| Bitolskaya Triode | |
|---|---|
| Bitolsky triod | |
| Sida av Bitola-trioden | |
| Genre | Kristen litteratur |
| Författare | Georgy Grammatik |
| Originalspråk | Gamla kyrkoslaviska |
| skrivdatum | 1100-talet |
Bitolskaya Triod är ett gammalt slaviskt skrivet monument från den sista fjärdedelen av 1100-talet. Består av 101 pergamentark i måtten 275 x 195 mm. Enligt akademiker Yordan Ivanov skrevs den i byn Slp av George Grammatik , som föddes i byn Vapa . Tillsammans med de vanliga gudstjänsterna innehåller triodien en cykel av hymnografer av biskop Konstantin av Preslav [1] . Texten är skriven på kyrilliska , men innehåller ett antal spår av det glagolitiska , vilket anses vara ett karakteristiskt inslag i sydvästraslavernas skriftliga monument. Det finns ett antagande att denna triod är en kopia av en äldre, glagolitisk bok. [2] Förutom de glagolitiska symbolerna innehåller boken även notskrift (musikaliska) tecken. Texten noterar också den frekventa användningen av bokstaven fita ( theta ) (Θ), skriven med både svart och rött bläck. Denna skylt placerades också över enskilda ord för att indikera för sångarna att det på denna plats krävs att dekorera sången [3] .
1898 fördes manuskriptet till den bulgariska handelsbyrån i staden Bitola från en av de närliggande byarna. Yordan Ivanov upptäckte det där 1907. Manuskriptet finns för närvarande i biblioteket av Bulgarian Academy of Sciences (nr 38), Sofia [4] .