Sinai eukologion
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 12 april 2020; kontroller kräver
6 redigeringar .
Sinai Euchologion (även Sinai breviary eller Sinai bönbok ; det latinska namnet Euchologium Sinaiticum accepteras utomlands ) är ett glagolitiskt gammalt slaviskt manuskript som innehåller 103 ark pergament .
Daterad till 1000-talet; innehåller till största delen ett ofullständigt breviarium (en samling böner och särskilda gudstjänster vid olika tillfällen), översatt från grekiska och fornhögtyska , samt de så kallade " de heliga fädernas bud " (översatt från latinska Merseburg). penitential ( lat. Poenitentiale Merseburgense ) från mitten av XI-talet, denna text finns också i Ustyug - rodret på 1200-1300-talen) [1] .
Manuskriptet upptäcktes av Archimandrite Porfiry (Uspensky ) 1850 i klostret St. Catherine på berget Sinai , där det förvaras till denna dag. Tidigare inkluderade samlingen ytterligare tre ark (den så kallade Sinai-missalen ), med en översättning av den grekiska liturgiska missalen , men Porfiry tog dem till Ryssland. 1975, vid reparationer i det nämnda klostret, hittades ytterligare flera ark av detta manuskript.
Upplagor
- Geitler L. Euchologium. Glagolski spomenik manastira Sinai brda . Zagreb, 1882 (Sinai Euchologion av L. Geytler (1882, translittererad på kyrilliska))
- Frek, Jean. Euchologium Sinaiticum. Texte slav avec sources grecques et traduction française // "Patrologia Orientalis", t. 24, snabbt. 5, Paris, 1933; t. 25, snabbt. 3 Paris, 1943
- Faksimilupplaga: R. Nachtigal, Euchologium Sinaiticum. I. Fotografski postenek; II. Tekst s komentarjem , Ljubljana, 1941-42.
- Arken som hittades 1975 publiceras i boken: IC Tarnanidis, The slavonic manuscripts discovered in 1975 at St. Catharines kloster på berget Sinai , Thessaloniki, 1988.
Litteratur
- Jarosiewicz, romersk. Uber das Euchologium Sinaiticum . Kolomea 1888. 8o, 40.
- Lang, Prokop. Jazykovmeckij rozbor pjtchologia Sinajskeho . V Pribrami 1888. 8o, 53.
Anteckningar
- ↑ Maksimovich K. A. Västslaviska monument över straffdisciplin i det antika Ryssland // Det antika Ryssland. Medeltida frågor . - 2005. - Nr 3 (21). - S. 72-74.