Vatikanen Palimpsest är ett 203-sidigt gammalt kyrkligt slaviskt pergamentmanuskript , skrivet med kyrillisk skrift , som innehåller evangeliet , det äldsta bevarade på det slaviska språket.
Manuskriptet upptäcktes 1982 av Trendafil Krystanov i Vatikanens bibliotek . Upptäckten skedde nästan av en slump i färd med att söka efter ett brev från 1232 adresserat till den påvliga kardinalen från den ekumeniske patriarken Herman II , som säger att både grekerna och andra österländska folk, bland dem "bulgarernas rike med stora segrar ", önskar acceptera union med Rom. Manuskriptet som innehåller brevet spelades in i biblioteket under katalognummer 2502. Under den grekiska texten till manuskriptet lägger Krystanov märke till den kyrilliska texten. Som det visade sig är detta en palimpsest : pergamentet återanvändes, det tidigare skrivna tvättades bort eller raderades. På 1800-talet användes ett kemiskt reagens ( ammoniumvätesulfat ) för att läsa originaltexterna till sådana manuskript, som korroderade pergament, nuförtiden används ultraviolett fotografi för detta. Av de 203 sidorna i Vatikanens Palimpsest har hittills 186 lästs. Det har fastställts att det innehåller 1000-talets Gudstjänstevangelium .
Före Krystanovs upptäckt troddes det äldsta exakt daterade och lokaliserade slaviska manuskriptet vara Ostromirevangeliet , också skrivet på kyrilliska. Detta evangelium kopierades från det östbulgariska manuskriptet i Novgorod 1056-1057. På basis av den och andra äldsta slaviska manuskript ( Assemanian Gospel , Savina kniga , Suprasal manuscript , etc.) har vetenskapliga teorier byggts upp som kraftigt underskattar betydelsen av det talade bulgariska språket på 900-talet i utvecklingen av den slaviska kulturen. Enligt prof. Krystanov, de första översättningarna av bröderna Cyril och Methodius gjordes till de levande sydöstra bulgariska dialekterna Thrakien och Rhodope . Filosofen Cyril började sitt översättningsarbete redan före det mähriska uppdraget 863 i klostret Polychron i Mindre Asien i Bithynien , där slaverna bodde, som migrerade från Thrakien och Rhodopes . Det är till deras språk som han översätter Gudstjänstevangeliet, upplyst av påven. Efter 893 antogs detta språk i Bulgarien som det officiella litterära och kyrkliga språket.
Vatikanens palimpsest publicerades 1996. Anna-Maria Totomanova, som kontrollerade översättningen från det grekiska originalet, och prof. Ivan Dobrev som redaktör. På grund av brist på medel finns det fortfarande ingen faksimilupplaga av monumentet, även om det förmodligen är det äldsta kyrilliska manuskriptet som har överlevt till denna dag.