| Bitol broschyrer | |
|---|---|
Bitol-broschyrerna är ett centralbulgariskt litterärt monument, oktoih (Osmoglasnik) från 1100-talet [1] .
Manuskriptet upptäcktes i Bitola av Yordan Ivanov [2] .
Octoich består av två ark pergament som mäter 21 x 14,5 cm med en skrivyta på 17,5 x 13,5 cm [2] . Broschyrerna skadades svårt när de upptäcktes [3] . Den första och tredje sidan har 30 rader, den andra - 28 och den fjärde - 31 [2] . Den tredje sidan är inte en fortsättning på den andra, tidigare fanns det andra blad mellan dem [4] .
Av handstilen att döma var det två författare. En av dem var den huvudsakliga, och den andra skrev bara fyra rader på den tredje sidan och fyra till på den fjärde [2] . Huvudförfattarens brev är lagstadgat , oförskämt och arkaiskt, liknande brevet i Dobromirovsky-evangeliet. Den andra handstilen är slankare, tätare och med längre bokstäver [3] .
På monumentets språk är yusen omvända. Er och er står antingen på sina etymologiska ställen, eller avlöser varandra, eller klarar upp - ъ in o , ь i e , vilket indikerar ett sydvästbulgariskt ursprung. Ljudet s sänds korrekt, bara när det ersätts med ъ och hoppas över en gång. Detta, enligt Yordan Ivanov, indikerar att vid skrivandet av monumentet uttalades ы nära ъ och inte som en diftong. Adverbet överförs alltid som all dg a [4] .