Quechuanska språk

Quechua-ord som ges i jesuitens hemliga dokument Blas Valera " Exsul immeritus blas valera populo suo " (1618) presenteras indelade i stavelser, som i sin tur är föremål för ett strikt system för stavelsebildning när ett visst ljud följdes endast genom ett speciellt ljud och andra fonetiska anslutningar var inte möjliga.

1781−mitten av 1900-talet

Efter nederlaget för upproret av José Gabriel Condorcanca ( Tupac Amaru II ), ändrade de spanska koloniala myndigheterna, som försökte undertrycka de andinska folkens nationella befrielserörelse , dramatiskt sin politik gentemot quechua. Ett förbud infördes mot allmän användning av språket, vars kränkning straffades hårt. Den lokala aristokratin förstördes nästan helt fysiskt, vilket också ledde till att stora lager av språket försvann. Quechua blev under lång tid ett lite prestigefyllt språk för de lägre klasserna, och dess innehav ansågs onödigt.

De andinska ländernas självständighet på 1820-talet förändrade inte quechuas ställning, eftersom makten under lång tid förblev i händerna på den kreolska eliten. Avbröts efter upproret av Tupac Amaru, återupptogs undervisningen i quechua-språket i Peru först 1938 [12] .

Nutid

På 60-talet av 1900-talet, under inflytande av den nationella befrielserörelsen och socialistiska idéer, i ett försök att få massornas stöd, inkluderade ett ökande antal politiska partier i de andinska länderna saker om att höja quechuas status i sina program. Quechua blir det officiella språket i Peru (maj 1975) och Bolivia (augusti 1977), tidningar och radiostationer sänder på det , inklusive Moskva, Peking och Havanna radio, såväl som den mäktiga katolska radiostationen "Voice of the Andes" i Ecuador .

Distribution och dialekter

Traditionellt (efter tillkomsten av klassificeringarna av amerikanen Gary John Parker 1963 och peruanen Alfredo Torero 1964) delas quechua in i två grupper av dialekter: Quechua I , eller Quechua B, eller Waywash ( Quechua Waywash ) och Quechua II , eller Quechua A, eller wanpuna ( Wanp'una Quechua ). Dessa dialekter är ganska olika varandra och anses ofta vara olika språk.

Quechua I

Dialekterna i denna grupp är fördelade huvudsakligen i ett ganska kompakt område i centrala Peru från Junin- regionen i söder till Ancash- regionen i norr, inklusive de intilliggande bergiga provinserna i Lima- , Ica- och Huancavelica- regionerna och en liten enklav i område av bosättningen Urpay i den sydöstra delen av regionen La Libertad . De talas av 2 miljoner människor [2] . Quechua I anses vara den mest konservativa gruppen av dialekter, och behåller många särdrag av proto-språket . En grupp Yauyos-Chincha-dialekter sticker ut .

Quechua II

Denna grupp av dialekter är spridd över ett mycket större område. Det finns två undergrupper av Quechua II-dialekter: Yunkai och Chinchai, varav den senare i sin tur är uppdelad i norra och södra grenar:

• II-A (yunkai, yungai). Dessa mycket heterogena dialekter är utspridda i små områden i västra Peru i departementen Cajamarca, Lambaeque, Piura och i södra delen av departementet Lima. De talas av cirka 66 tusen människor [2] . Dialekten av byn Pacaraos som fanns i slutet av 1900-talet i den övre delen av floden Chancay-dalen i provinsen Huaral i norra delen av departementet Lima, som också tillhör denna grupp, nu tycks ha tappat sina talare (1984, av 900 invånare, talade 250 personer fortfarande quechua [13] ; 1993 års folkräkning registrerade endast 525 invånare i byn Pacaraos; nu uppskattas befolkningen till 1500 personer [2] ). Dessa dialekter upptar en viss mellanposition mellan quechua I- och quechua II-dialekterna, där de nordliga (vanliga i departementen Cajamarca, Lambaeque och Piura) kombinerar drag av Quechua I och Quechua II-B, och de södra (vanliga i departementen Cajamarca, Lambaeque och Piura) söder om Lima-avdelningen) visar likheter med Quechua I och Quechua II-C, medan Pacaraos-dialekten har så många likheter med Quechua I-dialekterna, med vilka den nästan är helt omgiven, att vissa forskare tenderar att tillskriva den denna grupp, men å andra sidan kunde den betraktas som en separat gren av familjen Quechua i paritet med Quechua I och Quechua II. En forskare (Taylor) gav hela gruppen II-A status som en separat enhet och kallade den Quechua III [14] .
• II-B (Norra Quechua Chinchai). Dialekter av denna undergrupp talas i Ecuador, norra Peru och delar av Colombia. Antalet transportörer är från 2 till 2,5 miljoner människor [2] . Vissa, sk. "Skogs"-dialekterna i denna undergrupp (de som talas av grupper som bor i selva ) har varit starkt influerade av språken som talades av dessa gruppers förfäder före assimileringen av quechua, och dessa är framför allt Saparo-språken .
• II-C ( södra Quechua chinchai ). Den största undergruppen av dialekter med det största antalet talare, vilket inkluderar dialekterna i södra Peru (Cusco, Ayacucho), Bolivia, Chile och Argentina. De talas av över 8,7 miljoner människor [2] . Modern litterär quechua är också till övervägande del baserad på dialekterna i denna grupp. Södra Quechua upplevde ett ganska starkt Aymara- inflytande i fonetik och ordförråd.

I Peru bosatte sig många talare av olika quechua-dialekter från landets bergsregioner i kuststäder, särskilt i "stor Lima" (storstadsområdet).

Den ömsesidiga förståelsen av olika dialektgrupper är begränsad. Talare av olika sydliga dialekter brukar förstå varandra väl, ungefär detsamma kan sägas om den norra undergruppen av dialekter (med undantag för ett antal "skogs"-dialekter). Ömsesidig förståelse mellan norra och södra Quechua (och ännu mer mellan talare av Quechua I och Quechua II) är svår.

Den peruanska lingvisten Alfredo Torero som nämns ovan identifierade förekomsten av sju typer av quechua:

• Ancash Huanuco (I);
• Tarma Huanuco (I);
• Hauha-Wanca (I);
• Cañaris-Cajamarca (II-A);
• Chachapoyas-Lamas (II-B);
• Ecuador-Colombia (II-B);
• Ayacucho-Cusco-Bolivia (inklusive Santiago del Estero i Argentina) (II-C).

Kreolska språk och pidgins

På grundval av quechua uppstod Callahuaya- språket  - det hemliga språket för manliga healers, som absorberade en betydande del av ordförrådet för det utdöda Pukin- språket . Dessutom finns det ett antal quechua-spanska kreoler ( media lengua ) - vanligtvis med spanskt ordförråd och quechuansk grammatik, samt "quechumara" - en quechua-aymara pidgin.

Status

Sedan 70-talet av 1900-talet har quechua varit det officiella språket i Peru (tillsammans med spanska ) och Bolivia (tillsammans med spanska och Aymara ), och sedan 2008 har det också utropats till det officiella språket i Ecuador (tillsammans med spanska och Shuar). ). Enligt den colombianska konstitutionen har alla indiska språk i landet officiell status i det område där de talas.

Fonetik

Följande gäller för Cusco-dialekten (och, med vissa reservationer, för andra dialekter i den södra undergruppen), andra dialekter kan ha betydande skillnader.

Vokaler

Quechua har tre vokalfonem: /a/ , /i/ och /u/ . Enspråkiga talare känner igen dem som [æ] , [ɪ] och [ʊ] respektive, men quechua spanska tvåspråkiga uttalar dem ofta som [a] , [i] och [u] .

I närheten av de uvulära konsonanterna /q/ , /qʼ/ och /qʰ/ (omedelbart efter eller antingen omedelbart före eller före kombinationer av /rq/ och /nq/), uttalas /a/ som [ɑ] , /i / som [ ɛ] och /u/ som [ɔ] .

Konsonanter

Quechua kännetecknas av frånvaron av tonande plosiver, frikativ och affrikater, såväl som den utbredda användningen av uvulära konsonanter. Konsonantsystemet i södra Quechua (kuskansk-boliviansk dialekt) kännetecknas av närvaron av tre parallella rader av plosiver och affrikater - ren, aspirerad och abort (ejektiv, glottaliserad). Tidigare trodde man att de uppstod under inflytande av Aymara-språket, men enligt den synpunkt som har etablerats vid det här laget går de tillbaka till protospråket Quechua, och deras närvaro indikerar inte påverkan av Aymara-språket, utan om det genetiska förhållandet mellan Quechua och Aymara. Den mest kända och auktoritativa forskaren som har denna synvinkel är Rodolfo Cerrón-Palomino ( spanska:  Rodolfo Cerrón Palomino ).

I motsats till den traditionella ryska transkriptionen ("lyama", "nyavi", "newsta"), uttalas palataliserade [ɲ] och [ʎ] utan jotation, nära uttalet av de ryska orden "nanny", "sniff", " lår”, “ljuskrona” , med skillnaden att själva tungspetsen inte rör vid alveolerna.

I slutet av ett ord eller en sluten stavelse blir plosiver och affrikater frikativ i många dialekter:

• /p/ → [s] ;
• /t/ → [s] ;
• /t͡ʃ/ → [ʃ] ;
• /k/ → [x] ;
• /q/ → [χ] .

Ibland sker en sekundär övergång av de stavelseslutande frikativen [ʃ] , [x] och [χ] till [s] .

Skriver

Förkoloniala perioden

Det råder ingen tvekan om att det i quechua från den pre-spansktalande perioden fanns en rot qillqa med betydelsen "skriva, skriva", men frågan om förekomsten av skrift i Tahuantinsuyu (och dessutom i tidigare quechua-talande kulturer) har ännu inte slutgiltigt löst. Länge trodde man att inkafolket inte hade ett fullständigt skriftspråk. Denna synpunkt var fördelaktig för de spanska kolonialisterna , eftersom den gav dem den moraliska rätten att påtvinga folken i Anderna sin kultur och deras andlighetsidéer. Det finns dock bevis för att skrift kan vara både tokapumönster ( Quechua tukapu ) på inkatyger och deras keramik , såväl som vissa varianter av quipu , samt omnämnande av att inkafolket bibehåller sina annaler på guldtavlor.

Spanska alfabetet

Efter erövringen började det spanska alfabetet användas för att registrera quechua , men en betydande skillnad mellan det fonemiska systemet för quechua och det spanska språket ledde till vissa inkonsekvenser. Främst bland dem var frågan om vokaler: eftersom ljuden [ɛ] och [ɔ] , skrivna med bokstäverna e och o, bara är varianter av fonemen /i/ och /u/ , uppstod förvirring. Ett stort problem var också den otillräckliga representationen av uvulära konsonanter, såväl som den omotiverade användningen av de spanska tonande plosiverna b , d och g för att skriva quechuanska röstlösa.

Det fanns inga tydliga stavningsregler under fyra århundraden: fonemet /w/ kunde representeras både som hu , och som gu , och som u , och som v ; /k/ och /q/ (för att inte tala om de aspirerade och ejektiva varianterna av dessa fonem) var omöjliga att särskilja bland stavningarna c och qu (och i slutet av slutna stavelser skrevs de ibland som j och h ); för uvulära fonem användes ibland beteckningen cc , men då uppstod förväxling med fördubbling av /k/ vid korsningarna av morfem.

Men det fanns också positiva förändringar: de spanska bokstäverna ñ och ll var väl lämpade för att spela in fonemen /ɲ/ och /ʎ/ .

Exempel på att skriva quechua-ord i spansk ortografi: Quechua, Inca, Huayna Capac, Collasuyo, Mama Ocllo, Viracocha, jari, quipu, tambo, condor, cantu, quena .

Reform 1975

Under denna reform infördes nya regler för att skriva konsonanter, lämpliga för Quechuas fonemiska system:

• /w/ har alltid skrivits som w ;
• bokstaven k användes för att skriva velar /k/ i valfri position ;
• för att skriva uvular /q/ i valfri position började bokstaven q användas ;
• för registrering av ejektiva och aspirerade konsonanter började apostrof ' och bokstaven h användas, respektive: p', ph, t', th, ch', chh, k', kh, q', qh.

Men vokaler fortsatte att skrivas enligt det gamla fembokstavssystemet.

Exempel på att skriva Quechua-ord i 1975 års ortografi: Qhechwa, Inka, Wayna Qhapaq, Qollasuyu, Mama Oqllo, Wiraqocha, qhari, khipu, tampu, kuntur, k'antu, qena .

Reform 1985

För att få skrivandet mer i linje med språkets fonemiska struktur introducerades ortografi officiellt i Peru, med undantag för bokstäverna e och o från alfabetet. Nu istället för o överallt ska det skrivas u , och istället för e  - i .

Exempel på att skriva Quechua-ord i 1985 års ortografi: Qhichwa, Inka, Wayna Qhapaq, Qullasuyu, Mama Uqllu, Wiraqucha, qhari, khipu, tampu, kuntur, k'antu, qina .

Det sista södra Quechua-alfabetet består av 28 bokstäver:

Ytterligare förslag

Debatten om det lämpligaste alfabetet och stavningen för Quechua fortsätter än i dag. Förespråkare av traditionell ortografi anser att den nya notationen är mycket ovanlig och därför svår att bemästra. Å andra sidan citerar förespråkare för den nya ortografin studier som visar att barn som fick lära sig skrivsystemet med fem vokaler senare har mycket svårare att lära sig spanska än de som lärt sig alfabetet med tre vokaler. .

Samtidigt anser ett antal lingvister att reformerna 1975-1985 var ett korrekt men otillräckligt steg och utvecklar långtgående idéer om att skapa en enhetlig stavning som skulle kunna användas av talare av inte bara södra, utan också nordliga, och möjligen till och med centrala dialekter Quechua, att nå en "skriftlig förståelse" sinsemellan på samma sätt som det händer mellan talare av olika dialekter, till exempel kinesiska [2] Arkiverad 11 november 2013 på Wayback Machine .

En enhetlig stavning infördes i Ecuador: Shukllachishka Kichwa  - Kichwa Unificado . 1994 föreslog den peruanske lingvisten Rodolfo Cerron-Palomino en enhetlig ortografi för "Södra Quechua" (kuskanska, ayacuchan, sydbolivianska och argentinska dialekter - Quechua IIC), och nu vinner den bredare acceptans; det har antagits i södra Peru, i Bolivia och i Organisationen av amerikanska stater (OAS) . Således är cirka 85 % av den quechuatalande befolkningen försedd med en enhetlig stavning, och södra Quechua ger skriftlig enhetlighet för nästan 65 procent av quechuatalarna. Men med allt detta förblir Quechua huvudsakligen språket för muntlig kommunikation.

Grammatik

Quechua är ett mycket regelbundet agglutinativt nominativt språk som inte känner några undantag. Den normala ordningen är SOV (subjekt-direkt objekt-predikat).

Viktiga funktioner i Quechua-grammatik:

• högutvecklat suffixationssystem , som gör det möjligt att uttrycka de subtilaste nyanserna av betydelse;
• bipersonlig konjugation (beroende av verbets form av den grammatiska personen för både subjektet och objektet);
• lätt övergång mellan delar av tal;
• grammatiskt uttryck (dekoration med suffix/ändelser):
  • bevismaterial : graden av tillförlitlighet för den rapporterade informationen skiljer sig åt (korrekt information, antagande eller gissning, obekräftad information);
  • ämnet för uttalandet (ordet som bär den huvudsakliga semantiska belastningen i meningen);
  • talarens känslomässiga inställning till den rapporterade informationen;
  • mottagare av de beskrivna händelserna.

Ett exempel på falldeklinationsparadigmet i Quechua:

Quechuan Wikipedia

Det finns en Wikipedia- sektion  i Quechua. Även om den här delen av Wikipedia accepterar artiklar skrivna på olika dialekter av quechua, är den stora majoriteten av artiklarna skrivna i Normalized Southern Quechua, en litterär standard skapad av Rodolfo Cerron Palomino. (" Quechuan Wikipedia "), redigerad första gången 2003 [15] . Från och med 12:33 ( UTC ) den 3 november 2022 innehåller avsnittet 23 076 artiklar (55 993 totalt sidor); 27 544 medlemmar är registrerade i den, två av dem har administratörsstatus; 37 deltagare har gjort något under de senaste 30 dagarna; det totala antalet redigeringar under sektionens existens är 650 402 [16] .

Anteckningar

1. ↑ UNESCO Språkatlas
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Människokluster:  Quechua . Joshua projekt. Hämtad 19 augusti 2015. Arkiverad från originalet 6 september 2015.
3. ↑ The Languages ​​of the Andes (2004) av Willem FH Adelaar. — S. 188 . Hämtad 1 juni 2015. Arkiverad från originalet 3 december 2015. (obestämd)
4. ↑ Sydamerikas modersmål: Ursprung, utveckling, typologi. Redaktör Loretta O'Connor, Pieter Muysken. Cambridge University Press, 2014. - S. 134 . Hämtad 1 juni 2015. Arkiverad från originalet 25 oktober 2015. (obestämd)
5. ↑ Tsarenko E. I. Improduktiva ordbildande element i quechua-språket. - S. 130 . Hämtad 28 maj 2015. Arkiverad från originalet 28 maj 2015. (obestämd)
6. ↑ Martin Kohlberger. Cotopaxi Quichua: En fonologisk beskrivning och en analys av stopp och affärer i Central Highland Ecuadorian Quichua. University of Edinburgh, 2010. - P. 2 . Hämtad 9 oktober 2017. Arkiverad från originalet 26 oktober 2017. (obestämd)
7. ↑ Natarov A. N. Quechua: Vad är det? . Hämtad 27 januari 2018. Arkiverad från originalet 28 januari 2018. (obestämd)
8. ↑ Juan de Betanzos , kipukamayoki Calapinha, Supno et al. Rapport om inkaernas ursprung och styre, 1542 . www.kuprienko.info (A. Skromnitsky) (3 januari 2010). — Den första krönikan om de peruanska indianerna, från Juan de Betanzos. Suma y Narración de los Incas. — Madrid, Ediciones Polifemo, 2004, ISBN 84-86547-71-7 , s. 358-390. Datum för åtkomst: 11 januari 2010. Arkiverad från originalet den 5 december 2012. (obestämd)
9. ↑ La "relacion" inédita de Pedro Lopez: un cronista imaginativo; Pedro Lopez: "Rrelazión hecha delas tierras, hislas, tierra firme del Piru"; 1580 // Guillermo Lohmann Villena. Fenix. - Lima, (1970), Nr. 20, S. 23-73; mehr. facs. - 1970
10. ↑ Diego Gonzalez Holguin . Quechua ordbok (1608). . www.kuprienko.info (A. Skromnitsky). Datum för åtkomst: 31 januari 2010. Arkiverad från originalet den 20 augusti 2011. (obestämd)
11. ↑ Juan Anello Oliva, Historia del Reino y Provincias del Peru . Arkiverad från originalet den 9 juli 2012. (obestämd)
12. ↑ Rodolfo Cerron-Palomino. Quechumara: Estructuras paralelas del quechua y del aimara, La Paz, 2008, sid. femton
13. ↑ Etnolograpport för språkkod: qvp . Tillträdesdatum: 8 maj 2009. Arkiverad från originalet 30 januari 2009. (obestämd)
14. ↑ [1]
15. ↑ Quechuan Wikipedia: första redigeringen
16. ↑ Quechuan Wikipedia: statistiksida

Läroböcker, handledningar, utbildningsmaterial