The Manasses Chronicle (även Manasses Chronicle ) är ett bulgariskt medeltida skrivet monument, en översättning av den bysantinska författaren Constantine Manasses World Chronicle . Originaltexten är skriven i versform och består av 6733 verser. Den täcker händelser från världens skapelse till början av den bysantinske kejsaren Alexius I Komnenos (1081-1118). Krönikan skrevs på begäran av sevastokratorn Irina, hustru till sevastokratorn Andronicus Komnenos, bror till kejsar Manuel I Komnenos [1] .
Översättningen gjordes i prosa 1335-1345 . _ på order av den bulgariske tsaren Ivan Alexander (1331-1371) och har 19 tillägg relaterade till Bulgariens historia. 5 listor har överlevt .
Både innehållet och systemet av bilder och stil i Krönikan om Konstantin Manasseh hade ett stort inflytande på den antika ryska litteraturen, särskilt på krönika-kronografiska verk ( Rysk kronograf ; Nikon krönika ; Upplyst krönika ; Kazans historia ; " Berättelsen om början " av Moskva ", etc.) [ 2] .
Moskva-, eller synodalslistan, är den bulgariska upplagan, den äldsta bevarade listan över annaler, bevarad i påven Filips samling 1345. Kopian hämtades från Khilendarsky-klostret i Vatoped och överlämnades till patriarken Nikon 1665 av Hieromonk Arseny (Sukhanov) , i samband med den planerade reformen av liturgiska böcker i Ryssland på 1600-talet. Nu finns den i det statliga historiska museet i Moskva [3] [4] [5] [6] [7] .
Vatikanlistan består av 206 pergamentark . Det är den enda illustrerad med originalminiatyrer - 69 stycken med mer än 100 individuella scener. Av dessa är 18 miniatyrer tillägnade händelser i Bulgariens historia, bulgariska-ryska och bulgariska-bysantinska relationerna. Resten av platsen ockuperades av det nu förlorade romerska originalet. Denna lista förvaras i Vatikanens bibliotek .
Tulchansky List är en bulgarisk utgåva från 1500- och 1600-talen, lagrad i manuskriptsamlingen från Rumänska vetenskapsakademin i Bukarest .
Hilendar- kopian från 1510 representeras av den serbisk-slaviska upplagan och förvaras i Hilendar-klostret .
Novgorod, eller Sophia, listan över 1600-talet finns också registrerad i den serboslaviska upplagan, lagras i det ryska nationalbiblioteket i St. Petersburg .