Kyustendil fyra evangelier är ett litterärt monument över bulgarisk kultur och ortografi från 1200-talet.
Skrivet på pergament i ett charterbrev och består av 61 ark. Stavningen är tvådimensionell, språket har sydvästliga dialekters karaktäristiska drag. Innehåller en ofullständig text av Lukasevangeliet . Den förvarades i Kyustendils pedagogiska högskolas bibliotek, senare gick den förlorad.
De första 11 sidorna av manuskriptet publicerades i Periodical Journal of the Bulgarian Literary Society [1] , resten - i Yearbook of the Sofia University (vol. XXVІІ, 11, 1939, s. 1-30) av Ben' om Tsonev .
I slutet av 1933 överfördes detta värdefulla monument av nationell kultur från biblioteket vid Kyustendil Pedagogical College till National Library of Cyril and Methodius . Under det allierade bombardementet av Sofia försvann de ursprungliga arken av Kyustendil Tetraevangelium, sedan dess är deras plats okänd och de anses vara förlorade.
Kyustendil Tetraevangelium är också ett monument över Raskas stavning . Den innehåller det enda särdraget i den rasiska stavningen som utvecklades i de serbokroatiska länderna och överfördes tillbaka österut till de bulgariska länderna, de så kallade västbulgariska länderna. Denna funktion är dubbleringen av vokaler och och b , samt tillägg och efter s . Redan på 1100-talet uppträdde en sådan fördubbling i medeltida skrivna monument av den så kallade Zeta-Khum- serbiska översättningen av det gamla slaviska språket från latin längs den dalmatiska kusten i det venetianska Albanien för att ange längden på vokaler i den lokala slaviska dialekten i Pommerns medeltida serbiska länder. Detta särdrag var inte utmärkande för Rash-skriften förrän på 1200-talet , det dök upp från mitten av 1200-talet och spreds under det efterföljande 1300-talet för att indikera att den sista vokalen i genitiv plural borde läsas under lång tid [2] .