Alice i Underlandet

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 12 augusti 2022; kontroller kräver 4 redigeringar .

Alice i Underlandet
engelsk  Alice i underlandet
Omslag till första upplagan (1865)
Genre	saga , nonsens
Författare	Lewis carroll
Originalspråk	engelsk
skrivdatum	1862-1865
Datum för första publicering	1865
förlag	Macmillan & Co.
Följande	Alice i Underlandet
Elektronisk version
Verkets text i Wikisource
Citat på Wikiquote
Mediafiler på Wikimedia Commons

"Alice's Adventures in Wonderland" ( Eng.  Alice's Adventures in Wonderland ), använde ofta en förkortad version av "Alice in Wonderland" ( Eng.  Alice in Wonderland ) - en saga skriven av den engelske matematikern, poeten och prosaförfattaren Charles Lutwidge Dodgson under pseudonymen Lewis Carroll och publicerades 1865 . Den berättar om en tjej som heter Alice , som faller genom ett kaninhål in i en fantasivärld bebodd av konstiga antropomorfa varelser. Berättelsen är mycket populär bland både barn och vuxna. Boken anses vara ett av de finaste exemplen på litteratur inom genren absurd ; den använder många matematiska, språkliga och filosofiska skämt och anspelningar . Flödet av berättelsen och dess struktur har haft ett starkt inflytande på konsten, särskilt fantasy- genren . " Alice Through the Looking Glass " är en fortsättning på handlingen. Alice's Adventures in Wonderland är en litterär anpassning av den handskrivna [1] boken Alice's Adventures Underground [2] .

Plot

Alice, uttråkad på flodstranden med sin syster, ser den vita kaninen ha bråttom och håller ett fickur i tassen [K 1] . Hon följer honom ner i ett kaninhål, ramlar ner i det och hamnar i en hall med många låsta dörrar. Där hittar hon en nyckel till en liten 15- tums dörr som avslöjar en trädgård som flickan vill gå in i; dock är dörren för liten för henne.

Alice upptäcker olika föremål som ökar och minskar hennes längd. Efter att ha gråtit lägger hon märke till Rabbit, som tappar sin fläkt och handskar. När hon plockar upp en fläkt och fläktar sig med den, krymper Alice i storlek och faller i ett hav av sina egna tårar. Alice träffar en mus och olika fåglar, lyssnar på en berättelse om Vilhelm Erövraren och spelar för att torka av sig "cirkellöpning". Kaninen ber Alice att hitta hans saker och skickar henne till hans hus. Lämnar sina handskar där, Alice dricker den konstiga vätskan från flaskan och växer upp igen, knappt passar in i kaninens bostad.

Den senare, som försöker ta reda på vad som händer, skickar Bills ödla upp genom skorstenen , men Alice sparkar ut den igen. Småstenen som kastas mot henne förvandlas till pajer; efter att ha ätit dem krymper huvudpersonen igen och flyr hemifrån. När hon letar efter trädgården hon såg genom dörren möter hon larven . Hon råder henne att behärska sig och, för att återfå sin normala längd, bita av en bit svamp.

Alice följer hennes råd, men olika metamorfoser börjar uppstå för henne: hennes axlar antingen försvinner eller så sträcker sig hennes nacke. Till slut krymper hon ner till 9 tum och ser ett hus. Efter att ha pratat med grodan och gått in i byggnaden upptäcker Alice Cheshire Cat , kocken och hertiginnan i köket och vaggar barnet. Efter att ha tagit barnet lämnar flickan huset och hertiginnan meddelar att hon ska gå till krocket . Men barnet förvandlas till en gris och Alice måste släppa honom.

Cheshire-katten dyker upp på en trädgren. När han säger att hattmakaren och marsharen bor i närheten försvinner han. Alice kommer till Crazy Tea Party, där hon försöker lösa gåtor, lyssnar på hattmakarens reflektioner över tid och Dormusmusens saga om de tre systrarna. Kränkt av ägarnas elakhet, lämnar Alice.

Går in genom dörren i ett av träden, kommer huvudpersonen åter in i hallen och går till slut in i trädgården. I den möter hon kortväktarna , som av misstag planterade vita rosor istället för röda och målade om dem i rätt färg. Efter ett tag närmar sig en procession ledd av kungen och drottningen av hjärtan dem . Efter att ha lärt sig om soldaternas fel, beordrar drottningen att skära av deras huvuden, men Alice gömmer diskret de dömda i en blomkruka. Alice får veta av kaninen att hertiginnan har dömts till döden.

Alla besökare börjar spela krocket och använder flamingos som klubbor och igelkottar som bollar. Drottningen försöker skära av Cheshire Cats huvud, men hon lyckas inte inse denna avsikt - katten har bara ett huvud som gradvis smälter. Efter att ha pratat med hertiginnan om moral reser Alice med drottningen till Quasi the Turtle and the Griffin . Sköldpaddan berättar om sitt förflutna när han var en riktig sköldpadda, sjunger sånger och dansar. Sedan rusar huvudpersonen, tillsammans med Griffin, till domstolen.

The Jack of Hearts , som stal sju tarteletter från drottningen, döms där , och hjärtekungen själv presiderar. Det första vittnet är Hattaren, som berättar om hur han gjorde en smörgås . Det andra vittnet är kocken, som informerade domstolen om att tarteletter är gjorda av peppar. Det sista vittnet heter Alice själv, som plötsligt börjar växa. Drottningen vill också skära av Alices huvud och kräver att juryn fäller en dom oavsett den tilltalades skuld. Flickan växer till sin vanliga höjd; alla kort stiger upp i luften och flyger in i hennes ansikte.

Alice vaknar och finner sig själv liggande på stranden, och hennes syster borstar av henne torra löv. Huvudpersonen berättar för sin syster att hon hade en konstig dröm och springer hem. Hennes syster, som också slumrade till, ser Wonderland och dess invånare igen.

Innehållsförteckning

kapitelnummer	Original	Anonym översättning (1879)	Översättning av Alexandra Rozhdestvenskaya (1908)	Översättning av Matilda Granström (1908)	Översättning av Vladimir Nabokov (1923)	Översättning av Nina Demurova (1966)	Översättning av Boris Zakhoder (1971)	Översättning av Alexander Shcherbakov (1977)	Översättning av Vladimir Orel (1988)	Återberättande av Leonid Yakhnin (1991)	Översättning av Nikolai Starilov (2000)	Översättning av Dmitry Ermolovich (2016)
ett	Ner I kaninhålet	En kanin i en mink	I kaninhålet	I ett kaninhål	Dyk ner i kaninhålet	Ner I kaninhålet	Kapitel ett, där Alice nästan föll genom marken	Nere i kaninhålet	Jagar kaninen	Kullerbytta efter kaninen	Ner I kaninhålet	Under marken genom kaninhålet
2	Tårarpölen	tårpöl	tårdamm	tårdamm	Fortsättning	Hav av tårar	Kapitel två, där Alice badas i tårar	Hav av tårar		gråtande hav	en pöl av tårar	sjö av tårar
3	Caucus-loppet och en lång berättelse	Brännare spel	Racing och en lång historia	Musens historia	En lek med kurales och en berättelse i form av en svans	Springer i cirklar och en lång historia	Kapitel tre, där det finns en korsordning och en berättelse med en svans	Bråka med rigg	Springer från Nya och berättelsens svans	En historia med röra och svans	Partyracing och en lång historia	Går igenom instanserna och en lång historia
fyra	Kaninen skickar en liten räkning	Kanin skickar Vaska till fienden	Kanin skickar Bill till hans hus	kaninhus	Någon flyger in i röret	Bill flyger ut genom skorstenen	Kapitel fyra, där lille Bill flyger ut genom skorstenen	Hur Billy nästan blev dödad	Alice sträcker på benen och Bill flyger ut genom skorstenen	Misshandlad Bill	Kanin skickar babyräkning	Billy flyger ut genom skorstenen
5	Råd från en Caterpillar	Maskexpertrådgivare	mask råd	larvspets	larvspets	Blue Caterpillar ger råd	Kapitel fem, där Worm ger användbara råd	På uppmaning från Silkesmasken	Detta är vad larven råder	Fjärilsdocka	larvspets	larvspetsar
6	Gris och peppar	Smågris	Gris och peppar				Kapitel sex, där smågris och peppar möts	Peppar och gris	Gris och peppar	pepprad gris	Gris och peppar	Gris och peppar
7	Ett galet teparty	galen konversation	Crazy Tea Party, Hatter, March Hare och Groundhog	Clueless Society	Galet dricka te	Galet Tea Party	Kapitel sju, där de dricker te som galningar	Shift Tea Party	Alla är inte hemma, men alla dricker te	Extraordinärt teparty	Galet Tea Party	galet teparty
åtta	The Queen's Croquet Ground	Krocket spel	Krocket hos drottningen	Queen's Croquet Field	Drottningen spelar krocket	Kunglig krocket	Kapitel åtta där de spelar krocket hos drottningen	Party av krocket	Kunglig krocket	Krocket med drottningen	Royal Croquet Regler	Kunglig krocket
9	Den håna sköldpaddans berättelse	Dormus i menageriet	Historien om den falska sköldpaddan	Historien om den falska sköldpaddan	Turtle's Tale	Sagan om sköldpaddan Quasi	Kapitel nio, från vilket vi lär oss delikatessens historia	Historien om sköldpadda-kalv-ben	M. M. Grebeshkos historia	Sjöproblem	Mock Turtles historia	Mock Turtles historia
tio	Hummer Quadrille		Hummerquadrille	Hummerdans	Hummer squaredans	Marin kvadrille	Kapitel tio, där de dansar Cancer Quadrille	Quadrille "Omarochka"	Foxsprat	Par för Omar	Farbror Omars Quadrille	Omarinskaya
elva	Vem stal tårtorna?	rättegången	Vem stal pajerna?	Vem åt cheesecakes?	Vem stal pajerna?	Vem stal kringlorna?	Kapitel elva, där det visar sig vem som stal pajerna	Vem stal kakorna?	Vem stal pajerna?	Hur många godis stal Knave?	Vem stal pajerna?	Vem stal kakorna?
12	Alices bevis		Alices vittnesmål	Anya är smartast	Anyas vittnesmål	Alice vittnar	Kapitel tolv, där Alice vittnar	Alices bevis	Ord till Alice!	Alices dröm	Alices vittnesmål	Alices vittnesmål

• Illustrerad av John Tenniel

• Alice öppnar gardinen

• Alice och Dodo omgivna av djur

• Hertiginna med baby

• Cheshire Cat över kungen, drottningen och bödeln

• Griffin och Alice lyssnar på Quasi Turtle

• Kungen och drottningen dömer knekten

Tecken

Alice

Alice ( engelska  Alice ) är sagans huvudperson, som är cirka sju år gammal. Man tror att prototypen av bilden av huvudpersonen var författarens flickvän, Alice Pleasence Liddell , även om Dodgson själv flera gånger nämnde att bilden av hans "lilla hjältinna" inte var baserad på ett riktigt barn och är helt fiktiv [3] . I romanen framträder Alice som en skolflicka med ett bisarrt logiskt tankesätt, vars raka hår "alltid klättrar in i hennes ögon" [K 2] . Carroll beskrev i sin artikel "Alice on the Stage" ( eng.  Alice on the Stage ), karaktären som kärleksfull som en hund - mild, som en då, artig mot alla, tillitsfull och "nyfiken till det yttersta, med den smaken för Livet, som är tillgänglig endast lycklig barndom, när allt är nytt och bra, och Synd och Sorg är bara ord - tomma ord som inte betyder något! [4] :25-26, red. 1998 .

White Rabbit

Den  vita kaninen är ett talande djur med rosa ögon, klädd i väst och barnhandskar . Han har en klocka i fickan och bor i ett "rent hus" med inskriptionen: "B. Kanin" [K 3] . I de första kapitlen är kaninen sen någonstans, i det fjärde försöker han ta sig in i sitt hus, och i finalen av verket följer han kungaparet och agerar härold . Författaren noterar att kaninen skapades för att kontrastera med huvudpersonen. I motsats till hennes "ungdom", "målmedvetenhet", "mod" och "styrka" motsvarar sådana egenskaper som "ålderdom", "rädsla", "demens" och "nervös kräsenhet" honom [4] : ​​Ch . 2, k. 2 . Dodgson, som visualiserar bilden av karaktären, säger att "The White Rabbit <...> bär glasögon, och jag är säker på att hans röst borde vara osäker, hans knän ska darra och hela hans utseende borde vara oändligt blyg." I Alice's Adventures Underground, istället för en fläkt, tappar kaninen en bukett blommor. Alice krymper därefter och andas in deras doft [5] . Karaktären kan ha inspirerats av statyn av en kanin i Ripons katedral [6] .

Dodo

Dodo är en fågel som Alice upptäcker på stranden intill Tårarhavet .  Eaglet Ed noterar att Dodo talar "inte mänskligt": hans tal är överbelastat med vetenskapliga termer. Han arrangerar en "run in a circle", varefter han utropar vinnarna för alla som deltagit i loppet. Som ett resultat måste Alice ge alla en bit kanderad frukt, och hon måste själv ta emot sin egen fingerborg från Dodo. Dodo-fågeln är en återspegling av Carroll själv. När författaren stammade uttalade han sitt namn som "Do-Do-Dodgson". Därefter, när biografin om författaren inkluderades i Encyclopædia Britannica , gick den direkt före artikeln "Dodo" [5] .

Det är vanligtvis avbildat som att se ut som den utdöda dodo .

Caterpillar

Larven  ( eng.  Caterpillar ) är en blåfärgad och tre tum hög insekt som finns i 4:e och 5:e kapitlen. Han sitter på en vit svamp och röker vattenpipa . Larvens råd att man alltid ska hålla sig själv i handen parodierar uttrycksfullt huvudanordningen för moraliserande litteratur för barn från det tidiga 1800-talet. Enligt filosofen Peter Heath ansluter sig Caterpillar till  Lockes filosofiska åsikter om individens oföränderlighet, vilket uttrycks i minnets stabilitet. En person är medveten om sig själv som sådan, eftersom han kommer ihåg sitt eget förflutna. I den senare versionen av sagan ber Caterpillar Alice att bita av svampens olika sidor, medan i originalversionen mössan och stjälken. Gardner föreslår att den mest troliga typen av svamp som larven sitter på är Amanita fulva [4] .

Cheshire Cat

Cheshire Cat  är hertiginnans katt som ofta ler . Karaktären ser godmodig ut, men han har många tänder och långa klor. Alice kallade honom kärleksfullt Cheshik och betraktade honom som hennes vän. Katten själv tror att han är ursinnig, eftersom han (till skillnad från hundar) klagar när han är nöjd och viftar med svansen när han är arg. Han vet hur man försvinner - både helt och delvis - och lämnar bara ett leende eller ett huvud kvar [K 4] . Det fanns ett talesätt på Carrolls tid: "Smiling like a Cheshire cat." För att förklara ursprunget till talesättet lade forskarna fram två teorier. Enligt den första målade någon okänd målare i Cheshire grinande lejon över dörrarna till tavernor [7] . Enligt den andra formades Cheshire-ostar ibland som leende katter [8] . "Detta är speciellt i Carrolls stil", hävdar Dr. Phyllis Greenaker, "för i det här fallet kan du acceptera den fantastiska idén att en ostkatt kan äta en råtta som skulle äta ost!" [5] Enligt en annan version kom Carroll på karaktären under intrycket av en katt uthuggen i sandsten på västra sidan av St Wilfrid's kyrka i byn Grappenhall [9] . Karaktären saknas i den tidiga versionen av sagan [5] .

Hertiginna

Hertiginnan nämns först av Rabbit i det  andra kapitlet. I det sjätte kapitlet skakar hon barnet, som hon senare lämnar över till Alice. Hennes kock, efter att ha förberett soppa, börjar kasta allt som hon kommer över på hertiginnan. Medan hon spelar krocket får Alice veta av kaninen att drottningen har dömt hertiginnan till döden för att ha slagit henne. Därefter avstod drottningen och krävde inte att straffet skulle verkställas. Karaktären har en vass haka, och Alice själv anser att hon är "mycket ful" [5] . I en tidig version av berättelsen var den vita kaninen inte rädd för hertiginnan, utan för en viss marchioninna ( eng. Marchioness ) [4] .  

Hattar

Mad Hatter ( Eng.  Mad Hatter , lit. "Mad Hatter") är en hattmakare, en av deltagarna i Mad Tea Party. När han träffar Alice beter han sig taktlöst, så huvudpersonen ber honom "att inte bli personlig". Han gör gåtor åt henne och försöker med jämna mellanrum väcka Dormouse Mouse. Med Cheshire-kattens ord är hattmakaren "från sitt sinne". Förutom att karaktären ständigt dricker te, säljer han hattar och sjunger sånger på en konsert. Vid rättegången var han det första vittnet, som beskrev sig själv som en "liten man" som är lika rund som sina hattar [K 5] . Karaktären dök inte upp i den ursprungliga versionen av sagan. Hans namn och karaktär kommer förmodligen från talesättet "Mad as a hatter" ( eng.  Mad as a hatter ). Det i sin tur baserades på det faktum att hattmakare verkligen kunde bli galna på grund av kvicksilverångan som används för att bearbeta filt [5] . M.D. H. Waldron tillbakavisar dock  denna teori och säger att kvicksilverförgiftning kan orsaka en psykisk störning som är förknippad med överdriven skygghet, oro och diskrethet, vilket inte motsvarar bilden av en excentrisk och extravagant hattmakare [10] .

March Hare

Marsharen är en galen  hare som Alice träffar på Crazy Tea Party. Han bjuder in den lilla flickan att dricka vin och menar att man alltid ska säga vad man tycker. Karaktären var också närvarande vid rättegången mot hjärtans knep, där han förnekade allt [K 6] . Haren dök inte upp i den tidiga versionen av sagan. Karaktärens utseende påverkades av ordspråket, populärt på Carrolls tid - "Mad as a March hare" ( Eng.  Mad as a March hare ). Själva frasen kommer från observationen av "galna hopp" av harar i mars under parningssäsongen [5] .

Sonya

Sonya ( eng.  Dormouse ) - Sonya-mus, en deltagare i det galna Tea Party. Sover för det mesta; Hattaren och Haren använder den som en kudde. Ibland i sömnen börjar hon sjunga, sedan kläms hennes sidor för att få henne att stanna. Under rättegången tillrättavisar Sonya Alice för att hon växer för snabbt [K 7] . Sonya förekommer inte heller i den tidiga versionen av verket. Den engelska dormouse  är en träd-boende gnagare, troligen hassel dormouse . Ordet dormouse kommer från det latinska verbet dormire , som betyder "att sova" i översättning. Dormus av denna art övervintrar på vintern. De är nattdjur, så även i maj sover de på dagen [5] . Kanske var prototypen av karaktären Dante Rossettis husdjursvombat , en bekant till Dodgson som gillade att sova på bordet [11] . Enligt händelserna i berättelsen var Sonya med jämna mellanrum i tekannan. Detta motiveras av det faktum att barn i det viktorianska England höll sovsalar som husdjur i tekannor fyllda med gräs och hö [4] :7/15 . Norbert Wiener noterade att filosoferna John Ellis McTaggart , George Edward Moore och Bertrand Russell var som Dormusen och Marchharen. Alla tre kallades "Crazy Tea Party Trinity" i Cambridge .

Griffin

Griffin ( eng.  Gryphon ) är en mytisk varelse med huvud och vingar av en örn och kroppen av ett lejon. Först visas i kapitel 9, där han följer med Alice, och sista gången - vid rättegången. Under samtal hostar Gryphon periodvis. Själv fick han en "klassisk utbildning" - han spelade hopscotch med sin lärare hela dagen [K 8] .

Gardner påpekar att i andra verk symboliserar Griffin den kristna kyrkan (särskilt i den gudomliga komedin av Dante Alighieri ), eller föreningen av Gud och människa i Kristus. Den troliga prototypen av karaktären var en skulptur av en grip i Ripon-katedralen [6] . I sagan är Griffin och Quasi Turtle en karikatyr av de sentimentala akademiker från Oxford [5] .

Turtle Quasi

Mock -Turtle är en  sköldpadda med kalvhuvud, svans, stora ögon och hovar på bakbenen. Quasi sa att han en gång var en riktig sköldpadda och gick i skolan på havets botten, där han studerade franska, musik, aritmetik, smutsig skrift och andra vetenskaper [K 9] . Under hela kapitel 10 pratar Kwazi om en havshummerkvadrill och sjunger sånger. Drottningen avslöjar att det är av denna karaktär som kvasi-sköldpaddssoppan görs. Denna maträtt, som vanligtvis görs på kalvkött , är en imitation av riktig grön havssköldpaddssoppa [ 5] . I sagan gråter karaktären hela tiden. Detta är motiverat ur biologisk synvinkel: havssköldpaddor fäller verkligen ofta tårar - på så sätt tar de bort salt från sin kropp [4] .

Queen of Hearts

Hjärtadrottningen i sagan  framstår som en grym antagonist som med en viss frekvens försöker skära av huvudet på många andra karaktärer. Hon är ofta i ett irriterat eller rasande tillstånd. Har en högt gäll röst. Alice ogillar drottningen [R 10] . I artikeln "Alice on the Stage" föreställde Carroll sig hjärtats drottning som förkroppsligandet av otyglad passion, löjligt och meningslöst raseri [12] . Gardner konstaterade att kungliga avrättningsorder gjorde många barnförfattare upprörda, som ansåg att sagor inte borde innehålla något våld. Han anmärkte ironiskt nog att dessa scener roar ett normalt barn och att sådana böcker inte bör ges i händerna på endast vuxna som har genomgått en psykoanalyskurs [5] .

• Fönster i målat glas i All Saints Church, Daresbury

• White Rabbit, Bill the Lizard och Dodo

• Caterpillar och Lakey-Bream

• Hattmakaren, dormusen och marsharen

• Duchess, Griffin och Turtle Kwazii

• Jack of Hearts, Cheshire Cat och Queen of Hearts

Varianter av översättningar av karaktärers namn till ryska

Original	Nina Demurova [5]	Vladimir Nabokov [13]	Boris Zakhoder [14]	Alexander Shcherbakov [15]	Leonid Yakhnin [16]	Alexandra Rozhdestvenskaya [17]	Vladimir Orel	Dmitry Ermolovich [18]	Nikolai Starilov [19]	Matilda Granström [20]	Anonym översättning (1879) [21]
Alice	Alice	Anya	Alice	Alice	Alice	Alice	Alice	Alice	Alice	Anya	Sonya
vit kanin	vit kanin	Nobleman Rabbit Trosor	vit kanin	vit kanin	vit kanin	vit kanin	vit kanin	vit kanin	vit kanin	vit kanin	vit kanin
galen hattmakare	hattmakare	Hattmakare	Hatt	Hattmakare	plommonstop	Hattmakare	Hattmakare	Hattmakare	Hattmakare	Shlyapkin	Vral-Ilyushka
William Erövraren	Wilgelm erövraren	Vladimir Monomakh	Wilgelm erövraren	Wilgelm erövraren	Wilhelm målaren	Wilgelm erövraren	Wilgelm erövraren	Wilgelm erövraren	Wilgelm erövraren	Kwakun 20:e	Napoleon
duva	duva	Duva	Duva	Duva	Duva	Duva	Mes	Duva	Duva	Duva	Duva
Gryphon	Grip	Gam	Grip	Grip	Grip	Gam	Grip	Grip	Grip	Gam	Grip
dront	Dront	Dront	Fossil Dodo (Dodo Bird)	Dodo-What-Redan-Inte mer	Gamla Dodo	Dront	Dront	Dront	Utdöd fågeldodo	Drake Dodo	Kran
Kanariefågel	Kanariefågel	Kanariefågel	Kanariefågel	Kanariefågel	Unga Kanarieöarna	Kanariefågel	Kanariefågel	Kanariefågel	Kanariefågel	Kanariefågel	Kanariefågel
laga mat	laga mat	laga mat	laga mat	laga mat	laga mat	laga mat	laga mat	laga mat	laga mat	laga mat	laga mat
Fish Footman	Lakey-Bream	Footman-Fish	Footman Karas	Footman-Rybёshka	River Lackey	Footman-Fish	Footman Braxen	Footman fisk	fiskfotare	Footman fisk	Footman fisk
Lacie	Lacey	betning	Lacey	Ailsa	Lacey	Lesya	Lassie	Lacey	Lacey	Manya	Pascha
Frog Footman	groda	Frog Footman	dörrvakt grodyngel	Frog Footman	Swamp Footman	Grodfotare	Groda	Grodfotare	Footman Frog	Grodfotare	Grodfotare
marshare	Mars Hare	Mars Hare	Galen Hare	Hare	Galen Hare	Mars Hare	Mars Hare	Mars Hare	Mars Hare	Chatterbox Hare	sned hare
gammal krabba	Manet	Gamla Rachikha	Bläckfisk	Mormor Krabba	Gamla Rachikha	gammal krabba	gammal krabba	gamla Krabikha	Gammal krabba	Uggla	Fet gammal padda
Mabel	Mabel	Asya	Maggie	Mabel	Mabel	Mabel	Jackie	Amabella	Mabel	Nadya	Masha
Mary Ann	Mary Ann	Masha	Mary Ann	Mary Ann	älskling	Maria Anna	Marianne	Marianne	Mary Ann	Masha	Matryona Ivanovna
Mus	Mus	Mus	Mus	Mus	Mus	mus	Mus	Mus	Mus	mus	Mus
Hasselmus	Sonya	Djur Sonya	trädgårdsdormus	Sömnig-sömnig Sonya	Natt Sonya	Murmeldjur	Sonya	Gnagare Dormus	Sonya	Murmeldjur	Mishenka murmeldjur
Eaglet	Eaglet Ed	Eaglet	Eaglet Chick-Chick	Talare Tilly	Orlanchik	Eaglet	Eaglet	Eaglet	Eaglet Eagle	ung örn	Eaglet
Lori	Papegojan Lori	Lori	Papegoja	Lori-Lorochka	Lori papegoja	Lory	Ara papegoja	Lory	Lory	Röd papegoja Lori	Papegoja
Fader William	Pappa William	Farbror	Kära pappa	Far	Farbror	Gammal man (far)	farbror William	pappa william	pappa William	saknas i översättningen	saknas i översättningen
Klappa	Klappa	Petka	Klappa	Klappa	Klappa	Klappa	Klappa	Klappa	Klappa	Gås	petka-tupp
Fem	Fem	Fem	Sex	Fem	Fem	Fem	Fem	Fem	Fem	Fem	Fem
Anka	Robin Goose	Anka	Anka	Du har	anka gås	Anka	Ankunge	Ankbonde	anka anka	Anka	Anka
Caterpillar	blå larv	Caterpillar	Mask	Silkesmask	Fjärilsdocka	Mask	Caterpillar	Caterpillar	Caterpillar	Caterpillar	Mask
Uggla	Uggla	Uggla	Matematiker	Uggla	Uggla	Uggla	Uggla	Uggla	Uggla	saknas i översättningen	saknas i översättningen
Sköldpadda	Sprutik	Ung bläckfisk	Pytonorm	skalbagge	Cheremama	landsköldpadda	Bläckfisk	Spindel	gammal krabba	Killjoy	saknas i översättningen
Skata	Gammal skata	Förfallen skata	Äldre skata	Gammal skata	Gammal skata	Gammal skata	gammal kaja	gammal skata	Gammal skata	gammal skata	gammal skata
Tillie	Tilly	Dasia	Tilly	Tilly	Tilly	Tilly	Tilly	Tilly	Tilly	Tanya	Dasha
Raseri	Tsap-skrapa	Hund	Katt	Gavka	Katt	Laika	hund Tibosha	vakthund	vakthund	Tupp	Gromilo
Hjärtans knep	Jack of Hearts	Jack of Hearts	Jack of Hearts	Jack of Hearts	Jack of Hearts	Jack of Hearts	Jack of Hearts	Jack of Hearts	Jack of Hearts	Jack of Hearts	Jack of Hearts
hjärter Dam	Queen of Hearts (Queen of Hearts)	Drottning	hjärter Dam	hjärter Dam	hjärter Dam	hjärter Dam	hjärter Dam	Queen - Queen of Hearts	hjärter Dam	hjärter Dam	Chervonnaya Kralya
Kung av hjärtan	Röd kung	Kung av hjärtan	Röd kung	Röd kung	Kung av hjärtan	Kung av hjärtan	Kung av hjärtan	Röd kung	Hearts King	Kung av hjärtan	Röd kung
låtsassköldpadda	Turtle Quasi	dumheter	Fisk delikatess	Sköldpadda-kalv-ben	Telepakha	Falsk sköldpadda	kammussla	Påstås sköldpadda	Imaginär sköldpadda	falsk sköldpadda	Kalvhuvud
Cheshire Cat	Cheshire Cat	Oljefrö Katt	Cheshire Cat	Cheshire Cat	Cheshire Cat	Chester katt	Cheshire Cat	Cheshire Cat	Cheshire Cat	Puffer katt	Sibirisk katt
panter	Schakal	Panter	get	Panter	grå hare	Panter	Panter	Panter	Panter	saknas i översättningen	saknas i översättningen
Elsie	Elsie	Masya	Elsie	Charlora	Elsie	Elsie	Elsie	Elsie	Elsie	Anya	Sasha
Lilla Bill	Lizard Bill	Yasha-ödla (Yashka)	Triton Bill	Billy	Räkningen	Räkningen	Lizard Bill	Billy	Lizard Bill	ödla	Kackerlackan Vaska
Dinah	Dina	Dina	Dina	Dina	Dina	Dina	Dina	Dina	Dina	Vaska	Katyusha

Skapande berättelser

Fredagen den 4 juli 1862 tog Charles Lutwidge Dodgson och hans vän Robinson Duckworth en båt uppför Themsen i sällskap med de tre döttrarna till vicekanslern vid Oxford University och dekanus vid Christ Church College Henry Liddell :  tretton år- gamla Lorina Charlotte Liddell , tio år gamla Alice Pleasance Liddell och åttaåriga Edith Mary Liddell [ 22 ] .  Denna dag, som den engelska poeten Wystan Hugh Auden senare skulle säga , "är lika minnesvärd i litteraturhistorien som den 4 juli är i Amerikas historia" [4] .  

Vandringen började vid Folly Bridge nära Oxford och avslutades fem miles senare i byn Godstow med ett teparty [23] . Under hela resan berättade Dodgson för sina uttråkade följeslagare historien om en liten flicka, Alice, som gick på jakt efter äventyr. Flickorna gillade historien och Alice bad Dodgson att spela in historien åt henne. Dodgson började skriva manuskriptet dagen efter resan [24] [K 11] [25] . Därefter noterade han att resan nerför kaninhålet var improvisationsmässig och i själva verket var "ett desperat försök att komma på något nytt" [5] . Alice Liddell skrev:

Jag tror att Alices historia börjar den där sommardagen, när solen var så varm att vi landade i en glänta och lämnade båten bara för att ta skydd i skuggan. Vi satt under en ny höstack. Där startade hela treenigheten en gammal sång: "Berätta en historia", och så här började en förtjusande saga.

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Jag tror att början av Alice berättades en sommareftermiddag när solen brände så att vi hade landat på ängarna nere vid floden och deserterat båten för att ta tillflykt till den enda skugga som fanns, som låg under en ny- gjort hayrick. Här kom från alla tre den gamla uppropet "Berätta en historia", och så började den alltid förtjusande berättelsen [26] .

Därefter ifrågasattes denna information. Helmut Gernsheim skickade en förfrågan 1950 till Londons  meteorologiska kontor , som rapporterade att vädret nära Oxford den dagen var "svalt och ganska fuktigt" [27] . En Philip Stewart från  Oxford University's Department of Forestry bekräftade att Radcliffe Observatory den 4 juli registrerade regn, molnighet och en maximal temperatur i skuggan av 67,9 °F (19,9 °C). Enligt Gardner indikerar denna information att Carroll och Alice förväxlade denna resa med någon annan som spenderades på soliga dagar, även om det lämnar möjligheten att det fortfarande kan vara soligt och torrt den dagen [4] .  

Gardner framhåller att de första avsnittens karaktär märks både i en speciell samtalsintonation och i direkta anspelningar på ord och händelser som är välkända för Liddell-tjejerna. Han föreslår också att bilden av den "vackra trädgården" som Alice så längtade in i är baserad på trädgården som Carroll ofta såg när han arbetade som curator för Christ Church College-biblioteket från sitt lilla rum. Liddellbarnen spelade ofta krocket i denna trädgård .

Tidigare, den 17 juni 1862, hade Dodgson, i sällskap med sina systrar Fanny och Elizabeth, moster Lutwidge och flickorna, också tagit en ny båttur till Nunham. Den dagen började det regna och alla blev väldigt blöta, vilket blev grunden för det andra kapitlet - "Sea of ​​Tears" [5] . Under inflytande av denna promenad utvecklade författaren handlingen och historien om Alice mer i detalj, och tog i november upp manuskriptet på allvar [24] . För att göra historien mer naturlig undersökte han beteendet hos de djur som nämns i boken. Enligt Dodgsons dagböcker visade han våren 1863 det ofullbordade manuskriptet av berättelsen för sin vän och rådgivare George MacDonald , vars barn tyckte mycket om det. MacDonald och en annan vän, Henry Kingsley ,  skulle därefter råda att publicera boken [28] . Carroll inkluderade sina egna skisser i manuskriptet, men använde illustrationer av John Tenniel i den publicerade versionen .

Den 26 november 1864 överlämnade Dodgson Alice Liddell sitt verk med titeln Alice's adventures under ground , med undertiteln A Christmas gift to  a Dear Child in a Memory of a Summer Day ), bestående av endast fyra kapitel, till vilka han bifogade ett fotografi av Alice vid 7 års ålder [1] [4] :7/6 [29] [30] . Ett antal biografer av Lewis Carroll, inklusive Martin Gardner , tror att det fanns en tidigare version av "Alice", förstörd av Dodgson själv [4] . Så det är känt att innan manuskriptet publicerades ökade författaren verkets volym från 15,5 tusen till 27,5 tusen ord, och kompletterade berättelsen med avsnitt om Cheshire Cat and the Crazy Tea Party [31] . Dodgson själv uppgav att framgången för hans arbete är baserad på hjälp av två assistenter - fantasifeer och kärlek till barn [17] :15 .  

Allt eftersom tiden gick, 1928 tvingades Alice Liddell sälja manuskriptet på Sotheby 's för £15 400 [32] [K 12] . Boken köptes av den amerikanske samlaren A. S. Rosenbach. 1946 går den handskrivna sagan åter på auktion, där den värderas till 100 000 dollar. På initiativ av L. G. Evans, en anställd vid US Library of Congress , tillkännagavs en insamling av donationer till fonden för köp av boken. 1948 , när det erforderliga beloppet samlades in, donerade en grupp amerikanska filantroper det till British Library som tack för det brittiska folkets roll i andra världskriget , där det förvaras till denna dag [33] [34] .

Publikationer

Den första publiceringen av "Alice" ägde rum den 4 juli 1865 . Datumet valdes inte av en slump – denna dag blev treårsdagen från det ögonblick då historien uppstod efter flodvandringen. Boken publicerades av Macmillan och Co och trycktes av Oxford University Press. Sagan dök upp med undertiteln "Alice's Adventures in Wonderland av 'Lewis Carroll'" med illustrationer av John Tenniel .  Författarens pseudonym bildades genom att hans namn "Charles Lutwidge" översattes till latin. Den resulterande versionen av "Carolus Ludovicus" ( lat. Carolus Ludovicus ) bytte han plats och översatte igen till engelska. Så Dodgson blev Lewis Carroll . 2 000 exemplar drogs tillbaka från originalupplagan och förstördes på grund av konstnärens anspråk på tryckets kvalitet. Carroll vägrade beställningen, och upplagan blev tydligen aldrig till försäljning. Även om forskare som Graham Ovenden och John Davis tror att en del av det kanske såldes i Amerika [ 35] . Inledningsvis var cirka 48 exemplar av denna utgåva inbunden och skickad av Dodgson som gåvor till vänner. Men Carroll returnerade dem senare och donerade de defekta böckerna till barnsjukhus [4] [5] .    

En andra upplaga med mindre ändringar, tryckt av Richard Clay och Sons of Oxford, såldes med Dodgsons tillstånd till Appleton, New York. Den publicerades i december samma år 1865, även om året 1866 redan var markerat på titelsidan . Hela upplagan på tusen exemplar såldes slut på kortast möjliga tid [36] . Noterbart gav Dodgson Duckworth en faksimilkopia av detta nummer. Signaturen på den löd: "Till Robin Goose från Dodo." Den tredje upplagan av 1867, bestående av 952 stycken, trycktes redan i USA [5] . Carroll var litet intresserad av kvaliteten på sina egna böcker producerade i Amerika. År 1886 kom ett nytt tryck av Alice's Adventures Underground, och dess faksimilversion släpptes först 1965. År 1889 publicerades en ny version av sagan "Alice" för barn" ( Eng.  The Nursery "Alice" ). Verket har skrivits om, reducerats avsevärt och anpassats för de yngsta läsarna. Färgillustrationer dök upp för första gången i sagan [4] .

Under författarens liv trycktes Alice i Underlandet om flera gånger, men inga väsentliga ändringar gjordes i texten. För 1886 års upplaga skrev Carroll ett kort förord ​​och förstorade dikten "The Voice of the Lobster" från sex till sexton rader. Fram till 1886 inkluderade alla upplagor av sagan den första strofen på fyra rader och den andra strofen, avbruten efter den andra raden. Carroll avslutade den andra strofen för William Bonds bok från 1870 Songs from Alice in Wonderland .  1886 avslutade Dodgson de fyra sista raderna i dikten, samtidigt som han ändrade den andra strofen avsevärt. Även musdikten ändrades och kompletterades något. Trots kosmetiska förändringar har forskare 37 olika tillägg [4] . 1897 års upplaga, som innehöll båda Carrolls sagor, publicerad ett år före författarens död, korrigerades och försågs med ett förord ​​av honom. Denna version anses vara den kanoniska texten - det var den som återgavs i den akademiska utgåvan av Oxford English Novel Series [5] .

För närvarande är endast 23 bevarade exemplar av den första upplagan kända, inklusive en layoutkopia bunden av en kompositör [37] . 18 exemplar finns i olika biblioteks och arkivs samlingar (inklusive Harry Ransom Center ), 5 exemplar är i händerna på privatpersoner. Bland de första framstående läsarna av sagan var drottning Victoria och Oscar Wilde [36] [K 13] [17] :14-15 . Boken har översatts till 125 språk [5] [32] . 1931 fanns "Alice" på listan över förbjudna verk i den kinesiska provinsen Hunan , eftersom "djur inte borde tala med en mänsklig röst" och "man kan inte visa djur och människor som jämlika" [38] .

Illustrationer

Historiskt sett var den första illustratören av boken Carroll själv. "Alice's Adventures Underground" gav han 38 av sina egna teckningar [K 14] [33] . Men Dodgson målade fortfarande ganska "på amatörnivå", så för den första publikationen började författaren samarbeta med John Tenniel . Carroll började arbeta med denna konstnär, förmodligen på råd från Robinson Duckworth [K 15] [39] . Författaren och konstnären diskuterade varje teckning [40] . I slutändan skapade Tenniel 42 svartvita illustrationer [41] . På varje ritning fäste författaren en speciell skylt, som är monogrammet av hans initialer - JT [4]

Dodgson valde att basera den "konstnärliga" versionen av Alice på en icke-Alice Liddell, som hade mörkt kort hår och lugg i pannan. Författaren skickade till Tenniel ett fotografi av en annan tjej som Carroll var vän med - Mary Hilton Badcock ( eng.  Mary Hilton Badcock ), men huruvida Tenniel utnyttjade det anses vara en omtvistad fråga. Några rader från ett brev som Carroll skrev en tid efter att båda sagorna dök upp tyder på en negativ slutsats:

Herr Tenniel, den ende konstnären som illustrerade mina böcker, vägrade blankt att dra från livet och sa att han inte behövde det lika mycket som jag behövde för att lösa ett matematiskt problem - multiplikationstabellen! Jag är benägen att tro att han hade fel och att på grund av detta är några av teckningarna i Alice oproportionerliga - huvudet är för stort och benen är för små [4] .

Enligt Martin Gardner var prototypen av hertiginnan Tenniel en verklig historisk figur - Marguerite Maultash , som hon avbildas i målningen "Den fula hertiginnan " av den flamländska konstnären från 1500-talet Quentin Masseys . Maultash hade ryktet om att vara den fulaste kvinnan i historien. Men forskaren Michael Hancher lägger fram verk av Francesco Melzi och Leonardo da Vinci som andra möjliga prototyper [4] [39] .  

Gardner föreslog att hattmakarens illustration var baserad på Theophilius Carter ,  med smeknamnet Mad Hatter, en nyckfull möbelhandlare som bodde nära Oxford. Detta smeknamn förklarades av att han alltid bar hög hatt och uppfann "larmsängen", som vid en viss tidpunkt kastade den sovande personen i golvet. Med detta förklarar Gardner karaktärens önskan att väcka Sonya [4] .

1907 gick rättigheterna till den exklusiva utgivningen av boken ut och samma år skapade 12 olika konstnärer sina egna versioner av illustrationerna. Den mest anmärkningsvärda av dessa, och ganska ofta omtryckta, är 20 illustrationer av Arthur Rackham ; de är också de första färgillustrationerna till boken. Illustrationerna av Thomas Maybank var också populära .

Andra kända författare illustrerade boken av Salvador Dali (1969, 13 illustrationer), Tove Jansson (1966 [42] , 56 illustrationer), Nicole Clavela (1972), Greg Hildebrandt (1990), Robert Ingpen (2009).

I Ryssland tillhör några av de mest kända illustrationerna Gennadij Kalinovskij , som gjorde 71 original svartvita illustrationer för 1974 års upplaga av Alice i Underlandet, och sedan ett antal färgillustrationer för 1988 års upplaga (Kalinovskij fick diplom uppkallad efter Ivan Fedorov 1982 och 1988). Boken illustrerades också av sådana kända sovjetiska och ryska konstnärer som Viktor Chizhikov (1971), Mai Miturich-Khlebnikov , Maxim Mitrofanov och andra. Oleg Lipchenko , en kanadensisk konstnär av ukrainskt ursprung , fick 2009 Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Book Illustration Award för illustrationer för 2007 års upplaga [43] .

Den första ryska utgåvan av en av de mest kända översättningarna av Alice av Nina Demurova (1967) publicerades i Bulgarien och åtföljdes av teckningar av den bulgariske konstnären Petr Chuklev. Förrevolutionära ryska utgåvor av översättningar åtföljdes oftast av teckningar av Charles Robinson och Harry Furniss . "Emigrant"-utgåvan av Vladimir Nabokovs översättning (1922, Berlin) åtföljdes av svartvita illustrationer av Sergei Zalshupin .

Illustrationerna av John Tenniel är dock fortfarande bland de mest populära bland förläggare . Här är deras fullständiga lista i ordning efter utseende i boken (namn anges enligt N. Demurovas översättning ):

Kungen och drottningen dömer kneben (frontispice) White Rabbit tittar på sin klocka Alice öppnar gardinen Alice med en flaska "Drink me" Sträckte ut Alice Kanin flyr från jätten Alice Alice i tårarnas hav Mus och Alice i havet av tårar Alice och Dodo omgivna av djur Musen berättar sin historia Jätten Alice sticker ut sin hand genom fönstret Jättehand och kanin Bill flyger ut genom skorstenen Valp Blå larv på en svamp röker vattenpipa Pappa William står på huvudet Pappa William på huvudet - 2 Pappa William vid bordet Pappa William med en levande ål på nästippen Footman-Bream och Frog-Messenger Hertiginna med barn Alice med en grisunge i famnen Alice och Cheshire-katten

Försvinnande Cheshire Cat Crazy Tea Party: Alice, marsharen och hattmakaren Hattaren sjunger Marsharen och hattmakaren satte Dormusen i tekannan Spader sju, fem och två färger vita rosor röda Queen och Alice Alice med flamingos Cheshire Cat över kungen, drottningen och bödeln Alice med flamingos och hertiginnan Grip Griffin och Alice lyssnar på Quasi Turtle Kvasisköldpaddan och Griffin dansar runt Alice i en kvadrille Omar ("Omars röst") White Rabbit Herald Hattar vittnar Hattaren springer iväg Alice växer ur domstolen Kungen läser domen Alice stänger sig från en kortlek som flyger mot henne

Tolkning och analys

Ned i kaninhålet

Ett stort antal sagoscener utsattes för en omfattande analys av forskare från olika kunskapsgrenar. När hon faller ner i kaninhålet undrar Alice om hon kommer att flyga genom jorden. I berättelsen föreställer sig huvudpersonen hur hon dyker upp någonstans i Nya Zeeland eller Australien , men faller sedan i en hög med död ved. För Carroll var detta ett hett ämne. I verkligheten kommer kroppen att falla med ökande hastighet, men med avtagande acceleration, tills den når jordens centrum, där accelerationen är noll. Därefter kommer dess hastighet att minska, och avmattningen kommer att öka, tills den når motsatta änden av tunneln. Själva idén med underjordiska äventyr är kanske ett eko av ett liknande avsnitt i George MacDonalds sagoroman Fantasia. Denna teori bekräftas av den allmänna negativa intonationen i beskrivningen av de varelser som Alice och MacDonalds hjälte möter i underjorden [4] .

När Alice faller genom hålet frågar hon högt: "Äter katter myggor? Äter myggor katter?” och tror sedan att hon inte bryr sig. En Elixander hävdar att Alice i detta sammanhang leker med logisk positivism . Hon avvisar frågor som anses meningslösa eftersom de inte kan besvaras empiriskt. Alice försöker också komma ihåg om hon glömde multiplikationstabellen : "Det betyder: fyra gånger fem är tolv, fyra gånger sex är tretton, fyra gånger sju ... Så jag kommer aldrig att nå tjugo!" Eftersom den engelska multiplikationstabellen traditionellt slutar med 12, om vi tar dessa tal som ett axiom och utvecklar en progression: 4 × 5 = 12, 4 × 6 = 13, 4 × 7 = 14, kommer den att sluta med 4 × 12 = 19 Det vill säga, upp till 20 är inte tillräckligt med enhet.

AL Taylor utvecklar en annan teori .  För ett talsystem som använder bas 18 är 4 × 5 verkligen lika med 12. I ett talsystem som använder bas 21 gäller 4 × 6 = 13. Om vi ​​fortsätter denna utveckling och ökar basen med 3 varje gång, kommer produkterna att öka med en tills kommer inte att nå 20. Det är då metoden misslyckas: 4 × 13 är inte lika med 20 (för ett talsystem med bas 42), utan "1", följt av en symbol som spelar rollen som "10 " [5] [44] [45] .

Alice gjorde en absurd utveckling på grund av att hon blandade ihop de liknande klingande engelska orden twenty ("twenty") och twelve ("twelve"); det faktum att felet är kopplat just till orden är betydelsefullt i sammanhanget av hela episoden av "olyckliga" minnen. Alice kan inte komma ihåg sitt namn, multiplikationstabellen, namnen på europeiska länder och den engelske teologen Isaac Watts dikt "Against Idleness and Pranks" [46] .

Ett hav av tårar och rinnande i cirklar

I det andra kapitlet minskade eller ökade Alice under påverkan av olika föremål och ämnen och var rädd för att helt försvinna. Kosmologer anser att sådana scener är utmärkta illustrationer av aspekter av teorier som överväger universums expansion . Gardner jämför dessa episoder med Edmund Whittakers studier av ett krympande universum, vars essens är att den totala mängden materia stadigt minskar, och så småningom kommer universum att förvandlas till ingenting [47] .

Själva tårhavet, i vilket huvudpersonen föll, enligt W. Empson, innehåller en dold satir över evolutionsteorin , där den är en analog till det urhav där livet uppstod och löper i en cirkel där alla vinner är teorin om naturligt urval . I originalet kallades själva termen "Caucus-Race", vilket betyder "Race of Party Meetings". Konceptet har sitt ursprung i USA, där det innebar ett möte med fraktionsledare i frågan om en kandidat eller politisk linje. Gardner föreslår att författaren använde termen symboliskt, vilket betyder att medlemmarna i partikommittéerna vanligtvis är upptagna med att springa runt meningslöst, vilket inte leder någonstans. Andra forskare jämförde avsnittet från kapitlet med fragment av boken av historikern och predikanten Charles Kingsley "Children of the Water" och "The Stories of Robins" av Sarah Trimmer [4] .

Bill går ner genom skorstenen

I det fjärde kapitlet ringer Rabbit Alice Mary Ann och ber henne hitta en fläkt och handskar. Roger Green ( eng.  Roger Green ) noterade att namnet Mary Ann var en eufemism för en tjänare. Dodgsons flickvän, Julia Cameron ( eng.  Julia Cameron ), hade en 15-årig piga vid namn Mary Ann, vilket kan ha påverkat Alices smeknamn. Men på Carrolls tid hade namnet många betydelser, upp till en variant av den politiska satiren på republikanerna under den franska revolutionen och slangtermen för giljotinen . Enligt Gardner är detta mer en olycka än ett tydligt samband mellan Alice och hjärtedrottningens och hertiginnans våldsamma tendenser. Handskarna var särskilt viktiga för både Rabbit och Carroll. Isa Bowman , en samtida med författaren till berättelsen, noterade Dodgsons excentriska smak av kläder - alla årstider, i alla väder, bar han grå och svarta bomullshandskar [48] .

Det finns en valp i kapitlet. Han är den enda varelsen i sagan som beter sig exakt som ett djur och inte kan tala. Många kommentatorer är överens om att han vandrade in i Alices dröm från den "verkliga världen" [4] .

Gris och peppar

Sagan nämner att i hertiginnans hus kändes peppar i luften, varmed kocken pepprade soppan. Gardner antyder att detta antingen är en anspelning på hertiginnans grymma natur eller en anspelning på traditionerna i de lägre skikten av befolkningen i det viktorianska England. På den tiden var det brukligt att peppra soppan kraftigt för att dölja smaken av bortskämt kött och grönsaker [4] :6/2 .

Förvandlingen av ett barn till en gris förknippas av forskaren med det faktum att Carroll hade en låg åsikt om små pojkar. Denna trend syns också i hans andra verk, i synnerhet i romanen "Sylvia och Bruno", där en "äckligt fet" pojke förvandlas till ett piggsvin. En  viss Frankie Morris föreslog att förvandlingen var baserad på ett skämt som James I spelade med grevinnan av Buckingham: under dopet ersatte han barnet med en gris : Ibid, 6/5 .

I det här kapitlet frågar Alice också Cheshire-katten vart den ska gå och stipulerar att hon inte bryr sig om var hon hamnar, vilket katten svarade: "Du kommer definitivt att komma någonstans. Du måste bara gå tillräckligt länge." Dessa ord tillhör, enligt Demurova, de mest citerade av båda berättelserna om Alice. Ekon av denna tanke kan spåras i romanen On the Road av Jack Kerouac , och John Kemeny lägger Alices fråga och kattens svar som en epigraf till kapitlet om vetenskap och moraliska värderingar i sin bok The Philosopher Looks at Science. Kemeny säger att citatet exakt uttrycker den uråldriga konflikten mellan vetenskap och etik, eftersom vetenskapen inte kan säga åt vilket håll man ska gå, men efter att ett beslut har fattats kan det indikera det bästa sättet att uppnå målet [5] :57 [ 49] .

Cats reflektioner över sin egen galenskap korrelerar direkt med Dodgsons anteckningar i hans dagbok den 9 maj 1856 och berättelsens "sömniga" tema: skulle det vara galet i vaket tillstånd? Kan vi då definiera galenskap som oförmågan att urskilja om vi sover eller är vakna? Vi sover och känner ingen misstanke om falskhet: "Sömnen har sin egen värld" och ofta är den lika realistisk som livet självt" [4] :6/9 .

Crazy Tea Party

Hattarens kommentar om Alices långa hår, som kunde ha klippts, syftar möjligen på Carroll själv. Bowman påminde om att författarens hår var längre än tidens mode krävde : Ibid, 7/4 .

I tedricksscenen frågar hattmakaren Alice en gåta: "Hur är en korp som ett skrivbord [skrivbord]?" ( Eng.  Varför är en korp som ett skrivbord? ). Carroll medgav att det inte finns något svar på denna gåta: han kom på den utan att tänka på svaret. Frågeflödet från läsarna var dock så starkt att Dodgson i nytrycket 1896 var tvungen att lägga till en ledtråd: "För att de båda kan göra ljud från flera toner, speciellt om du ordnar om hålen från slutet till framsidan!" ( sv.  Eftersom den kan producera några få toner, fastän de är väldigt platta; och den är nevar [sic] satt med fel ände framför! ). I originalet är platta toner en hänvisning till uttrycket "att sjunga platt" - att sjunga ur stämma. Den andra delen av frasen innehåller en oöversättbar ordlek, ordagrant: "och de sätter aldrig ett fel slut i början"; ordet "nevar" ( ryska aldrig ) är felstavat. Läss det baklänges blir det "korp" ( Rysk korp ) [50] . I nytryck som publicerades kort innan författarens död ansåg redaktören att stavningen var ett misstag, och ordet med denna stavning ändrades [4] :7/5 .

Sam Loyd kom med flera olika svar på gåtan: "Poe wrote on both of them" ( engelska Poe  wrote on both ), vilket är en referens till dikten " The Raven " av Edgar Alan Poe [51] . Aldous Huxley ger i sin artikel "Crows and Desks" ett absurt svar: eftersom (de) båda har ett ' b ', och ingen (av dem) har ett 'n'. ( eng. därför att det finns ett 'b' i båda, och för att det inte finns ett 'n' i varken ) [52] . James Michie föreslog ett liknande svar: eftersom k börjar med 'k'. ( Engelska eftersom varje börjar med 'e' ). David Jordy ( eng. David B. Jodrey ) föreslår det här alternativet: "Both have quills dipped in ink" ( eng. Both have quills dipped in ink ). Cyril Pearson presenterar en annan variant av ledtråden: "Because they both close with a noise/Because they both descend with a flap" ( Eng . Eftersom det sluttar med en flik ) [K 16] . Huxley sammanfattar: ”Finns Gud? Har vi fri vilja? Varför finns det lidande? Det hela är lika meningslöst som hattmakarens fråga" [4] :7/5 .         

I det här kapitlet märker Hattaren att hans klocka är två dagar efter. Om vi ​​antar att handlingen i sagan utspelar sig den 4 maj 1862, det vill säga på Alice Liddells födelsedag, så borde enligt Taylor skillnaden mellan mån- och solmånaderna vara två dagar. Enligt hans åsikt gör detta att man kan göra en rimlig hypotes att Hattarens klocka visar månens tid. Om Wonderland ligger någonstans nära jordens centrum, skriver Taylor, är solens position irrelevant för att bestämma tiden, men månens faser kommer att förbli oförändrade. Detta antagande stöds också av kopplingen mellan orden "lunar", " galen ", "sinsinne". Gardner noterar dock att det är svårt att tro att Carroll hade detta i åtanke när han skrev sitt arbete : Ibid, 7/6 . Hjälten säger också att klockan alltid står vid 6-tiden. Det var vid den här tiden som det var brukligt att familjen Liddell drack te. Arthur Eddington och några andra fysiker som är involverade i relativitetsteorin jämförde Crazy Tea Party, där klockans visare alltid står på sex, med den del av De Sitter- modellen av kosmos där tidens gång stannade [5] :79 .

Namnen på de tre systrarna som Sonya nämner innehåller de krypterade namnen på Liddell-systrarna. Loreena Charlottes initialer uttalas på engelska Elsie ( engelska  L.C. ). Tilly är en förkortning för Matilda; det är ett lekfullt namn som tilldelats Edith i familjen Liddell. Lacey ( engelska  Lacie ) är inget annat än ett anagram av namnet Alice ( Alice ). Enligt berättelserna om musen bodde de på botten av brunnen, var mycket sjuka och drack ingenting annat än melass hela tiden . Förutom den vardagliga betydelsen av melass , i byn Binsey , som ligger nära Oxford, betydde melass också en viss medicinsk substans avsedd att behandla ormbett. Vattnet som innehöll denna medicin kallades "melassbrunn" [4] :7/12 .

Dikter och sånger

Sagan innehåller elva verser, varav de flesta är parodier på populära moraliserande dikter och sånger från tiden. Med få undantag är de obekanta för den moderna läsaren. Den inledande dikten "Golden July Noon ..." skrevs under inflytande av en flodvandring som hölls den 4 juli 1862. Alla tre Liddell-systrarna fann sin reflektion i den. Så, Lorina motsvarar "Prima" (Första), Alice - "Secunda" (Andra), Edith - "Tertia" (Tredje) [53] . Versen "How the little crocodile treasures its tail ..." parodierar den engelske teologen och psalmförfattaren Isaac Watts verk "Against Idleness and Mischief " från hans samling "Divine Songs for Children" ( engelska  . Divine Songs far Children ) , skriven 1715 [5] .  

"Tsap-scratch sa till musen ...", enligt Gardner, är en av de mest kända figurdikterna . Det finns en version som Alfred Tennyson gav idén om musberättelsen till Carroll . Poeten berättade för författaren sin dröm där han komponerade en dikt om älvor. Det började med långa köer, som gradvis förkortades. Även om Tennyson kom ihåg den ovanliga strofen , glömde han själva dikten när han vaknade. I den ursprungliga versionen av boken presenteras Musens berättelse i en helt annan dikt, där Musen verkligen förklarar varför hon inte gillar katter och hundar, medan det i dikten som ingick i den slutliga versionen av sagan ingenting sägs om hundar [5] . I originalversionen av versen är det inte Tsap-scratch som talar till musen, utan Fury ( Russian Fury ). Morten Cohen antyder att namnet är en kopia av  Dodgsons flickvän Eveline Hull , en foxterrier som sköts i Carrolls närvaro för rabies [3] :358 [4] .  

"Papa William" är en satir över den moraliserande dikten " The Old Man's Comforts and How He Gained Them " av den romantiska poeten Robert Southey . Southeys ursprungliga vers, enligt Horace Gregory, var en omedveten parodi på Wordsworths filosofi . Därefter tjänade Dodgsons vers som grunden för en tertiär parodi av barnförfattaren Eleanor Farjohn kallad "Lewis Carroll" [5] .  

"Lullaby of the Duchess" var en sorts tecknad serie på versen "Love! Sanningen ledde ... ”( eng.  Speak Gently ), vars författarskap av olika forskare tillskrivs antingen G. Langford ( eng.  GW Langford ), eller David Bates ( eng.  David Bates ). Hatters låt "Owl" parodierar den första strofen i Jane Taylors dikt "The Star" 5] . I originalet är det inte en örnuggla som jämförs med en tebricka, utan en fladdermus. Smeknamnet fastnade hos Oxfords matematikprofessor Bartholomew Price .  Gardner noterade att hans föreläsningar, som i poesi, "svävade högt över åhörarnas huvuden." Prices rum var fyllt med många dockor och leksaker, inklusive en fladdermus som av misstag flög ut genom fönstret och landade på en tebricka som bars av en universitetsanställd. Denna berättelse är direkt relaterad till dikten [4] [27] .

Låten "Sea Quadrille", som sjungs av Kwazi Turtle, parodierar Mary Howitts dikt " The  Spider and the Fly " . I den tidiga versionen av sagan var den poetiska texten helt annorlunda, och föremålet för karikatyren för honom var en negersång, vars refräng började så här: "Hej, Sally, rakt och i sidled, Hej, Sally, stämpel din häl!" Det var denna sång som Liddell-systrarna "sjungit eftertryckligt" på aftonen till flodvandringen den 3 juli 1862 [4] .  

Den första strofen i versen, "This is the voice of Omar ...", för vissa forskare framkallade associationer till det bibliska uttrycket "voice of a turtleduve", vilket var anledningen till att kyrkoherden från Essex skickade ett brev till St. James Gazette, där han anklagade Carroll för hädelse . Men i själva verket parodierar "Voice of Omar" dikten "Lazy" av Isaac Watts. Versen "Evening Food" parodierar romansen " Star of the Evening " av James Sayles ( eng  . James M. Sayles ). Den 1 augusti 1862 framförde systrarna Liddell sången för Carroll. Sträckning av vissa ord motsvarar denna föreställning.  

"The lady of maskar bakade kringlor..." är en folkvisa. Endast den första strofen finns i berättelsen. Dikten "Jag vet att du pratade med henne ..." är den vita kaninens vittnesbörd. De består av sex strofer och med blandade pronomen. Vittnesmålet är en reviderad version av Carrolls nonsensdikt med titeln " She's All My Fancy Painted Him " .  Den första raden i originalversionen upprepar den första raden i William Mees obesvarade kärlekssång "Alice Gray" ( engelska Alice Gray ) [4] [5] .  

Kritik

Det tidiga kritiska mottagandet av berättelsen var blandat eller negativt. Den första recensionen av boken dök upp den 16 december 1865 och publicerades därefter i Athenaeum 1900 [54] . En litteraturkritiker beskrev Carrolls verk som en sagodröm. Recensenten undrade om det var möjligt att fullständigt beskriva drömmen med alla dess oväntade sicksack, förvirring och inkongruens. Alices äventyr, som använder en mängd olika kombinationer, har kallats konstiga. Recensenten drog slutsatsen att efter att ha läst "en saga onaturlig och överbelastad med alla möjliga konstigheter", kommer barnet att uppleva mer förvirring än glädje [55] .

I Storbritannien var de första recensionerna av boken mycket kritiska: med sällsynta undantag vägrade recensenterna att se någon mening med Alices "vandringar". Kritikens inställning förändrades först efter några decennier [56] .

Andra kritiker krediterade författaren för "en livlig fantasi" men fann att äventyren var "för extravaganta och absurda" och "oförmögna att väcka andra känslor än besvikelse och irritation" {Ibid, sid. 7.} . Till och med de mest nedlåtande kritikerna ogillade det galna tepartyt starkt; medan andra (1887) antydde att han kopierade handlingen från Thomas Hoods Out of Nowhere to the North Pole .  Från ingenstans till nordpolen . 1890 svarade Carroll att Goodes bok inte publicerades förrän 1874, nio år efter Underlandet och tre år efter Through the Looking- Glass .

Ett decennium senare kommer boken ett erkännande. F. J. Harvey Darton, den främsta auktoriteten inom engelska barnböcker, skrev om det som ett banbrytande verk som gjorde en genuin "revolutionär revolution" [57] i engelsk barnlitteratur.

1871 skrev Henry Kingsley [55] till Carroll: "Hand på mitt hjärta och efter att ha tänkt igenom det kan jag bara säga att din nya bok är det vackraste som har dykt upp sedan Martin Chuzzlewit ."

Recensioner i Ryssland

1879 dök den första översättningen av boken upp i Ryssland under titeln "Sonya in the Kingdom of the Diva", gjord av en anonym översättare. Det finns flera versioner om översättarens identitet. Så författaren John Winterich och hans medförfattare Ph.D. n. D. M. Urnov [58] tillskriver översättningen Olga Timiryazeva (kusin till den framstående vetenskapsmannen Kliment Timiryazev ), som nämndes 1871 i ett brev från Carroll till förlaget [K 17] .

Den första upplagan fick ett mestadels negativt svar från kritiker [56] .

En anonym författare postade följande negativa recension i tidningen Folkets och Barnens bibliotek :

I en liten bok, som är överfull av stavfel och som kostar oöverkomligt, placeras något tröttsamt, mest förvirrande, smärtsamt delirium av den olyckliga flickan Sonya; beskrivningen av delirium saknar till och med en skugga av konstnärskap; det finns inga tecken på kvickhet eller någon form av nöje.

Recension från tidningen " Utbildning och träning ":

Allmänheten som letar efter innehåll i barnböcker hittar det inte i Dream in the Diva Realm. En divas rike är en tjejs besvärliga dröm, som tar henne till en värld av möss, katter, ekorrar, insekter. Kanske kommer köparen, när han bläddrar i boken, tro att han kommer att finna i den någon form av imitation av George Sands "Grandmother's Tales" , och, naturligtvis, utan att förvänta sig att hitta vare sig en stor talang eller poesi, kommer han ändå att förvänta sig att hitta en idé - och han kommer att ta fel.

Recension från Women's Education magazine:

Det finns böcker som jag inte ens vill säga tio ord om, innan de står under all kritik. Publikationen framför oss tillhör just deras nummer. Det är svårt att föreställa sig något mer tomt och absurt än den här berättelsen, eller snarare, helt enkelt ovanlig (eftersom fantasy är tänkt att vara inblandad i skapandet av en berättelse). Vi råder alla mammor att gå förbi detta värdelösa påhitt utan att pausa ens en minut.

Se vidare även [59] .

Översättningar och utländska upplagor

Översättningsprinciper

Det finns ett stort antal översättningar av sagan både till många språk i världen och till ryska. Litterära observatörer och översättare noterade själva att Carrolls berättelse till stor del bygger på engelska kvickheter och ordlekar, folklore, språkliga och filologiska subtiliteter. Sergei Kuriy klargjorde att med en bokstavlig översättning går humor och lek förlorade, och med en associativ, visar det sig "inte alls samma "Alice"" [60] . Hittills finns det ingen enskild princip för översättning av ett verk [61] .

I sin bok Alice in Different Tongues, säger Warren Weaver att Carrolls berättelse innehåller mer parodiska verser: det finns nio av dem i en kort text. Han berättar om tre möjliga metoder för att översätta parodier. Han anser att det är rimligare att välja en dikt av samma typ som är välkänd på målspråket, och sedan skriva en parodi på den, samtidigt som han försöker efterlikna den engelska författarens stil. Till en mindre tillfredsställande metod tillskrev han översättningen mer eller mindre mekanisk och bokstavlig. Det tredje sättet utgick från skapandet av en ny dikt i nonsensgenren och att använda den i texten istället för originalet [61] .

Översättningar till ryska

För första gången på ryska kom boken ut 1879 . Den kallades "Sonya i Divas rike" och trycktes i A. I. Mamontovs tryckeri i Moskva, utan att ange författare eller översättare. För närvarande finns dess kopior bevarade i det ryska nationalbiblioteket och det ryska statsbiblioteket . Nästa översättning dök upp efter 29 år - boken hette "Annas äventyr i underverkens värld", Matilda Granstrem ägnade sig åt bearbetning [20] . Samma år publicerades Alices äventyr i ett magiskt land, översatt av Alexandra Rozhdestvenskaya [62] . 1909 gick verket ur trycket i översättningen av Poliksena Solovieva , känd under pseudonymen Allegro [63] . Enligt forskare var den sista pre-revolutionära publikationen "Alice i ett magiskt land" i samlingen "English Tales" (en bilaga till tidningen "Golden Childhood") utan avtryck. Det beräknade utgivningsåret är 1913 , och den troliga författaren till översättningen är Mikhail Tjechov (bror till författaren Anton Tjechov ) [34] .

På 1920-1940-talen kom översättningar av Anatoly D'Aktil och Alexander Olenich-Gnenenko [63] . År 1923 publicerades en version av översättningen av Vladimir Nabokov (under pseudonymen V. Sirin) [34] [64] med titeln " Anya i Underlandet ". Nabokov var ett stort fan av Carrolls bok. Han sa att hans verk inte är den första översättningen, men definitivt "det bästa". Kritiker noterade därefter likheten mellan slutet av Alice i Underlandet och hans roman Invitation to the Execution [4] , såväl som närvaron av reminiscenser till Lewis Carrolls saga i andra verk av Nabokov [65] .

1966 tog litteraturkritikern Nina Demurova upp översättningen av sagan . Översättningen baserades på den sista livstidsutgåvan av båda sagorna, tillsammans med kommentarer av M. Gardner från boken "Annotated" Alice "". Texterna skrevs av flera personer. Så "Papa William" och "Sea Quadrille" översattes långt tidigare av Samuil Marshak , men i den slutliga versionen utsattes hans texter för allvarlig revidering. För årets upplaga 1967 översattes några av dikterna ("Golden July Noon", "Tsap-scratch said to the mouse" och "Beat your son") av Dina Orlovskaya , och efter hennes död 1970, Olga Sedakova åtog sig att avsluta arbetet ("How she treasures her tail" , "Evening Food", "You blink, my owl" och "Queen of Hearts") [5] [63] .

Året 1971 präglades av uppkomsten i tidningen Pioneer av en återberättelse av den sovjetiske poeten och barnförfattaren Boris Zakhoder [14] . I författarens förord, med titeln "Inget kapitel", uppgav han att han inte skulle vilja kalla boken för den "tråkiga" titeln "Alices äventyr i Underlandet" om han var författaren. Han trodde att sådana namn som "Alice in Imagination", "... in Surprise", "... in Nonsens" eller "Alice in Wonderland" mer skulle motsvara henne, men han gav efter för den etablerade litterära traditionen och översatte titel nära författarens. Zakhoder medgav att verket är hans favoritbok, som han läste om i 25 år på originalspråket innan han översatte [63] [66] . 1972 publicerade tidningen Pioneer Boris Zakhoders Uydislovie, där han bad att "korrigera" sin översättning av dikten "Dear Papa" (om Papa William) i "Alice i Underlandet" och bifogade en annan text av översättningen av denna dikt [ 67] .

1977 kom en översättning av Alexander Shcherbakov [63] , 1988 - av Vladimir Orel , 1991 - en återberättelse av dramatikern Leonid Yakhnin , 1997 - en översättning av prosaförfattaren Boris Balter [34] [68] [69] [ 70] , 2000 dök en översättning av Yu. L. Nesterenko [71] upp på Internet (utgiven 2018 av det brittiska förlaget Evertype [72] ). På 2000-talet började sagan bli massivt översatt och återberättad av olika översättare: Florya, Silvestrova, Vyazova, Khazanov, Tarlovsky, Tokmakova , Blekhman, Koncha, Melnichenko [73] [74] [75] [76] [77] [78] . Opublicerade översättningar av N. I. Starilov [19] , A. Kononenko [79] , O. L. Khaslavsky [80] [81] publiceras också på Internet . Det finns information om en opublicerad översättning gjord av Kir Bulychev tillsammans med L. A. Sedov , som felaktigt antog att sagan inte hade översatts till ryska tidigare [82] . År 2016 publicerade en tvåspråkig utgåva [83] en översättning av D. I. Ermolovich med en kommentar.

• översättare

• Poliksena Solovyova

• Mikhail Tjechov

• Vladimir Nabokov

• Anatoly D'Aktil

• Samuil Marshak

• Olga Sedakova

Funktioner i Nina Demurovas översättning

Enligt litteraturkritikern Nina Demurova är Carrolls Alice ett av världslitteraturens svåraste verk att översätta. Till de vanliga svårigheterna i samband med översättningen av en främmande språk författare, avlägsen från vår tid av andra seder, litterära konventioner och attityder, läggs ytterligare en.

Forskaren, tillsammans med Auden , anser att verkets "kraftigaste karaktär" är det engelska språket i sig [84] . Demurova noterade att Carroll använde och experimenterade med mästerliga alogismer av själva språket.

Litteraturkritikern satte sig som mål att till den rysktalande läsaren förmedla den listiga och busiga, djupt personliga, lyriska och filosofiska andan i Dodgsons sagor, och försöka återge originaliteten i författarens tal - återhållsamt, tydligt, extremt dynamiskt och uttrycksfullt. . Hon skrev:

För att förstå den allmänna tonen i Carrolls författares tal är det viktigt att komma ihåg att Carroll tillhörde dem som, liksom Wordsworth, i barndomen såg ett speciellt "tillstånd" inte bara för en given individ, utan också för mänskligheten, ett "tillstånd". "att, på grund av sin speciella natur, avslöjas mycket som vuxna inte kan förstå eller känna.

Nina Mikhailovna betonade att alla översättare strävade efter att, utan att kränka originalets nationella originalitet, förmedla verkets speciella bildspråk, originaliteten i dess excentriska nonsens. Teamet förstod dock att en sådan uppgift var helt omöjlig: det är omöjligt att på ett annat språk korrekt förmedla begrepp och verkligheter som inte finns på detta andra språk.

Den svåraste uppgiften för översättaren var översättningen av namn och titlar, vars väsen reducerades till ett slags chiffer. En bokstavlig översättning i detta fall var omöjlig. Så i kapitel 2 dök sådana karaktärer upp som " Duck " - en antydan om pastor Robinson Duckworth, " Lory " - Lorin och " Eaglet " - Edith.

Den bokstavliga betydelsen av ordet " anka " - "anka" (hänvisar till det feminina könet) - förnekar i förväg all koppling till Mr. Duckworth. Varken anka, drake, svan, gås eller någon annan sjöfågel gav den nödvändiga länken till Carrolls vän. Det oväntade utseendet av namnet "Robin Goose" gav den nödvändiga kopplingen inte genom efternamnet, som i originalet, utan genom det förnamn. " Eaglet " blev Ed the Eaglet, och " Lory " blev Lori the Papegoja.

Det fanns också svårigheter med att anpassa namnet på en karaktär som " Hattare ". Det är anmärkningsvärt att det på ryska inte finns någon fullständig konceptuell analog av galningen från engelsk folklore, och följaktligen kommer det associativa fältet som är associerat med honom också att ta. Ryska dårar blev en kompromiss . Både de och andra ser inte ut som normala människor, men de gör allt fel. Vissas dumhet, liksom andras galenskap, förvandlas ofta till visdom eller en utmaning för sunt förnuft.

Så karaktären blev Hattaren, där det finns ett samband med den engelska hjälten: han hanterar ämnen för hattar och lyser inte med intelligens. " The Caterpillar " var ursprungligen tänkt att heta Silkesmasken, men detta namn ansågs orsaka irrelevanta sydliga associationer som hade lite att göra med karaktärens karaktär, och det beslutades att stanna vid Caterpillar.

Den andra komponenten som Carrolls dramaturgi bygger på är en ordlek. Demurova noterar att humorn i karaktärer och situationer är relativt lätt att översätta, men det verbala spelet är nästan omöjligt att översätta på ett adekvat sätt. Det var alltså nödvändigt att välja mellan innehållet i uttalandet och det humoristiska greppet. I de fall där innehållet bara är en ursäkt för sinnesspelet föredrog översättaren tekniken.

Carrolls prosa är oupplösligt förbunden med poesi. De framträdde både öppet, i form av direkta citat, och parodiska och beslöjade, i form av anspelningar. När översättarna översatte tog de en ny väg, som Warren Weaver inte förutsåg. Faktum är att forskaren inte kunde veta att några av dikterna länge hade översatts till ryska.

Dina Orlovskaya skrev en översättning av Robert Southeys originaldikter för Papa William . Hon översatte originalet till ryska och "passade" det till den klassiska parodien på Samuil Marshak. För att förmedla berättelsens rikaste parodibakgrund skrev Sedakova de ryska originaltexterna till originalen parodierade av Carroll.

Betyg

I artikeln "Om översättningen av Carrolls sagor" gav Demurova en bedömning av tidigare verk. Hon noterade att de tidigaste översättningarna försökte föra sagor närmare den ryska barnläsaren, och som ett resultat förändrade de i hög grad originalets figurativa och talegenskaper. Namn, vardagliga och historiska verkligheter, parodier, dikter utsattes för förändringar. Alice blev Sonya, Cheshire-katten blev sibirisk, dikterna " Borodino ", " Chizhik-Pyzhik ", "Östern brinner ..." användes som parodier. Således uppfattade översättare Dodgsons verk som ett verk riktat uteslutande till barn, vilket gav det sådana egenskaper som "sentimentalitet och pseudobarnslighet", vilket enligt litteraturkritikern stod i konflikt med själva andan i Carrolls sagor. 1920- och 40-talens översättningar fortsatte delvis den gamla traditionen, men började också försöka översätta bokstavligt, så nära originalet som möjligt. Så här dök uppropet "min kära gamla dam, Mock Turtle", "Roman Tortoise" och andra ut. Ett sådant tillvägagångssätt, enligt Demurova, gav sagan dysterhet. Litteraturkritikern sammanfattade att de konceptuella skillnaderna mellan de två systemen inte kan förmedlas bokstavligt [63] .

Litteraturkritikern Sergei Kuriy konstaterade att Demurovas översättning erkändes som en klassiker, den mest framgångsrika och adekvata för originalet. Han sa att översättarna lyckades bevara andan i den engelska nationalfärgen och samtidigt göra sagan mer tillgänglig för den rysktalande läsaren. Han kallade Nabokovs version "ett intressant exempel på överföringen av Carrolls nonsens till den ryska mentaliteten." Kritikern märkte också många namnändringar och erkände de framgångsrika poetiska parodierna, vars grundläggande bas var ryska verk. I allmänhet ansåg recensenten att översättningen inte ger en adekvat uppfattning om originalet. Variationen av "Alice" av Zakhoder var, enligt recensenten, en fri återberättelse där översättaren förde Carrolls verk närmare inte bara den ryska läsaren, utan också den sovjetiska skolbarnet. Curius skriver att detta verk riktar sig uteslutande till barn. Yakhnins översättning, enligt hans åsikt, var för långt från originalet, eftersom ordlekar och verbala paradoxer fanns i den på platser där de var frånvarande från Carroll. I Orels översättning går "stilens lätthet och lekfullhet" förlorad, Shcherbakovs version kallas ljud, Nesterenko och Starilovs kallas "nära i bokstav", och Blekhmans är mycket fri, glad och ljus [60] .

Irina Kazyulkina, en representant för Bibliogid.ru-resursen, erkände också Demurovas översättning som en klassiker. Den kombinerar framgångsrikt akademisk grundlighet, noggrannhet, förfining av analogier och noggrannhet i detaljer. Hon konstaterade att denna översättning är en av de mest efterfrågade av förlag och läsare. Kritikern bedömde Boris Zakhoders variation som en återberättelse – lätt, ljus och rolig; Orels version som den mest filologiskt korrekta. Dr F. Parker, som skrev boken "Lewis Carroll i Ryssland", hävdade att Shcherbakovs översättning är en av de bästa. År 1994, för återberättandet av "Alice" fick Yakhnin HC Andersens internationella hedersdiplom [64] .

Upplagor

Enligt grova uppgifter för 1991 publicerades båda delarna av Carrolls sagor om Alice i Sovjetunionen 69 gånger med en total upplaga på cirka 6 miljoner exemplar på 11 språk, inklusive engelska. Följande är en relativt komplett lista över översättningar i kronologisk ordning enligt den första publikationen [34] [63] [64] [70] [75] [77] [78] [85] [86] .

Bibliografi över de första utgåvorna av översättningar till ryska

1. Sonya i en divas rike / anonym översättare [K 18] [K 19] ; illustrationer av J. Tenniel. - M .: Tryckeri av A. I. Mamontov och Co. - 1879. - 166 s., 1 ark. ill.: ill.; 15 cm.
2. Anyas äventyr i miraklens värld / översatt av M. D. Granstrem ; illustrationer av C. Robinson  - Pbg : E. A. Granstrems förlag . - 1908. - 164 s., ill.; 22,3 cm - 3000 exemplar.
3. Alices äventyr i ett magiskt land / översatt av A. N. Rozhdestvenskaya ; illustrationer av C. Robinson // Journal " Intimate Word ", volym 49. Nr 1-7, 9-21, 22-33. - 1908-1909 [K 20] .
4. Alice's Adventures in Wonderland // översättning av Allegro ( P. S. Solovyova ); illustrationer av J. Tenniel // Path Journal, nr 2-5, 7-17, 19, 20. - 1909. - 22,2 cm.
5. Alice i ett magiskt land / översättning (möjligen) av MP Tjechov ; illustrationer av G. Furniss // Engelska sagor (samling). - St Petersburg. : Upplaga av tidningen "Golden Childhood" - [1913]. - S. 1-63, med illustrationer; 19,7 cm.
6. Alice i Underlandet / översatt av D'Actille ; illustrationer av J. Tenniel. - M. - Sid. : L. D. Frenkels förlag. - 1923. - 132 s., med illustrationer; 28 cm - 3000 exemplar.
7. Anya i Underlandet / översättning av V. Sirin ; illustrationer av S. Zalshupin . - Berlin : Gamayun, 1923. - 115 sid. från ill.; 21,5 cm.
8. Alice i Underlandet / översatt av A.P. Olenich-Gnenenko ; illustrationer av J. Tenniel; omslag av V. D. Biryukov . — Rostov n/a. : Rostizdat. - 1940. - 108 s., med illustrationer; 20 cm - 20 000 exemplar.
9. Alice i underlandet. Genom spegeln, och vad Alice såg där, eller Alice through the Looking Glass / översättning och efterord av N. M. Demurova ; dikter översatta av S. Ya. Marshak och D. G. Orlovskaya ; illustrationer av P. Chuklev . - Sofia: Förlag för litteratur på främmande språk. - 1967. - 226 s., med illustrationer; 26,5 cm.
10. Alice i Underlandet / återberättelse av B. V. Zakhoder ; illustrationer av V. A. Chizhikov // Pioneer magazine . - 1971. Nr 12; 1972. Nr 1-3.
11. Alice i underlandet. Genom spegeln: (om vad Alice såg där) / översättning av A. A. Shcherbakov ; förord ​​av Yu. O. Kagarlitsky ; illustrationer av M. P. Miturich ; design av E. Gannushkin. - M . : Skönlitteratur, - 1977. - 304 s., med illustrationer; 20,3 cm - 30 000 exemplar.
12. Alice's Adventures in Wonderland / översättning och förord ​​av V. E. Orel ; illustrationer av GV Kalinovsky . - M . : Barnlitteratur, - 1988. - 144 s., med illustrationer; 28,2 cm - 100 000 exemplar.
13. Alice's Adventures in Wonderland / återberättelse av L. L. Yakhnin ; illustrationer av A. E. Martynov // Pioneer. - 1991. Nr 1-3.
14. Alice's Adventures in Wonderland / översättning av B. Balter för multimedia-CD "Alice's World". - Förlaget "Komtech". — 1997 [87] .
15. Alice i ett magiskt land / återberättelse av I. P. Tokmakova . - lör. "Carroll, Nasbit". - M . : Strekoza-press , 2002. - (Klassiker - för barn).
16. Alice's Adventures in Wonderland, or Journey to a Strange Land / återberättelse av M. S. Blehman ; illustrationer av D. Rakova. — Charkiv-Montreal. — 2005 [K 21] [88] [89] .
17. Alice i Underlandet / återberättelse av M. N. Tarlovsky ; tunn V. I. Makarov. - Reutov : Omega, 2006. - 48 sid. från sjuk. — ISBN 5-465-01003-7 .
18. Alices äventyr i underlandet // Sagornas magiska bok [K 22] (samling) / översatt av N. Mironova; tunn G. Hildebrandt . - (Dikter och sagor för barn). - ISBN 978-5-699-24611-3 . — 184 sid. - 5000 exemplar. - S. 126-183.
19. Alice i Underlandet / översättning av D. Seliverstova ; tunn G. Hildebrandt . — Eksmo . - 7000 exemplar. - 2010. - 64 s.: ill. - ISBN 978-5-699-40948-8 .
20. Alice i Underlandet / återberättelse av N. Vyazova, i förkortning. - Rostov-on-Don: Prof-Press, 2010. - (Favorit sagor för barn). - 18000 exemplar. - ISBN 978-5-378-02151-2 . — 144 sid. - S. 127-140.
21. Alice i Underlandet. Alice bakom spegeln / översatt av E. V. Klyuev . - Scooter, 2018. - 384 sid. - ISBN 978-5-91759-598-6 .

Lista över ryskspråkiga utgåvor av sagan

Bokens namn	Tolk	Illustratör	År	Förlag (serie, tidning)	Plats för publicering	Omlopp	Annan information
Sonya i en divas rike	Anonym översättare [K 18]	John Tenniel	1879	Tryckeri av A. I. Mamontov och Co.	Moskva	—	166 s., 1 ark. ill.: ill.; 15 cm.
Anyas äventyr i miraklens värld	M. D. Granstrem	Charles Robinson	1908	E. A. Granstrem	St. Petersburg	3000	164 s., ill.; 22,3 cm.
Alices äventyr i ett magiskt land	A. N. Rozhdestvenskaya	Charles Robinson	1908-1909	Journal "Intimt ord"	—	—	Volym 49. Nr 1-7, 9-21, 22-33 [K 20] .
Alice i underlandet	P.S. Solovyov	John Tenniel	1909	Tidningen "Path"	—	—	Nr 2-5, 7-17, 19, 20
Alice i sagolandet	M. P. Tjechov (förmodligen)	G. Furniss	1913	Samling "Engelska sagor", upplaga av tidningen "Golden Childhood"	St. Petersburg	—	S. 1-63, med illustrationer; 19,7 cm.
Alice i Underlandet	A. d'Actil	John Tenniel	1923	Förlaget L. D. Frenkel	Moskva-Petrograd	3000	132 s., med illustrationer; 28 cm
Anya i Underlandet	V. V. Nabokov	S. Zalshupin	1923	Gamayun	Berlin	—	115 sid. från ill.; 21,5 cm.
Alice i Underlandet	A. P. Olenich-Gnenenko	John Tenniel, omslag av V. D. Biryukov	1940	Rostizdat	Rostov-on-Don	20 000	108 s., med illustrationer; 20 cm
Alice i underlandet. Genom spegeln, och vad Alice såg där, eller Alice genom spegelglaset	N.M. Demurova, S. Ya. Marshak och D.G. Orlovskaya	Peter Chuklev	1967	Förlag för litteratur på främmande språk	Sofia	—	226 s., med illustrationer; 26,5 cm.
Alice i Underlandet	B. V. Zakhoder	V. A. Chizhikov	1971-1972	Pioneer Magazine	—	—	Nr 12, nr 1-3
Alice i underlandet. Through the Looking Glass: (om vad Alice såg där)	A. A. Shcherbakov, förord ​​av Yu. O. Kagarlitsky	M. P. Miturich , design av E. Gannushkin	1977	Fiktion	Moskva	30 000	304 s., med illustrationer; 20,3 cm.
Alice i underlandet	V. E. Orel	G.V. Kalinovsky	1988	Barn böcker	Moskva	100 000	144 s., med illustrationer; 28,2 cm.
Alice i underlandet	L. L. Yakhnin	A. E. Martynov	1991	—	—	—	Nr 1-3
Alice i underlandet	B. Balter	—	1997	Förlaget "Komtech", 1C: Cognitive collection	—	—	ISBN 5-9521-0024-4 , 2 CD-skivor
Alice i sagolandet	I. P. Tokmakova	—	2002	Samling "Carroll, Nasbit", Dragonfly-press, serie "Klassiker för barn"	Moskva	—	—
Alices äventyr i Underlandet, eller Resan till ett främmande land	M. S. Blekhman	D. Rakova	2005 [K 21]	—	Charkiv-Montreal	—	—
Alice i Underlandet	M. N. Tarlovsky	V. I. Makarov	2006	Omega	Reutov	—	48 sid. från sjuk. — ISBN 5-465-01003-7
Alice i Underlandet	Y. Khazanov	—	2006	Barndom. Ungdom. Ungdom. Bibliotek "Illustrerade klassiker"	Moskva	10 000	ISBN 5-9639-0064-6 , 240 s.
Alice's Adventures in Wonderland, berättad för unga läsare av författaren själv	N. M. Demurova	Elena Bazanova	2006	Amber Tale	Kaliningrad	—	88 sid.
Alice i underlandet	N. Mironova	G. Hildebrandt	2008	Eksmo. Dikter och sagor för barn	Moskva	5 000	ISBN 978-5-699-24611-3 , 184 s., s. 126-183 [K 22]
Alice i Underlandet	D. Seliverstova	G. Hildebrandt	2010	Eksmo	—	7000	64 c.: sjuk. — ISBN 978-5-699-40948-8
Alice i Underlandet	N. Vyazova (återberättande i förkortning)	—	2010	Prof-Press, serien "Favorit sagor för barn"	Rostov-on-Don	18 000	144 s., s. 127-140, ISBN 978-5-378-02151-2
Alice i Underlandet	Nadezhda Koncha, Maria Melnichenko	Zdenko Basic	2010	Rosman	—	—	—

Bibliografi

Följande är en lista över de viktigaste böckerna och artiklarna om studiet av Carrolls dilogi. Året för den första upplagan i originalet anges genom en bråkdel - den första upplagan på ryska (om någon).

1. Den kommenterade Alice. Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass av Lewis Carroll. Illustrerad av John Tenniel. Med en introduktion och anteckningar av Martin Gardner. NY, 1960 [K 23] .
2. Filosofens Alice. Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass av Lewis Carroll. Illustrerad av John Tenniel. Med en introduktion och anteckningar av Peter Heat. NY, 1974. / "Alice" genom en filosofs ögon. — Kommentarer: Peter Heath. — M.: TriMag, 2013. — ISBN 978-5-901666-53-1 .
3. Danilov Yu. A., Smorodinsky Ya. A. En fysiker läser Carroll / som en del av en akademisk publikation: L. Carroll . Alice i Underlandet. Alice i Underlandet. — M.: Nauka. — 1978.
4. Demurova N. M. Lewis Carroll: Essä om livet och arbetet / Ed. ed. B. I. Purishev . — M .: Nauka , 1979. — 200, [8] sid. — ( Litteraturkritik och lingvistik ). — 50 000 exemplar.
5. Lobanov VV Lewis Carroll i Ryssland. Kommenterad bibliografi över översättningar. - M . : Max-Press, 2000. - (Folia Anglistica. Hösten 2000).
6. Björk K. Alices äventyr i Oxford / Per. från det svenska N. Demurova ; ed. T. Dobronitskaya. - St Petersburg. : Vita Nova , 2002. - 93 sid. - 5000 exemplar.  — ISBN 5-93898-016-X .
7. Carroll L. Alice i Underlandet. I Alices underland. Ur bokens historia . — M. : Studio 4+4, 2010. — 272 sid. - ISBN 978-5-9902284-3-6 .

Anpassningar

Skärmanpassningar

• 1903 : Alice i Underlandet (film, 1903) regisserad av Cecile Hepworth , Storbritannien [90] .
• 1910 : Alice i Underlandet (film, 1910) , Edwin Stanton Porter , 10 minuters film. Karaktärernas kostymer och smink gjordes med hänsyn till Tenniels illustrationer.
• 1915 : Alice i Underlandet (film, 1915) , regissör W. V. Young, USA.
• 1931 : Alice i Underlandet (film, 1931) regisserad av Bud Pollard , USA.
• 1933 : Alice i Underlandet (film, 1933) , regisserad av Norman Z. MacLeod , USA .
• 1937 : Alice i Underlandet, kort, regisserad av George More O'Ferrall, Storbritannien.
• 1946 : Alice i regi av George More O'Ferrall.
• 1949 : Alice i Underlandet (film, 1949) , Lou Bunin Production , USA-Frankrike.
• 1951 : Alice i Underlandet (tecknad film, 1951) , regissör Clyde Geronimi , Disney Studios , USA.
• 1955 : Alice i Underlandet, TV-anpassning i regi av George Schaefer, anpassning av Broadway-pjäsen från 1932 med samma namn.
• 1966 : Alice i Underlandet (tecknad film, 1966) (eller What's A Nice Kid like You Doing in a Place like this?), musikalisk animerad film, producerad av Hanna Barbera , USA
• 1966 : Alice in Wonderland , regissör Jonathan Miller , Storbritannien.
• 1970 : Alice i Underlandet (film, 1970) / Alice au pays des merveilles, regisserad av Jean-Christophe Averty, Frankrike.
• 1972 : Alice in Wonderland (musikalisk film), regissör William Sterling , kompositör John Barry , Storbritannien.
• 1976 : Alice i Underlandet (film, 1976) , musikalisk porrfilm, USA.
• 1976 : Alice i Underlandet / Alicia en el país de las maravillas, regissör Eduardo Plá, Argentina .
• 1980 : The Muppets , avsnitt 6, säsong 5 Dockteater-parodi med deltagande av levande människor. Brooke Shields som Alice.
• 1981 : Alice i Underlandet , regisserad av Efrem Pruzhansky , Sovjetunionen .
• 1982 : Alice Through the Looking Glass , regissör Efrem Pruzhansky, USSR.
• 1982 : Alice at the Palace / Alice at the Palace, regissör Emil Ardolino , USA.
• 1982 : Alice in Wonderland (film, 1982) / Alice in Wonderland, regisserad av John Clark Donahue, John Driver, USA.
• 1983 : Alice i Underlandet, TV-anpassning i regi av Kirk Browning, anpassning av Broadway-pjäsen med samma namn från 1982, som i sin tur var baserad på pjäsen från 1932.
• 1983 : Fushigi no Kuni no Alice (animeserie 1983), Nippon Animation Studio , Japan .
• 1985 : Alice i Underlandet (film, 1985) , regisserad av Harry Harris .
• 1985 : Dreamchild (film, 1985) regisserad av Gavin Millar, USA
• 1985 : Alice i Underlandet (film, 1985) , regisserad av Stephen Mottram, 5-avsnitts TV-serie, Storbritannien.
• 1986 : Alice in Wonderland (film, 1986) / Alice in Wonderland, regisserad av Barry Letts, tv-serie med fyra avsnitt, Storbritannien.
• 1987 : Alice Through the Looking Glass (tecknad film, 1987) regisserad av Andrea Bresciani, Richard Slapczynski, USA.
• 1988 : Alice in Wonderland (tecknad film, 1988) / Alice in Wonderland, regisserad av Rich Trueblood, Australien.
• 1988 : Alice (film, 1988) / Něco z Alenky (Alice), regissör Jan Svankmajer (Tjeckoslovakien).
• 1991 : Adventures in Wonderland / Adventures in Wonderland, ett TV-program från Disney Channel, sändes från 1991 till 1995 .
• 1991 : Alice i Underlandet (1988) regisserad av Steve Kramer, Japan.
• 1995 : Alice i Underlandet (tecknad film, 1995) / Alice i Underlandet, regissörer Toshiyuki Hiruma, Takashi Masunaga, Japan, USA.
• 1995 : Miyuki in Wonderland (anime, 1995) / Fushigi no Kuni no Miyuki-chan, Japan.
• 1982 : Alice Through the Looking Glass (film, 1998) / Alice Through the Looking Glass, regisserad av John Henderson , Storbritannien.
• 1999 : Alice in Wonderland (film, 1999) / Alice in Wonderland, regissör Nick Willing , Storbritannien, USA, Tyskland.
• 1999 : Alice Underground (tecknad film, 1999) , regisserad av Robert E. Lee , USA.
• 2009 : Alice i Underlandet (film, 2009) / Alice, regissör Nick Willing , Storbritannien, Kanada .
• 2010 : Alice i Underlandet (tecknad film, 2010), regisserad av Robson Lima , Everton Rodriguez , USA.
• 2010 : Alice i Underlandet (film, 2010) , regissör Tim Burton , USA.
• 2016 : Through the Looking Glass (film, 2016) , regisserad av Bobin James , USA.
• 2020 : Peter Pan och Alice i Underlandet , regisserad av Brenda Chapman , USA, Storbritannien.

Radioprogram och ljudböcker

• 1976 : Den musikaliska sagan " Alice i Underlandet " släpptes på grammofonskivor av Melodiya. Översättning av N. Demurova. Texter och melodier av Vladimir Vysotskys sånger .
• 2002 : Alice- album av Tom Waits .
• 2005 : Alice i Underlandet (+ ljudboks-CD) / Översatt av N. Demurova. Alices text läses av Renata Litvinova , texten från författaren är Alexander Klyukvin , texten till marsharen och andra djur är Anton Komolov , texten till Cheshirekatten är Nikolai Fomenko ; serien "Böcker att lyssna på". — M.: Oberton. - 2005. - ISBN 5-374-87103-X . — 104 sid. - 20 000 exemplar [91] .

Musik och musikuppträdanden

• 2007 : Shockrockmusikern Marilyn Manson släppte studioalbumet "Eat Me, Drink Me", som innehåller bilder från Alice i Underlandet på ett mycket levande sätt. Manson hade också för avsikt att släppa sin film "Phantasmagoria: Visions of Lewis Carroll", men projektet är tillfälligt fruset.
• 2008: Tyska rockbandet Oomph! släppte en video till låten "Labyrinth". Hjältinnan i klippet är en liten flicka som gick vilse i en schacklabyrint. Schackbrädet är symmetriskt och arrangerat som speglarna genom vilka Alice färdas. Några kritiker som studerade verket "Alice i Underlandet" nämnde den så kallade "schackmoralen" när de analyserade det. Dess innebörd bestämdes av författarens resonemang om det yttersta målet att vara i livet och icke-vara i döden [92] . Sångaren i gruppen (Dero Goi) framträder som den galna hattmakaren. På väg till utgången från labyrinten stöter hon på olika karikatyrfigurer av sagan: en humanoid kanin, en hjärtans drottning, en marshare och bisarra monster.
• 2011 : balett "Alice's Adventures in Wonderland" i produktionen av Royal Ballet " Covent Garden ". Kompositör : Talbot Koreografi: Christopher Wheeldon. I rollerna: Lauren Cuthberson, Sergei Polunin, Zinaida Yanovsky, Stephen Macrae, Edward Watson, Eric Underwood. Dirigent: Barry Wordsworth. Premiären ägde rum den 28 februari 2011 [93] [94] .
• 2013 : Den ryske kompositören Fjodor Stroganov skrev sviten "Alice i Underlandet" för kammarensemble. Som kompositören tänkt ut är delar av sviten musikillustrationer varvat med läsningar ur Carrolls saga [95] .
• 2016: i december 2016 var St. Petersburg Music Hall Theatre värd för premiären av familjemusikalen "Alice in Wonderland" av den ryske kompositören Vladimir Baskin , libretto av Vladimir Baskin, Nikolai Gol, Sofya Zhuravleva och Leonid Tuchinsky, regissör - Irina Fokina, musikalisk ledare - Fabio Mastrangelo. Därefter sattes denna musikal upp på Novosibirsk Musical Theatre, Moscow Musical Theatre, Chelyabinsk Opera and Ballet Theatre, Donetsk Opera and Ballet Theatre, Voronezh Tyuz, Shakhty Drama Theatre.
• 2018: i december 2018 i Moskva presenterade sångaren, skådespelaren och kompositören Gleb Matveychuk sin författares musikal " Labyrinths of Sleep ", baserad på sagan av Lewis Carroll . Föreställningen är en originalfantasi på temat "Alice i Underlandet". Huvudpersonen är inte en liten tjej, utan en vuxen tjej som har en dröm. Texterna skrevs av den berömda poeten Karen Kavaleryan . Rollen som Alice spelades av Irina Vershkova och Evgenia Turkova, den röda drottningen spelades av Anastasia Spiridonova [96] .
• 2021: Den 19 mars ägde premiären av musikalen " Alice i Underlandet " [98] rum på FC Moskva [97 ] . Produktionen är en uppdaterad version av musikalen "Labyrinths of Sleep", dramaturgin har förändrats, rollistan har uppdaterats, nya arior har dykt upp. Musik av Gleb Matveychuk , libretto av Karen Kavaleryan . Huvudpersoner: Alice (Alexandra Kasparova, Yulia Dovganishina, Ekaterina Sales), Hatter ( Yaroslav Bayarunas , Emil Sales, Pavel Stukalov), Queen ( Teona Dolnikova , Agata Vavilova , Yulia Churakova), Rabbit (Sergey Veselov, Pavel Stukalov) [99] .

Datorspel

Baserat på sagan har många datorspel utvecklats , varav de flesta är baserade inte bara på Alice's Adventures in Wonderland, utan också på uppföljaren Through the Looking Glass. Historiskt sett var det första spelet Alice in Wonderland , släppt 1985 på Commodore 64 -datorn . Den utvecklades av Dale Disharoon och publicerades av Windham Classics . Äventyrsspelet i 2D innehöll cirka 60 animerade karaktärer; den var avsedd för barn från 10 år [100] [101] .

Det andra projektet var spelet Alice i Underlandet med samma namn . Den utvecklades av Digital Eclipse och publicerades av Nintendo . Spelet var baserat på Walt Disney -filmatiseringen och släpptes den 4 oktober 2000 för Game Boy Color . Projektet kännetecknades av närvaron av en isometrisk projektion och en hög nivå av grafisk prestanda [102] .

Den 5 december 2000 dyker det amerikanska McGee's Alice- projektet upp , gjort i tredjepersonsactiongenren . Den utvecklades av det amerikanska företaget Rogue Entertainment under ledning av speldesignern American McGee och publicerades av Electronic Arts . Spelet släpptes ursprungligen på Microsoft Windows och Mac OS , senare portades det till PlayStation 3 och Xbox 360-plattformarna . Enligt handlingen omkommer Alices familj i en brand, medan huvudpersonen befinner sig i sina surrealistiska fantasiers värld, där Underlandet presenteras i en fruktansvärd viktoriansk stil [103] . För att återfå förståndet måste Alice kämpa mot sin egen fantasis skapelser [104] .

Den 31 december 2001 dök det animerade uppdraget Alice i Underlandet upp , utvecklat av Lexis Numerique och publicerat av Emme för PC- och Mac-plattformarna. Den allmänna formen av berättelsen ligger nära handlingen i Carrolls sagor, under vilken Alice måste bevisa hjärtejackans oskuld när han stjäl en jordgubbspaj. Projektet riktar sig till målgruppen barn i åldrarna 7 till 12 [105] [106] [107] [108] .

Den 14 februari 2007 släpps ett annat spel baserat på sagan i Japan - Heart no Kuni no Alice i otome- genren med quest-element. Parodiprojektet utvecklades av QuinRose för Microsoft Windows och PlayStation 2 och portades senare av Prototype till PlayStation Portable 2009 [109] [110] . Enligt handlingen i spelet blir Alice kidnappad av en mystisk man med kaninöron. Tillsammans reser de genom Hearts land, där huvudpersonen möter ledaren för en maffiagrupp, en charmig riddare och andra karaktärer. Det finns en hel del romantik i spelet [111] .

Den 2 mars 2010, 3D -arkadspelet Alice i Underlandet , även känt som Disney. Alice i Underlandet". Projektet skapades baserat på anpassningen av Tim Burton. Spelet utvecklades av Etranges Libellules och publicerades i Amerika och Storbritannien av Disney Interactive Studios. I Ryssland var utgivaren av projektet Novyi Disk . Spelet är avsett för barn från 12 år och uppåt. Projektet innehåller flera spelbara karaktärer samtidigt - du kan styra Mad Hatter, Cheshire Cat, Dormouse Mouse och March Hare. Var och en av dem har speciella förmågor och färdigheter [112] [113] .

Den 14 juni 2011 släpptes Alice: Madness Returns , en uppföljare till amerikanska McGee's Alice . Spelet är ett actionäventyrsspel i tredje person utvecklat av den kinesiska studion Spicy Horse och publicerat av Electronic Arts. Uppföljaren släpptes på Windows -operativsystemet och på PlayStation 3- och Xbox 360-konsolerna [114] [115] . Projektet handlade fortfarande om att Alice Liddell försökte bli av med smärtsamma hallucinationer . När spelet fortskrider besöker huvudpersonen ruinerna av Wonderland och Londons gator, och försöker ta reda på orsakerna till branden [116] [117] .

2012 släpptes spelet Mirrors of Albion ("Mirrors of Albion"), släppt av Game Insight . Spelet tillhör Hidden Object-genren , och spelaren agerar som en detektiv som behöver lösa mysteriet med Alices försvinnande.

Lista över datorspel

namn	Datum för första release	Utvecklaren	Utgivare	Genre	Plattform
Alice i Underlandet	1 januari 1985	Dale Disharoon Inc.	Windham Classics	Handling	Commodore 64 [100]
Alice i Underlandet	4 oktober 2000	Digital Eclipse	nintendo	Handling	Game Boy Color [102]
Amerikanska McGee's Alice	5 december 2000	Rogue underhållning, rituell underhållning	Electronic Arts, Aspyr Media	Handling	Microsoft Windows, Mac OS, PlayStation 3, Xbox 360 [103] [104] [118]
Alice i Underlandet	31 december 2001	Lexis Numerique	Emme, Russobit-M, GFI, Cornelsen Software, ICE Multimedia	Sökande	PC, Mac [105] [106] [107] [108]
Hjärta ingen Kuni ingen Alice	14 februari 2007	QuinRose	Quin Rose prototyp	Otome, quest	Microsoft Windows, PlayStation 2, PlayStation Portable [109] [110] [111]
Alice i Underlandet: Ett äventyr bortom spegeln	22 februari 2010	Disney Interactive Studios	Disney Interactive Studios	Sökande	iPhone [119]
Alice i Underlandet	2 mars 2010	Etranges Libellules	Disney Interactive Studios, ny skiva	Arkad	PC, Wii, Nintendo DS [112] [113] [120]
Alice i Underlandet	5 mars 2010	Binary Wits LLC	—	Pussel	iPhone [121]
Alice i Underlandet	27 mars 2010	Swartz Enterprises Inc.	—	Pussel	iPhone [122]
Alice i Underlandet: dolda föremål	1 april 2010	Warelex	—	Sökande	iPhone [123]
Alice i Underlandet	2 april 2010	Inner Four Inc.	—	Handling	iPhone [124]
Ett matchande spel – Alice i Underlandet	2 april 2010	Inner Four Inc.	—	Pussel	iPhone [125]
A Slider Puzzle - Alice i Underlandet	2 april 2010	Inner Four Inc.	—	Pussel	iPhone [126]
Alice i Underlandet - Ett nytt äventyr	12 april 2010	Inner Four Inc.	—	Handling	iPhone [127]
Alice i Underlandet Quiz	16 april 2010	Web X.0 Media	—	Pussel	iPhone [128]
Alice i Underlandet: The Movie	30 juni 2010	Disney Mobile	Disney Mobile	Sökande	PC, Wii, Nintendo DS, iPhone
HdO Alice i Underlandet	1 oktober 2010	Anuman	Anuman, Russobit-M, GFI	Tillfällig	PC [130]
Alice i underlandet: Tecknad arkadspel med berättelse	5 januari 2011	Perspicacy	—	Sökande	iPhone [131]
Alice In Wonderland: A 3D Cartoon Arcade Game for Kids	28 april 2011	Perspicacy	—	Sökande	iPhone [132]
Förbättrad Alice i Underlandet	22 maj 2011	MobNotate.com	—	Sökande	iPhone [133]
Alice Candy Feed: Alice i Underlandet Tecknad fysikspel / spel för barn	24 maj 2011	Perspicacy	—	Sökande	iPhone [134]
Alice: Madness Returns	14 juni 2011	Kryddig häst	Elektronisk konst	Action äventyr	Windows, PlayStation 3, Xbox 360 [114] [115]
Speglar av Albion	26 oktober 2012	spelinsikt	Gå med i spel	Dolda föremål	iPad, iPhone, Android, Amazon, Windows, Windows Phone, Facebook, Odnoklassniki

Teaterföreställningar

2019 ägde premiären av pjäsen "Alice i Underlandet" rum på Moskvas provinsteater . Regissör - Sergey Bezrukov , Sergey Vinogradov .

Kulturell påverkan

Det här ämnet behandlas mer i detalj i den engelskspråkiga artikeln.

• Tack vare sagan blev namnet Alice populärt .
• Det berömda grungebandet Alice in Chains är uppkallat efter Alice i Underlandet.
• "Alice i Underlandet" ingick i listan över tolv "mest engelska" föremål och fenomen, sammanställd av det brittiska ministeriet för kultur, sport och media [135] .
• Ett desorienterande neurologiskt tillstånd som påverkar en persons visuella uppfattning så att personen uppfattar föremål som är betydligt mindre än de faktiskt är, och föremålet verkar långt borta eller extremt nära samtidigt, har kallats Alice i Underlandet-syndromet ( eng.  Alice i Underlandets syndrom ; AIWS).
• Berättelserna om Lewis Carroll "Alice in Wonderland" och "... Through the Looking-Glass" hade ett speciellt inflytande på Balthasar Balthus . Alice förknippas med bilder av katter, drömmande katter, som flickan ersätter med en spegel.
• Under hela 1900-talet blev Alice i Underlandet föremål för olika filosofiska, psykoanalytiska, satiriska och andra variationer.
• En komposition av 1960 -talets psykedeliska band Jefferson Airplane heter " White Rabbit "; den nämner många av karaktärerna i Carrolls sagor ( larven , den vita riddaren, hjärternas drottning, dormusen , etc.). Det fanns också en "stämpel" (en kartongbit 5x5 millimeter indränkt i LSD ) med bilden av Alice [136] . Båda fenomenen är troligen särskilt kopplade till den välkända egenskapen hos LSD att tillfälligt inducera AIWS (se ovan) eller med den paradoxala logik som manifesterar sig under dess handling, liknande logiken hos karaktärerna i boken.
• Den kanadensiska sångerskan och cellisten Zhoran hänvisar i sin komposition "Jinx" till bilden av den vita kaninen: "Det enda jag gjorde var att lita på kaninen med rätten att öppna de rätta dörrarna" ( " Det  enda jag gjorde var att lita på kanin för att öppna rätt dörrar" ) [137] .
• Den berömda jazzpianisten Chick Corea spelade in albumet "The Mad Hatter" 1978.
• Det brittiska rockbandet Paice, Ashton & Lord släppte albumet Malice In Wonderland 1977. Ett album med samma namn släpptes 1980 av Nazareth . 2009 släpptes albumet med nästan samma namn ( Malice N Wonderland ) av rapparen Snoop Dogg .
• I videon till låten "Labyrint" av det tyska bandet Oomph! handlingen har många mörka anspelningar på verket.
• Det brittiska heavy metal-bandet Saxon släppte albumet Battering Ram 2015 , som innehåller låten "Queen of Hearts".
• Sångerskan Gwen Stefani förvandlades till Alice från Alice i Underlandet i videon till låten "What You Waiting For?" [138] 2009 [139] .
• Violinisten och dansaren Lindsey Stirling spelade huvudrollen i videon till 2016 års låt "Hold My Heart" [140] baserad på Alice in Wonderland, där Lindsey dök upp i form av en vit kanin tillsammans med sångerskan ZZ Ward , och istället för flickan Alice, hjälten blev kille. Han faller under jorden in i en sagovärld och, efter Lindsey-kaninen, hamnar han i en glänta med en tebjudning [141] .

Reminiscenser i litteraturen

• Saki . Westminster Alice (1902). [142]
• Caroline Lewis (kollektiv pseudonym). Clara in Blunderland (1902) [143]
• Caroline Lewis (kollektiv pseudonym). Lost in Blunderland: The further adventures of Clara (1903)
• John Bull's Adventures in the Fiscal Wonderland (1904)
• John Bangs . Alice in Blunderland: An Iridescent Dream (1907)
• En ny Alice i det gamla underlandet (1895)
• New Adventures of Alice (1917)
• Alice genom nålens öga (1984)
• Automatiserad Alice (1996)
• Fena Mopsa (1869) [144]
• Davy and the Goblin (1884)
• Amiralens karavan (1891) [145]
• Gladys in Grammarland (1896) [145]
• Ett nytt underland (1898)
• Rollo i Emblemland (1902)
• Justnowland (1912)
• Alice in Orchestral (1925)
• Gilbert Adairs " Alice at the Crossroads" ( 1984 ) verkar vara en fortsättning på två böcker om Alice. Genom ett nålsöga kommer Alice in i ett land som, tillsammans med andra sagofigurer, bebos av Letters.
• En annan uppföljare är boken Automatic Alice från 1996 av Jeff Noon . I den här boken fortsätter Alices resor i framtidens Manchester, befolkat av verkställande reptiler, människor som lider av "nevmonia" och en osynlig katt som heter Quark.
• "Golden Afternoon" av Andrzej Sapkowski  är en apokryf till "Alice i Underlandet".
• Bilden av Alice, liksom karaktärerna i Carrolls böcker, användes upprepade gånger av författaren Roger Zelazny i hans berättelser, noveller och romaner.
• Dikten "All tenals of the borogov ...", som gav namnet till historien om science fiction-författaren Henry Kuttner , betraktas av honom som en kod, en direkt instruktion för att komma in i det verkliga livet från vår verklighet, vilket är bara en varm och bekväm plats för att fostra avkommor. Helt meningslöst för vuxna som redan har absorberat "logiken i X" som är gemensam för vår värld, en uppsättning ord öppnar upp en fantastisk "väg tillbaka till havet" för 6-åriga Scott och 2-åriga Emma. Dessutom dyker Lewis Carroll upp i berättelsen och skriver ner den här dikten från orden från "Alices lilla vän" ... för att infoga den senare i sin bok.
• Alice Liddell Hargreaves (inte bokens hjältinna, utan en riktig person) är en karaktär i Riverworld-serien av romaner av Philip Jose Farmer.
• Serien Arkham Asylum: A Serious House on Serious Earth drar många analogier till berättelserna om Alice:
  • Amadeus Arkham, skapare av Arkham Mental Hospital , oroar sig för sin dotter, som ofta har mardrömmar: "Harriet led av mardrömmar. Jag skyllde på Lewis Carroll för detta, men hon insisterade på att jag skulle läsa om hans böcker ..."
  • Two-Face genomgår terapi. Istället för ett mynt får han en tärning , sedan tarotkort .
  • Cheshire Cat är igenkännbar som Jokern .
  • Batman, som reser genom en psykiatrisk klinik, möter den galna hattmakaren i spegeln och röker vattenpipa - precis som Blue Caterpillar .

Reminiscenser i kinematografi

• I labyrintfilmen åker flickan Sarah på en resa genom en magisk labyrint för att hämta sin lillebror, som fördes bort av trollkungen. Längs vägen kommer Sarah att ha många äventyr, inklusive att falla i ett hål av glömska. Hon möter också en talande larv och andra sagofigurer.
• I filmen The Matrix fick Neo besked om att han, liksom Alice, måste följa den vita kaninen. En av huvudkaraktärerna, Morpheus , uppmanar Neo att ta reda på "hur djupt kaninhålet går".
  • Holländska progressiva metalprojektet Star Ones album från 2010 Victims Of The Modern Age spelade på detta i titeln på öppningslåten " Down The Rabbit Hole ".
• I filmen " Resident Evil " använde regissören många analogier av filmen med sagorna om L. Carroll: namnet på huvudpersonen, namnet på datorn "Red Queen", den vita kaninen, på vilken verkan av T-virus och antivirus testades, passagen till " Umbrella Corporation " genom spegeln etc.
• I filmen Tideland läser Jeliza-Rose för sin far utdrag ur Alice i Underlandet, och reminiscenser från Alice går genom hela filmen: en bussresa, faller i ett hål, en kanin, Dell agerar som en hertiginna från landets mirakel, som White Queen från Looking-Glass), etc.
• I det 15:e avsnittet av den ursprungliga Star Trek säsong 1 befinner sig karaktärerna på underhållningsplaneten: det du tänker på programmeras omedelbart och dyker upp. Den ursprungliga miljön är en skog, och för en av karaktärerna verkade det som en skog från Alice i Underlandet; när han tänkte på detta dök en vit kanin upp framför dem och Alice sprang efter honom.
• I Freddy vs Jason ser ett av offren Freddy Krueger som en larv med en vattenpipa .
• Den amerikanske regissören Vincent Collins gjorde en kort animerad film Malice in Wonderland med inslag av surrealism , som använder bilder från boken . 
• I Warehouse 13 , Säsong 1, Avsnitt 8, introduceras karaktären Alice som en flicka som fängslas i Carrolls magiska spegel för hennes vansinne.
• I den första säsongen av Star Trek: Discovery blev Carrolls bok en viktig handlingssymbol för den paradoxala, motsägelsefulla sidan av verkligheten. Michael har ett exemplar av Alice som examenspresent och ger den till en vän som är intresserad av en riktig pappersbok - en sällsynthet i framtiden. Dessutom finns enkla referenser till båda böckerna under hela säsongen.
• Framträdandet av en av huvudkaraktärerna i Westworld science fiction-serien , Dolores Abernathy, är inspirerad av Lewis Carrolls Alice. Under en av diagnostiksessionerna ger Arnold henne också boken Alice i Underlandet, som han en gång läste för sin son, och ber henne läsa följande fragment: ”Nej, tänk bara! Vilken konstig dag idag! Och igår gick allt som vanligt! Kanske var det jag som ändrade mig över en natt? Dolores gör en paus och tittar frågande på honom. Han frågar henne om detta får henne att tänka. Hon tycker att detta liknar "våra andra böcker" eftersom "förändring är ett vanligt tema i alla böcker." Arnold säger: "Jag antar att folk gillar att läsa om det de helst vill ha men nästan aldrig får." Dolores börjar fråga honom om hans son och var han är. Arnold säger att hon inte kommer att förstå detta, och efter att ha satt henne i analysläge vill hon veta varför hon frågar om det. Hon svarar att personliga frågor bara är en inbyggd mall för att visa uppmärksamhet till samtalspartnern. Nöjd med hennes svar säger han till henne att "Fortsätt". Dolores läser vidare tills hon kommer till den punkt där Alice frågar sig själv: "Låt mig komma ihåg: när jag gick upp i morse, var det jag eller var det inte jag? Det verkar inte riktigt vara jag! Men om det är så, vem är jag då i det här fallet? Denna scen, och den här bokens deltagande i den, är nära besläktad med ett av seriens huvudteman: androidernas självmedvetenhet.
• I animen " Ergo Proxy " är alla karaktärer på jakt efter sina riktiga "själv", så genom hela serien finns det många referenser till "Alice i Underlandet": en androidtjej (infekterad med Pino cogito-viruset) läser den här boken ( ramar visas där illustrationer av vakter som målar om rosor syns på sidorna), Vincent tas ut ur labyrinten i staden Romdo av Pino i en kostym med öron som liknar en kanin, liksom skeppet som de färdas på kallas kaninen och många andra semantiska referenser.

Reminiscenser i spel

• I spelet Silent Hill finns en referens till verket i form av skivor "Cat", "Hatter" och andra. Huvudpersonen hittar dem på sjukhuset.

Fakta

• I det sista 12:e kapitlet försöker kungen ta bort Alice från rättssalen enligt "Law Number Forty-Two ", som han just har uppfunnit. I den första upplagan , illustrerad av John Tenniel , insisterade Lewis Carroll på just detta antal teckningar.
• Frasen "Insane Tea Party Society" är vanlig i vetenskapliga kretsar och kan fungera som namn (självnamn) på föreningar och helt enkelt grupper av vetenskapsmän. Detta var till exempel namnet på en grupp bestående av Bertrand Russell , George Edward Moore och John Ellis McTaggart (motiveringen till namnet var porträttlikheten med klassisk illustration, särskilt Russell (Hattaren), ständiga diskussioner och intresse för språkproblem ). Detta namn ges också till en informell grupp ryska forskare (de flesta av dem är lärare vid högre utbildningsinstitutioner i centrala Ryssland), som främst är intresserade av filosofi och språkteori.
• Ett betydande antal namn associerade med boken, från den prototypiska hjältinnan, Alice Liddell , till indirekt namngivna karaktärer i huvudberättelsen (Daddy William, Dinah), användes för att namnge mindre planeter [146] .

Anteckningar

Kommentarer

1. ↑ Från ett samtal med Hattaren och katten blir det klart att dagen för händelserna som äger rum är den 4 maj.
2. ↑ Fragment av verket (nedan, enligt översättningen av N. Demurova): "Hon hörde sin röst och såg Alice skaka på huvudet för att kasta håret från hennes panna, som alltid klättrar in i hennes ögon", "Håret är lockigt" , och mitt nej!” ”Jag gick också i skolan varje dag”, sa Alice. "Det är inget speciellt med det."
3. ↑ Fragment av verket: "Plötsligt sprang en vit kanin med röda ögon förbi"; "Men när kaninen plötsligt tog fram en klocka ur sin västficka och tittade på den rusade hon vidare, hoppade Alice upp"; "Han var smart klädd, i ena handen höll han ett par barnhandskar och i den andra en stor solfjäder"; "I det ögonblicket såg hon ett rent litet hus. På dörren spikades en kopparplatta, polerad till en glans, och på plattan stod det skrivet: ”B. KANIN"".
4. ↑ Fragment av verket: "Säg mig, snälla, varför ler din katt så?"; "Han såg godmodig ut, men hans klor var långa och det fanns så många tänder att Alice omedelbart insåg att han inte var att pyssla med"; "Nästa", sa katten. Hunden knorrar när den är arg, och när han är nöjd viftar han på svansen. Jo, jag knorrar när jag är glad och viftar på svansen när jag är arg. Därför är jag ur mig"; "Det här är min vän, Cheshire Cat," svarade Alice. - Tillåt mig att presentera..."
5. ↑ Fragment av verket: ”Där borta”, sa katten och viftade med höger tass, ”Hattaren lever. Och där”, och han viftade med vänster hand, ”marschharen. Båda är ursinniga”; "Jag behåller dem för att sälja," förklarade hattmakaren. "Jag har inga egna, för jag är en hattmakare"; "Jag är en liten man," upprepade han; "Jag är all round ändå," svarade hattmakaren glatt. - Mina hattar är runda, ämnen också ... "; "Drottningen gav en stor konsert och jag var tvungen att sjunga 'Owl'."
6. ↑ Fragment av verket: "Drick lite vin", föreslog marsharen glatt; "Du måste alltid säga vad du tycker"; "Jag trodde inte det", sa marsharen. "Jag förnekar allt!"
7. ↑ Fragment av verket: "Hattmakaren och haren lutade sig mot henne, som på en kudde, och pratade över hennes huvud"; "Här startade Sonya och sjöng i sömnen:" Du blinkar, blinkar, blinkar ... ". Hon kunde inte sluta. Haren och hattmakaren var tvungna att nypa henne från båda sidor för att hålla henne tyst”; "Du har ingen rätt att växa upp här," sa Sonya.
8. ↑ Fragment av arbetet: "Jag hade inte tid", bekräftade griffen. "Men jag fick en klassisk utbildning"; "Bara Gryphon harklade sig då och då, och Quasi snyftade oupphörligt"; "Min lärare, en gammal krabba, och jag gick ut och lekte hopscotch hela dagen."
9. ↑ Fragment av arbetet: "Först nysade vi och gnisslade, som förväntat", svarade kvasisköldpaddan. "Och sedan började de med aritmetikens fyra handlingar: glidning, klagan, ömhet och utmattning"; "Han såg på dem med stora ögon fulla av tårar, men sa ingenting"; "En gång," sa kvasisköldpaddan till slut med en djup suck, "jag var en riktig sköldpadda"; "Ja, vi gick i skolan och vår skola låg på havets botten, även om du kanske inte tror det här ..."
10. ↑ Fragment av verket: "- Fool! sa drottningen och skakade irriterat på huvudet. Sedan vände hon sig till Alice och frågade "; "Drottningen blev lila av raseri och blinkade som ett vilddjur mot hennes ögon och skrek högst i rösten"; "Gå upp! ropade drottningen med hög, genomträngande röst; ”Spelare slår allt på en gång, utan att vänta på sin tur, och hela tiden grälar och slåss om igelkottar; snart gick drottningen berserk, stampade med fötterna och ropade om och om igen: "Hugga av henne huvudet!" Av med hans huvud!"; "Jag gillar det inte alls," svarade Alice. "Hon är så..."
11. ↑ Enligt Duckworths anteckningar pågick arbetet större delen av natten.
12. ↑ Med den tidens växelkurs - 72 och ett halvt tusen dollar.
13. ↑ Drottning Victoria, som märkte hur hennes barn gillade boken, ville ha alla andra verk av denna författare. Hon blev förvånad när ett stort antal vetenskapliga artiklar i matematik levererades till henne.
14. ↑ Enligt informationen från British Library finns det 37 illustrationer, men dessa uppgifter är uppenbarligen felaktiga.
15. ↑ Enligt en annan version - förlag.
16. ↑ Listan över tillhandahållna svar är inte uttömmande.
17. ↑ Alice i Underlandet. I Alices underland." Moskva: Studio 4+4. 2010. - Citat: "Den 31 mars 1871 skrev Carroll från Oxford till sin förläggare Alexander Macmillan i London: "Om jag inte har skickat den här ordern till dig tidigare, ber jag dig att skicka den franska och tyska "Alice" för Miss Timiryazeff till adressen till pastor G. S Thompson, Anglikanska kyrkan, St. Petersburg Denna dam, som jag förstår det, ska översätta min Alice.
18. ↑ 1 2 Som föreslagits av O. Burenina i artikeln " What is absurdity, or in the footsteps of Martin Esslin " Arkivkopia daterad 23 januari 2010 på Wayback Machine , är författaren till översättningen Olga Timiryazeva , kusin till den berömda forskare.
19. ↑ Författaren till avhandlingen "Linguistiska och stilistiska egenskaper hos den engelska ordleken och analys av sätt att återskapa den i översättning med exemplet på Lewis Carrolls bok "Alice i Underlandet"" gör ett antagande om författarskapet till A. I. Mamontov (förlag) /
20. ↑ 1 2 År 1911, under titeln "Alice's Adventures in Wonderland" återpublicerades i "Golden Library"-serien i St. Petersburg tryckeriet " M. O. Volf 's Partnership ".
21. ↑ 1 2 Här är 2005 året för den första upplagan. Omberättelsen skrevs 1982-2005.
22. ↑ 1 2 Samma år ingick verket i Sagornas guldbok deluxeutgåva från samma förlag, gjort i inbunden, täckt med siden, med reliefprägling på omslaget, tresidig guldkant, sidenspets och bestruket papper.
23. ↑ M. Gardners kommentarer publicerades i en förkortad översättning av N. Demurova, som en del av den "akademiska" upplagan av Carrolls dilogi, publicerad 1978.

Källor

1. ↑ 1 2 Lewis Carroll. Alices äventyr under jorden  . Gasl.org (1864). Hämtad 24 april 2012. Arkiverad från originalet 3 juni 2012.
2. ↑ Tidningen "Bokrecension", 2013, nr 19
3. ↑ 1 2 The Letters of Lewis Carroll  (Eng.) / Cohen, Morton N .. - London: Macmillan, 1979. - ISBN 0-333-08979-0 .
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Gardner, Martin. The Annotated Alice : den definitiva upplagan  . - New York och London: W.W. Norton & Company , 2000. - ISBN 978-0-393-04847-6 .
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Lewis Carroll. Anteckningar // Alices äventyr i Underlandet / Per. N. M. Demurova. - Mn. : Yunatsva, 1990. - (Sagor som gåva). — ISBN 5-7880-0423-3 .
6. ↑ 1 2 Ripon turistinformation  . hello-yorkshire.co.uk. Hämtad 9 maj 2012. Arkiverad från originalet 3 juni 2012.
7. ↑ Anteckningar och frågor. - England, 24 april 1852. - T. nr 130. - S. 402.
8. ↑ Anteckningar och frågor. - England, nov. 16, 1850. - T. nr 55. - S. 412.
9. ↑ Cheshire Cat hittad av fans av Lewis Carroll  //  The Toronto Star. - Toronto , 1992. - 8 juli. —P.C24 . _
10. ↑ Waldron HA Br Med J. Hade den galna hattmakaren kvicksilverförgiftning?  - Clin Res Ed, 1983. - S. 1961. - 6409 sid.
11. ↑ William Michael Rossetti. Några reminiscenser av William Michael  Rossetti . - C. Scribners söner, 1906. - 327 sid.
12. ↑ Lewis Carroll. Alice on the Stage  (engelska) . alice-in-wonderland.net . Teatern (april 1887). Hämtad 28 april 2012. Arkiverad från originalet 3 juni 2012.
13. ↑ Nabokov V. V. Anya i Underlandet . - Berlin: Gamayun, 1923. - 115 sid.
14. ↑ 1 2 Pioneer magazine, nr 12 för 1971 och nr 1-3 för 1972.
15. ↑ Lewis Carroll. Alice i underlandet. Genom glasögonen: (om vad Alice såg där) / översättning av A. A. Shcherbakov. - Moskva: Skönlitteratur, 1977. - 304 sid.
16. ↑ L. Carroll. K. Graham, P. Travers. Alice i Underlandet. Alice Through the Looking Glass / översatt av L. Yakhnin. - Moskva: OLMA-PRESS Grand, 2003. - 541 s. — (Vår barndoms böcker). - 5000 exemplar.  — ISBN 5-94846-145-9 .
17. ↑ 1 2 3 Lewis Carroll. Alice's Adventures in Wonderland / översatt av A. Rozhdestvenskaya. - St. Petersburg, Moskva: M. O. Volf Partnership, 1911. - 253 sid. — (Gyllene biblioteket).
18. ↑ Carroll, Lewis. Alice's Adventures in Wonderland / Översättning från engelska, förord, kommentarer och illustrationer av Dmitry Yermolovich. - 2:a uppl. - Moskva: Publik, 2017. - 276 sid. - ISBN 978-5-9907943-4-4 .
19. ↑ 1 2 Lewis Carroll, Starilov. Alices äventyr i Underlandet . Publ.lib.ru (2000). Hämtad: 7 maj 2012. (ryska)
20. ↑ 1 2 Lewis Carroll, Matilda Davydovna Granstrem. Anyas äventyr i miraklens värld. - St Petersburg: E. A. Granstrem, 1908. - 164 sid. - 3000 exemplar.
21. ↑ Sonya i divariket . - M . : Tryckeriet A.I. Mamontova och Co., 1879. - 166 sid. (ryska)
22. ↑ Story Museum - Den verkliga Alice  . www.storymuseum.org.uk. Hämtad 24 april 2010. Arkiverad från originalet 3 juni 2012.
23. ↑ 1 2 Demurova N. M. Lewis Carroll och berättelsen om en picknick . AP, nr 6 . Lib.misto.kiev.ua (1968). Hämtad: 6 maj 2012. (ryska)
24. ↑ 1 2 3 Snickare, Humphrey. Secret Gardens: The Golden Age of Children's Literature  (engelska) . - Houghton Mifflin, 1985. - S.  57 . — ISBN 978-0-395-35293-9 .
25. ↑ Stuart Dodgson Collingwood. Lewis Carrolls bilderbok  . - 1899 (omtryck 1961).  (inte tillgänglig länk)
26. ↑ Stuart Dodgson Collingwood. Lewis Carrolls liv och bokstäver  . — Oxford: Tryckt av E. Baxte, 1898.
27. ↑ 1 2 Gernsheim, Helmut. Lewis Carroll : Fotograf  . - Dover Publications, 1949. - 127 sid.
28. ↑ Carroll, Lewis. 1832-1898. Dagböcker av Lewis Carroll  . — New York: Oxford University Press, 1954.
29. ↑ Lewis Carroll. Alice's Adventures under Ground (skannad version)  (eng.) . Hoboes.com (1864). Hämtad 24 april 2012. Arkiverad från originalet 3 juni 2012.
30. ↑ Ray, Gordon Norton. Illustratören och boken i England från 1790 till 1914  . - Dover: New York, 1991. - P. 117. - ISBN 978-0-486-26955-9 .
31. ↑ Everson, Michael. Förord  ​​(engelska) . - Evertype, 2009. - ISBN 978-1-904808-39-8 .
32. ↑ 1 2 Lewis Carroll. Introduktion // Alice 's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass  . - Oxford University Press, 2009. - S.  29 . — 297 sid. — ISBN 978-0199558292 .
33. ↑ 1 2 Lewis Carrolls Alice's Adventures Under Ground -  Introduktion . Officiell webbplats för British Library . Bl.uk. Hämtad 1 maj 2012. Arkiverad från originalet 3 juni 2012.
34. ↑ 1 2 3 4 5 A.M. Rushailo. Årsdagen för Alice i Underlandet . Kiev stadsbibliotek . lib.misto.kiev.ua. Hämtad: 6 maj 2012. (ryska)
35. ↑ Graham Ovenden och John Davis, The Illustrations of Alice in Wonderland , 1972, Academy, London och St. Martin's, New York.
36. ↑ 1 2 Bandersnatch: The Lewis Carroll Societys nyhetsbrev , nummer 149 (januari 2011), s. elva.
37. ↑ Dmitrij Zlotnitskij. Vansinnets gränser. Tolkningar av "Alice i Underlandet" . Mirf.ru. _ Fantasyvärlden , #79 (mars 2010). Hämtad: 12 maj 2012. (ryska)
38. ↑ Banned Books Week  (eng.)  (inte tillgänglig länk) . University of California, San Diego Social Sciences & Humanities Library (25 september-oktober). Datum för åtkomst: 21 maj 2012. Arkiverad från originalet den 16 juli 2007.
39. ↑ 12 Michael Hancher . Tenniel-illustrationerna till "Alice"-böckerna . - Ohio State University Press, 1985. - 152 sid.
40. ↑ Natalya Pykhova. Utställning och försäljning av samlingen av tryck av John Tenniel "Through the Looking-Glass" (otillgänglig länk) . gzt.ru. _ Domkult.ru. Hämtad 1 maj 2012. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. (ryska) 
41. ↑ Adelaide. Alice's Adventures in Wonderland av Lewis Carroll, Illustrerad av Sir John  Tenniel . Tenniel Illustration Collection . Ebooks.au (26 augusti 2010). Hämtad 1 maj 2012. Arkiverad från originalet 3 juni 2012.
42. ↑ Tove Janssons illustrationer: Alice i Underlandet
43. ↑ "Alice" illustrerad av Oleg Lipchenko
44. ↑ Francine Abeles. Multiplication in Changing Bases: A Note on Lewis Carroll  (engelska) . - 1976. - Vol. Vol. 3. - S. 183-184. — (Historia Mathematica).
45. ↑ Alexander L. Taylor. Den vita riddaren  . - Storbritannien: Norwood, 1952. - ISBN 978-0-8482-2606-0 .
46. ↑ Bokshitsky A. Alice åt en paj ...
47. ↑ Edmund Taylor Whittaker. Eddington's Principle in the Philosophy of Science  (engelska) . - University Press, 1951. - 35 sid.
48. ↑ Isa Bowman. Berättelsen om Lewis Carroll  . - Kessinger Publishing, 2010. - 128 sid. — ISBN 1166949257 .
49. ↑ John G. Kemeny. En filosof tittar på vetenskapen  . - NY: Van Nostrand, 1959. - 273 sid.
50. ↑ Shtyrhunova, Natalya Alexandrovna . Språkliga drag av den engelska ordleken. - 2005. - 160 sid.
51. ↑ Sam Loyd. Cyclopedia of  Puzzles . - Franklin Bigelow Corporation, 1914. - S. 114. - 384 sid.
52. ↑ Aldous Huxley . Korpar och Skrivbord. — Vanity Fair, september 1928
53. ↑ Cathy Dean. Alice i underlandets bakgrund och historia  (engelska) . The-office.com Hämtad 24 april 2012. Arkiverad från originalet 3 juni 2012.
54. ↑ Barnböcker . Athenaeum 1900 (16 dec. 1865): 844.
55. ↑ 1 2 3 Robert Phillips. Aspekter av Alice. Lewis Carrolls drömbarn sett genom kritikernas  blickar . - L. , 1972. - S. 84.
56. ↑ 1 2 Demurova N. Sibirisk asket // Utländsk litteratur, 2002, nr 1.
57. ↑ Se: FJ Harvey Darton. Barnböcker i England. 2 uppl. Cambridge, 1970, sid. 268.
58. ↑ Urnov D. Vägen till ryska läsare // Winterich J. Äventyr av kända böcker / Abbr. per. från engelska. E. Squires. Förord ​​och efterord av D. Urnov. - M., 1985. - S. 224-225; Demurova N. Introduktion. Sonya och Napoleon: Den första ryska översättningen // Sonya i divans rike. Sonya i ett underverk. En faksimil av den första ryska översättningen av Alice's Adventures in Wonderland av Lewis Carroll. Evertype, 2013. s. x-xv.
59. ↑ Lewis Carroll i Ryssland. Kommenterad bibliografi över översättningar / Comp. V.V. Lobanov. Folia Anglistica. Hösten 2000. - M .: Max-Press, 2000.
60. ↑ 1 2 Curius S. "Alice i Underlandet": vilken är den bästa översättningen av sagan? . Kognitiv tidning School of Life.ru. Shkolazhizni.ru (29 juli 2010). Hämtad: 2 maj 2012. (ryska)
61. ↑ 12 Warren Weaver . Alice på många tungor. Översättningarna av "Alice i Underlandet  " . - Madison, 1964. - 159 sid. — ISBN 1578981573 , 978-1578981571.
62. ↑ Carroll Lewis, Alexandra Nikolaevna Rozhdestvenskaya. Alices äventyr i ett magiskt land. - 1908-1909. - T. 49. - (Tidningen " Uppriktiga ord ").
63. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Lewis Carroll. Demurova HM Om översättningen av Carrolls sagor // Alice's Adventures in Wonderland; Genom spegeln och vad Alice såg där, eller Alice genom spegeln . - 2:a, stereotypt. — M .: Nauka, 1991. (ryska)
64. ↑ 1 2 3 Irina Kazyulkina. L. Carrolls verk . Biblioguide: böcker och barn . Bibliogid.ru (22 januari 2012). Hämtad 5 maj 2012. Arkiverad från originalet 3 juni 2012. (ryska)
65. ↑ Garziano S. A. "Vi grälade med tiden i det förflutna Martobre ...": språkliga och kulturella anakronismer i översättningen av V. V. Nabokovs "Anya i Underlandet" (1923)  // Barnens läsningar. - 2017. - T. 12 , nr. 2 . - S. 206-226 . — ISSN 2304-5817 . (ryska)
66. ↑ Alice i Underlandet (L. Carroll. Återberättad av B. Zakhoder. Teckningar av V. Chizhikov)  // Pioneer  : journal. - 1971. - Nr 12 . - S. 49-50 . (ryska)
67. ↑ Boris Zakhoder. Uydislovie  // Pioneer  : journal. - 1972. - Nr 8 . - S. 76-77 . (ryska)
68. ↑ Med anledning av 70-årsdagen av Leonid Lvovich Yakhnins födelse . Central City Children's Library of Moscow . Gaidarovka.ru. Hämtad: 6 maj 2012. (ryska)
69. ↑ Yakhnin L.L. #1-3 // Alices äventyr i Underlandet . - 1991. - (Pionjär). (ryska)
70. ↑ 1 2 Balter B. Alices äventyr i underlandet . 1c.ru (1997). Hämtad: 6 maj 2012. (ryska)
71. ↑ Lewis Carroll, översatt av Yuri Nesterenko. Alices äventyr i Underlandet . Fan.lib.ru (2002). Hämtad: 7 maj 2012. (ryska)
72. ↑ Lewis Carrolls Alice 's Adventures in Wonderland - på ryska  . www.evertype.com. Hämtad: 23 oktober 2018.
73. ↑ Blekhman, Mikhail Samoylovich . Journaltid Z . Ytime.com.ua. Hämtad: 6 maj 2012. (obestämd)
74. ↑ Florya, Alexander Vladimirovich . Journaltid Z . Ytime.com.ua. Hämtad: 6 maj 2012. (ryska)
75. ↑ 1 2 Alice i Underlandet . Journaltid Z . Ytime.com.ua. Hämtad: 6 maj 2012. (ryska)
76. ↑ Alice i Underlandet / Översättning av D. Silvestrova. - Eksmo, 2010. - 64 sid. - 7000 exemplar.  - ISBN 978-5-699-40948-8 . (ryska)
77. ↑ 1 2 Anna Remez. Jämförande Alice-studier: 12 Alice i Underlandet . spbkids.com (25 februari 2011). Hämtad 8 maj 2012. Arkiverad från originalet 3 juni 2012. (ryska)
78. ↑ 1 2 Alice i Underlandet . Fantasy Lab . Fantlab.ru (2006). Hämtad 10 maj 2012. (ryska)
79. ↑ Lewis Carroll. översättning av Andrei Kononenko (red. S. S. Zaikina): Alice i Underlandet) . Kulichki.com (1998-2000). Hämtad: 7 maj 2012. (ryska)
80. ↑ Iljitsj S. Oleg Khaslavskij: "Allt jag skriver handlar om Taganrog ..." // tidningen Novaya Taganrog . - 2012. - 3 november. - s. 4.
81. ↑ Översättning av Oleg Khaslavsky. Alice i Underlandet (otillgänglig länk) . Offentlig fond "Rostov inofficiell" . Anr.su (2002). Datum för åtkomst: 7 maj 2012. Arkiverad från originalet 3 februari 2014. (ryska) 
82. ↑ Kir Bulychev . kid-author.ru Hämtad: 6 maj 2012. (ryska)
83. ↑ Översättning av D. I. Ermolovich med kommentarer
84. ↑ W. H. Auden. Dagens undervärld behöver Alice  . - 1 juli 1962. - S. 5, 14, 15, 17, 19. - (New York Times Magazine).
85. ↑ Golden Book of Fairy Tales (Deluxe Edition) . Fantasy Lab . Fantlab.ru Hämtad 10 maj 2012. (ryska)
86. ↑ Kazyulkina I. Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland, berättad för unga läsare av författaren själv . Bibliolog . Bibliogid.ru (21 april 2006). Hämtad 11 maj 2012. Arkiverad från originalet 3 juni 2012. (ryska)
87. ↑ Se även den nyare upplagan av 2003 1C: Cognitive Collection. Alice i Underlandet och genom glasögonen . — ISBN 5-9521-0024-4
88. ↑ Lista över översättningar
89. ↑ Omberättelse av M. S. Blekhman. 1982-2007 Charkiv - Montreal  (otillgänglig länk)
90. ↑ Världens första film baserad på Carrolls bok "Alice i Underlandet" (filmatisering från 1903)
91. ↑ Alice i Underlandet (+ ljudbok-CD)
92. ↑ Oomph - Labyrinth: Texter och översättning . Deutsch Online. Tyska språket online . Tillträdesdatum: 15 februari 2022. (obestämd)
93. ↑ Baletter "Alice i Underlandet" och "Skaters" iscensatt av den kungliga baletten "Covent Garden" . Världsmusikteaterns mästerverk . TV-kanalen "Kultur". Hämtad: 30 mars 2014. (ryska)
94. ↑ Igor Toronyi-Lalic . Joby Talbot beger sig ner i kaninhålet för Royal Ballet's Alice  (engelska) (artikel), The Times , Times Newspapers Limited (28 februari 2011). Hämtad 30 mars 2014.
95. ↑ Fedor Stroganov | kompositioner/noter (otillgänglig länk) . Fedor Stroganov. - Officiell sida. Hämtad 30 mars 2014. Arkiverad från originalet 15 april 2014. (ryska) 
96. ↑ Gleb Matveychuk och Anastasia Spiridonova presenterar författarens musikal "Labyrinths of Sleep" | Program: Kalender | OTR . OTR - Public Television of Russia . Tillträdesdatum: 15 februari 2022. (obestämd)
97. ↑ Premiären av musikalen "Alice i Underlandet" kommer att äga rum på L. Ryumina Theatre - Show business - DANCE-NON-STOP - API TV DANCE . apitvdance.ru . Tillträdesdatum: 15 februari 2022. (obestämd)
98. ↑ Lyudmila Karaseva. Alice i Underlandet: Ersätter verkligheten i detta Underland | Musecube  (ryska)  ? . Tillträdesdatum: 15 februari 2022.  (obestämd)
99. ↑ Gleb Matveychuk presenterar den nya författarens musikal Alice i Underlandet . VÄRLDSPALLEN . Tillträdesdatum: 15 februari 2022. (ryska)
100. ↑ 1 2 Alice i Underlandet  . gamespot.com. Hämtad: 17 maj 2012.
101. ↑ Teknisk information om Alice i Underlandet  . gamespot.com. Hämtad: 19 maj 2012.
102. ↑ 12 Tim Tracy . Alice i Underlandet recension . Gamespot.com (12 oktober 2000). Hämtad: 19 maj 2012.  
103. ↑ 12 Vincent Lopez . Amerikanska McGee's Alice . IGN . Pc.ign.com (5 december 2000). Tillträdesdatum: 15 maj 2012. Arkiverad från originalet 3 juni 2012.  
104. ↑ 1 2 Erik Wolpaw. Amerikanska McGee 's Alice Review  . Gamespot.com (8 december 2000). Hämtad: 15 maj 2012.
105. ↑ 1 2 Alice i Underlandet (2001  ) . pc.gamespy.com. Datum för åtkomst: 16 maj 2012. Arkiverad från originalet den 3 juni 2012.
106. ↑ 1 2 Företagsbiografi  . _ gamespy.com. Datum för åtkomst: 16 maj 2012. Arkiverad från originalet den 3 juni 2012.
107. ↑ 1 2 Alice i Underlandet (otillgänglig länk) . Russobit-m.ru. Hämtad 16 maj 2012. Arkiverad från originalet 20 juli 2012. (ryska) 
108. ↑ 1 2 Alice i Underlandet  . Adventure-archiv.com (15 januari 2002). Datum för åtkomst: 16 maj 2012. Arkiverad från originalet den 3 juni 2012.
109. ↑ 1 2 Hjärta ingen Kuni ingen  Alice . gamefaqs.com. Tillträdesdatum: 17 maj 2012. Arkiverad från originalet 3 juni 2012.
110. ↑ 1 2 Hjärta ingen Kuni ingen  Alice . gamefaqs.com. Tillträdesdatum: 17 maj 2012. Arkiverad från originalet 3 juni 2012.
111. ↑ 1 2 Sammanfattning  _ _ Myanimelist.net Tillträdesdatum: 17 maj 2012. Arkiverad från originalet 3 juni 2012.
112. ↑ 1 2 Disney. Favorithjältar. Alice i Underlandet  (engelska) . Nd.ru. Hämtad: 17 maj 2012.
113. ↑ 1 2 Alice i Underlandet  . Absoluta spel . Ag.ru. Hämtad: 17 maj 2012.
114. ↑ 1 2 Game release  daterar . spelplats. Tillträdesdatum: 19 maj 2011. Arkiverad från originalet 31 januari 2012.
115. ↑ 1 2 Alice: Madness Returns . Absoluta spel . Hämtad: 3 augusti 2010. (ryska)
116. ↑ Kevin VanOrd. Alice : Madness Returns Review  . Gamespot.com (14 juni 2011). Hämtad: 16 maj 2012.
117. ↑ Alice : Madness Returns  . gamefaqs.com. Datum för åtkomst: 16 maj 2012. Arkiverad från originalet den 3 juni 2012.
118. ↑ Mac OS Alice Confirmed , Blue's News  ( 14 februari 2001). Hämtad 9 mars 2012.
119. ↑ Alice i Underlandet: Ett äventyr bortom  spegeln . gamespot.com. Hämtad: 18 maj 2012.  (inte tillgänglig länk)
120. ↑ Matthew Peters. Alice down DS, Wii, PC rabbit hole mars 2010  (engelska) . Gamespot.com (24 juli 2009). Hämtad: 18 maj 2012.
121. ↑ Alice i Underlandet -  Pusselspel . gamespot.com. Hämtad: 18 maj 2012.
122. ↑ Alice i Underlandet - Matchande  spel . gamespot.com. Hämtad: 19 maj 2012.
123. ↑ Alice i Underlandet: Dolda  föremål . gamespot.com. Hämtad: 19 maj 2012.
124. ↑ Alice i Underlandet - Flykten från  kaninhålet . gamespot.com. Hämtad: 18 maj 2012.
125. ↑ Ett matchande spel - Alice i Underlandet  . gamespot.com. Hämtad: 19 maj 2012.
126. ↑ Ett skjutreglagepussel - Alice i Underlandet  . gamespot.com. Hämtad: 19 maj 2012.
127. ↑ Alice i Underlandet - Nya  äventyr . gamespot.com. Hämtad: 19 maj 2012.
128. ↑ Alice i Underlandet Quiz  . gamespot.com. Hämtad: 18 maj 2012.
129. ↑ Alice i Underlandet (otillgänglig länk) . Russobit-m.ru. Hämtad 16 maj 2012. Arkiverad från originalet 20 juli 2012. (ryska) 
130. ↑ Alice i Underlandet: Tecknad arkadspel med  berättelse . gamespot.com. Hämtad: 19 maj 2012.
131. ↑ Alice i Underlandet: Ett 3D-tecknat arkadspel för barn  . gamespot.com. Hämtad: 19 maj 2012.
132. ↑ Förbättrad Alice i Underlandet  . gamespot.com. Hämtad: 18 maj 2012.
133. ↑ Alice Candy Feed : Alice i Underlandet Tecknad fysikspel/spel för barn  . gamespot.com. Hämtad: 19 maj 2012.
134. ↑ En kopp te och Alice i Underlandet är bland de 12 "Ikoner för engelsk kultur" Arkiverade 18 november 2007.
135. ↑ Bild av LSD-märke med design från Alice in Wonderland-illustrationer
136. ↑ Alice med underverkens land  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . Hämtad 15 oktober 2008. Arkiverad från originalet 6 september 2008.
137. ↑ Klipp: Gwen Stefani - Vad väntar du på? (Ren version) 2009
138. ↑ Gwen Stefani förvandlas till en modern Alice i Underlandet i musikvideon till "What You Waiting For?" (inte tillgänglig länk) . Hämtad 29 juli 2017. Arkiverad från originalet 29 juli 2017. (ryska) 
139. ↑ Klipp: Lindsey Stirling - "Hold My Heart" feat. ZZ Ward 2016
140. ↑ Ny video Lindsey Stirling (Lindsey Stirling) - Håll mitt hjärta
141. ↑ The Westminster Alice - Saki
142. ↑ Clara in Blunderland - Caroline Lewis
143. ↑ Fean Mopsa - Jean Ingelow
144. ↑ 1 2 karavan
145. ↑ Lutz D. Schmadel. Ordbok över mindre planetnamn (5:e upplagan). Springer Verlag, Berlin/Heidelberg 2003, ISBN 3-540-00238-3  ; Ordbok över mindre planetnamn (tillägg till 5:e upplagan). Springer Verlag, Berlin/Heidelberg 2006, ISBN 3-540-34360-1  ; Ordbok över namn på mindre planeter (Online Edition). Springer Verlag, Berlin/Heidelberg 2006, ISBN 978-3-540-29925-7

Litteratur

• Demurova HM Alice i Underlandet och genom glaset
• Galinskaya I. L. Lewis Carroll och mysterierna i hans texter
• Karpushina N. Läser om "Alice" // Science and Life, nr 7, 2010
• Ushakova T. A. "Mock Nonsense": mellan Carroll och den ryska sagan (om den första översättningen av "Alice's Adventures in Wonderland" till ryska)

Länkar

• Alice's Adventures Underground . Manuskript av Alice's Underground Adventures (1862-1864) på ​​British Librarys webbplats  (engelska)
• Alice's Adventures in Wonderland Första amerikanska upplagan, New York  1866
• Alice i Underlandet i Maxim Moshkovs bibliotek  (ryska)
• Illustrationer av Salvador Dali för sagan "Alice i Underlandet"
• "Alice i underlandet". Parallella texter med språkliga kommentarer (jämförelse av översättningar) Studieprojekt
• "Alices äventyr i underlandet" med illustrationer av Oleg Lipchenko

Tematiska platser	MusikBrainz MusikBrainz MusikBrainz Internetdatabas för spekulativ fiktion OCLC
Ordböcker och uppslagsverk	Stor dansk Stor katalanska Stor norsk Britannica (online) Universalis
I bibliografiska kataloger BNE : XX3383585 BNF : 12011248f GND : 4295896-9 J9U : 987007585855105171 LCCN : n79080561 NDL : 00627672 NKC : aun2017953712 NLA : 35039339 NSK : 000259321 SUDOC : 028235045 VIAF : 180646266 WorldCat VIAF : 180646266

Lewis Carroll : " Alice i Underlandet " och " Through the Looking Glass "
Underlandets karaktärer	Alice vit kanin Mus Dront Robin Goose Papegojan Lori Eaglet Ed Lizard Bill Valp Caterpillar Hertiginna Cheshire Cat hattmakare Mars Hare Sonya hjärter Dam Röd kung Jack of Hearts Grip Turtle Quasi Klappa laga mat kortvakter
Karaktärer i "Through the Looking Glass"	Alice Svart drottning White Queen Black King Vit kung Svart riddare White Knight Tweedledum och Tweedledee Får Humpty Dumpty Jabberwock Zai Ats Bolvans kind Lejon och enhörning
Filmer	Cecil Hepworth (1903) Norman Macleod (1933) William Sterling (1972) Bad Townsend (1976) (porr) Terry Gilliam (1977) Harry Harris (1985) Jan Shvankmajer (1988) Nick Willing 1999 2009 Tim Burton (2010) James Bobin (2016) Peter Pan och Alice i Underlandet (2020)
tecknade serier	Walt Disney (1951) Jonathan Miller (1966) Ephrem Pruzhansky 1981 1982 anime Nippon Animation (1983) Rich Trueblood (1988) (1995)
Övrig	Illustrationer till Lewis Carrolls Alice Radiospel (1976) The Tom Waits Album (2002) Ljudbok (2007) Valross och snickare Schackmotiv i "Alice Through the Looking Glass" Tid genom spegelglaset Unfödelsedag Svamp Kommenterade Alice Underlandet Verk baserat på Alice i Underlandet Spel: Amerikanska McGee's Alice Alice: Madness Returns Alice i Underlandet
Personligheter	Alice Liddell John Tenniel Theophilus Carter Nina Demurova (översättare)