. S. Jämförande ordböcker för alla språk och dialekter, samlade av högerhand av den högsta personen Arkivexemplar av 15 juli 2020 på Wayback Machine . - St Petersburg, 1787. - Del 1 - S. iii.
  7. ↑ 1 2 Trask, R. L. The History of Basque Routledge: 1997 ISBN 0-415-13116-2
  8. ↑ "euskara", i Koldo Mitxelena: Orotariko Euskal Hiztegia Arkiverad 2 september 2013 på Wayback Machine , Euskaltzaindia.
  9. ↑ Alfontso Irigoien (1977). "Geure hizkuntzari euskaldunok deritzagun izenaz" , Euskera , XII, 513-538 orrialdeak.
  10. ↑ Alfontso Irigoien (1990). "Etimologia del nombre vasco del vascuence y las vocales nasales vascas descritas por Garibay", Fontes Linguae Vasconum , 56.
  11. ↑ 1 2 3 Jean-Charles Beaumont. Laugarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - P. 21. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  12. ↑ Journal of the Manchester Geographical Society , volymerna 52-56 (1942), sidan 90
  13. ↑ Kelly Lipscomb, Spanien (2005), sida 457
  14. ↑ RL Trask. Etymologisk ordbok för baskiska . - University of Sussex, 2008. - S. 82-83. — 418 sid.
  15. ↑ Lopez de Lacalle Arizti, Lorena. https://www.araba.eus/publicar/Veeia/AFADFA_IV_Nota.pdf Arkiverad 18 januari 2021 på Wayback Machine
  16. ↑ Acta de la reunión de la comisión científico-asesora de Iruña/Veleia (otillgänglig länk) . Hämtad 29 juli 2009. Arkiverad från originalet 6 oktober 2011. 
  17. ↑ 1 2 "The mysterious origins of europes oldest language" Arkiverad 24 juli 2017 på Wayback Machine , BBC, 24/07/2017
  18. ↑ Feltina A. N. "Allt om Spanien"
  19. ↑ Euskararen historia | Från det baskiska språkets historia Arkiverad 24 juli 2010.
  20. ↑ Buscador de expresiones ibericas Arkiverad från originalet den 4 januari 2008.
  21. ↑ Jean-Charles Beaumont. Inledning // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - P. 2. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  22. ↑ Jesús J. Hernández, Un estudio desmiente que el euskera se usara en código en la Segunda Guerra Mundial Arkiverad 17 maj 2018 på Wayback Machine Sociedad , 25 juni 2017  (spanska)
  23. ↑ 1 2 3 Jean-Charles Beaumont. Zazpigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - S. 30. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  24. ↑ 1 2 3 4 Jean-Charles Beaumont. Inledning // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - P. 4. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  25. ↑ okänt. Introduktionslektion // Euskal eskuliburua . - okänt: okänt, 2008. - s. 2.
  26. ↑ okänt. Introduktionslektion // Euskal eskuliburua . - okänt: okänt, 2008. - s. 3.
  27. ↑ Jean-Charles Beaumont. Inledning // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - P. 9. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  28. ↑ 1 2 3 okänt. Första lektionen // Euskal eskuliburua . - okänt: okänt, 2008. - s. 4.
  29. ↑ 1 2 3 Jean-Charles Beaumont. Seigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - P. 27. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  30. ↑ 1 2 Jean-Charles Beaumont. Bigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - P. 12. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  31. ↑ Jean-Charles Beaumont. Hirugarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - P. 16. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  32. ↑ 1 2 3 4 okänt. Första lektionen // Euskal eskuliburua . - okänt: okänt, 2008. - s. 5.
  33. ↑ 1 2 3 4 Jean-Charles Beaumont. Zazpigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - P. 31. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  34. ↑ 1 2 3 4 5 okänt. Sjunde lektionen // Euskal eskuliburua . - okänt: okänt, 2008. - s. 24.
  35. ↑ 1 2 Jean-Charles Beaumont. Bederatzigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - P. 39. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  36. ↑ 1 2 3 4 Jean-Charles Beaumont. Bostgarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - P. 24. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  37. ↑ Jean-Charles Beaumont. Bigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - P. 13. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  38. ↑ 1 2 3 okänt. Femte lektionen // Euskal eskuliburua . - okänt: okänt, 2008. - s. 18.
  39. ↑ okänt. Elfte lektionen // Euskal eskuliburua . - okänt: okänt, 2008. - s. 34.
  40. ↑ okänt. Elfte lektionen // Euskal eskuliburua . - okänt: okänt, 2008. - S. 34-35.
  41. ↑ okänt. Elfte lektionen // Euskal eskuliburua . - okänt: okänt, 2008. - s. 35.
  42. ↑ okänt. Femte lektionen // Euskal eskuliburua . - okänt: okänt, 2008. - S. 18-19.
  43. ↑ okänt. Trettonde lektionen // Euskal eskuliburua . - okänt: okänt, 2008. - s. 40.
  44. ↑ 1 2 okänt. Tredje lektionen // Euskal eskuliburua . - okänt: okänt, 2008. - S. 11-12.
  45. ↑ 1 2 3 4 okänt. Sjätte lektionen // Euskal eskuliburua . - okänt: okänt, 2008. - s. 21.
  46. ↑ 1 2 3 okänt. Första lektionen // Euskal eskuliburua . - okänt: okänt, 2008. - S. 5-6.
  47. ↑ okänt. Första lektionen // Euskal eskuliburua . - okänt: okänt, 2008. - S. 5-6.
  48. ↑ 1 2 okänt. Fjärde lektionen // Euskal eskuliburua . - okänt: okänt, 2008. - s. 16.
  49. ↑ 1 2 3 4 Jean-Charles Beaumont. Zortzigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - S. 35. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  50. ↑ Jean-Charles Beaumont. Hirugarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - P. 17. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  51. ↑ okänt. Tredje lektionen // Euskal eskuliburua . - okänt: okänt, 2008. - s. 11.
  52. ↑ Jean-Charles Beaumont. Seigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - S. 27-28. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  53. ↑ okänt. Bigarren ikasgaia // Euskal eskuliburua . - okänt: okänt, 2008. - s. 6.
  54. ↑ Jean-Charles Beaumont. Lehenengo ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - P. 8. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  55. ↑ 1 2 Jean-Charles Beaumont. Inledning // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - P. 8. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  56. ↑ okänt. Fjärde lektionen // Euskal eskuliburua . - okänt: okänt, 2008. - s. 15.
  57. ↑ Jean-Charles Beaumont. Bigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - P. 13. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  58. ↑ okänt. Tionde lektionen // Euskal eskuliburua . - okänt: okänt, 2008. - s. 31.
  59. ↑ okänt. Hirugarren ikasgaia // Euskal eskuliburua . — okänt: okänt, 2008.
  60. ↑ Jean-Charles Beaumont. Bederatzigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - P. 39. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  61. ↑ 1 2 okänt. Tredje lektionen // Euskal eskuliburua . - okänt: okänt, 2008. - s. 12.
  62. ↑ 1 2 Morfologi: verb / euskara exotica. exotiska språk . Hämtad 8 augusti 2018. Arkiverad från originalet 9 augusti 2018.
  63. ↑ okänt. Tionde lektionen // Euskal eskuliburua . - okänt: okänt, 2008. - s. 31.
  64. ↑ 1 2 okänt. Tionde lektionen // Euskal eskuliburua . - okänt: okänt, 2008. - s. 32.
  65. ↑ 1 2 Etymologisk baskisk ordbok-franska-spanska-engelska . projectbabel.org . Hämtad 31 oktober 2020. Arkiverad från originalet 11 november 2020.
  66. ↑ Joan Corominas. Diccionario crítico etimologico de la lengua castellana . - Volym 2. - Bern: Francke Verlag, 1954. - ISBN 978-84-249-1361-8 .
  67. ↑ 1 2 3 4 5 okänt. Åttonde lektionen // Euskal eskuliburua . - okänt: okänt, 2008. - S. 26-27.

Litteratur

  • Shishmarev VF Essays om historien om språken i Spanien. — M.; L .: Förlag för USSR:s vetenskapsakademi, 1941. - 340 sid.
  • Bengtson JD Anteckningar om baskisk jämförande fonologi . Modersmål 8:21-39. 2003.
  • Bengtson JD Några drag av dene-kaukasiska fonologin (med särskild hänvisning till baskiska) . Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 30.4: 33-54. 2004.
  • Agirre, Eneko, et al. (1992): XUXEN: En stavningskontroll/korrigerare för baskiska baserad på tvånivåmorfologi.
  • Gavel, Henri (1921): Elements de phonetique basque (= Revista Internacional de los Estudios Vascos = Revue Internationale des Etudes Basques 12, Paris. (Studier av dialekterna.)
  • Hualde, José Ignacio (1991): Baskisk fonologi , Taylor & Francis, ISBN 978-0-415-05655-7.
  • Lakarra Andrinua, Joseba A.; Hualde, José Ignacio (red.) (2006): Studies in Basque and historical linguistics in memory of RL Trask — RL Trasken oroitzapenetan ikerketak euskalaritzaz eta hizkuntzalaritza historikoaz , (= Anuario del Seminario de Filología Vascaio de Urquijos international journal of Basque linguistic journal: and philology vol. 40, nr 1-2), San Sebastián .
  • Lakarra, J. & Ortiz de Urbina, J. (red.) (1992): Syntactic Theory and Basque Syntax , Gipuzkoako Foru Aldundia, Donostia-San Sebastian, ISBN 978-84-7907-094-6.
  • Orduna Aznar, Eduardo. 2005. Sobre algunos posibles numerales en textos ibéricos. Palaeohispanica 5:491-506. Denna femte volym av tidskriften Palaeohispanica består av Acta Palaeohispanica IX, handlingar från den nionde konferensen om paleohispanic studies.
  • de Rijk, R. (1972): Studies in Basque Syntax: Relative clauses PhD Dissertation, MIT, Cambridge, Massachusetts, USA.
  • Uhlenbeck, CC (1909-1910): "Contribution à une phonétique comparative des dialectes basques", Revista Internacional de los Estudios Vascos = Revue Internationale des Etudes Basques 3 [3] s. 465-503 4 [4] sid. 65-120.
  • Zuazo, Koldo (2008): Euskalkiak: euskararen dialektoak. Elkar. ISBN 978-84-9783-626-5.

Språkets historia

  • Agirrezabal, Lore. 2003. Erromintxela, euskal ijitoen hizkera. San Sebastian: Argia.
  • Azurmendi, Joxe: "Die Bedeutung der Sprache in Renaissance und Reformation und die Entstehung der baskischen Literatur im religiösen und politischen Konfliktgebiet zwischen Spanien und Frankreich" I: Wolfgang W. Moelleken ( Herausgeber ) , Peter J. Weber ( Herausgeber ) : Neue Forschungsarbe Kontaktlinguistik, Bonn: Dümmler, 1997. ISBN 978-3537864192
  • Hualde, José Ignacio; Lakarra, Joseba A. & R. L. Trask ( eds ) (1996) : Towards a History of the Basque Language, "Current Issues in Linguistic Theory" 131, John Benjamin Publishing Company, Amsterdam, ISBN 978-1-55619-585-3.
  • Michelena och Luis, 1990. Fonética historica vasca. Bilbao. ISBN 84-7907-016-1
  • Morvan, Michel 1996. Les origines linguistiques du basque. Bordeaux.
  • Lafon, René (1944): Le système du verbe basque au XVIe siècle, Delmas, Bordeaux.
  • Löpelmann, Martin (1968): Etymologisches Wörterbuch der baskischen Sprache. Dialekte von Labourd, Nieder-Navarra och La Soule. 2 bde. de Gruyter, Berlin (icke-standardiserade etymologier; idiosynkratisk).
  • Orpustan, JB (1999): La langue basque au Moyen-Age. Baigorri, ISBN 2-909262-22-7.
  • Pagola, Rosa Miren. 1984. Euskalkiz Euskalki. Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpe.
  • Rohlfs, Gerhard. 1980. Le Gascon: études de philologie pyrénéenne. Zeitschrift fur Romanische Philologie 85.
  • Trask, RL: Baskiens historia. New York/London: Routledge, 1996. ISBN 0-415-13116-2.
  • Trask, R.L. † ( redigerad av Max W. Wheeler ) (2008): Etymological Dictionary of Basque, University of Sussex (oavslutad). Även "Några viktiga baskiska ord (och lite kultur)" [27]
  • Zuazo, Koldo (2010) . El euskera y sus dialectos. Albertania. ISBN 978-84-9868-202-1.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
 Baskien i teman
Portal "Baskien"