| Bologna Psalter | |
|---|---|
| Författare | Stillhet |
| Genre | Kristen litteratur |
| Originalspråk | Mellanbulgariska [d] |
| Sidor | 264 |
Bolognapsaltaren ( Psalterium Bononiense ) är ett mellanbulgariskt manuskript som förvaras på universitetet i Bolognas bibliotek under nr 2499.
Skrivet på kyrilliska under tsar Ivan Asen II (därav mellan 1230 och 1241) av Joseph och Tikhota nära Ohrid i byn Ravne . Detta följer av efterskriften på blad 126b som lämnats av Tikhota. Anteckningen på folio 105a berättar om en annan person, Beloslav, som skrev om sidan 1 i psaltaren för att hjälpa sin bror Josef. [1] Joseph, Takhota och Beloslav var tydligen lekmän och riktiga bröder, och inte munkar, som konventionellt kallade varandra "bröder". På folio 127 finns ett senare efterskrift från hieromonken Danail (troligen änkeman), som köpte boken i Bitola av Todor från Ravna för priset av "guld popadiini obets och 2 perpers". Blad 126 innehåller en anteckning av den berömde slavisten Vatroslav Yagich (1838-1923).
Boken innehåller 264 pergamentark med måtten 27 gånger 20 cm. Dess text är dekorerad med teratologiska initialer och skriven med svart bläck i två kolumner: till vänster Davids Psalmer och till höger, med mindre bokstäver, tolkningar av Hesychius av Jerusalem (de tillskrevs tidigare till Athanasius av Alexandria ). [2]
Vatroslav Yagich , som 1907 publicerar texten till Bolognapsaltaren, skriver:
Eftersom Makedonien är födelseplatsen för vårt monument, kommer ingen att bli förvånad över att det följer den korrekta gammalslaviska grammatiken med den bulgariska typen av ortografi ... Den bulgariska karaktären hos språket i Bologna Psalter betonas särskilt av den blandade - i mitten Bulgariska - användning av yus ѧ och ѫ. [ett]
I språket finns det också nyare former av tredje person plural av pretens perfektum "ov"-typ (ωtreshih, call, turn) och ändelsen -me i första person plural av presens - esme, vѣme, imame.