Kinesiska

Den här sidan eller avsnittet innehåller text på asiatiska språk. Om du inte har de nödvändiga teckensnitten kanske vissa tecken inte visas korrekt.

kinesiska
Fördelning av det kinesiska språket i världen:      Länder där det är den huvudsakliga eller officiella      Länder med mer än 5 miljoner talare      Länder med mer än 1 miljon talare      Länder med mer än 500 tusen talare      Länder med fler än 100 000 talare      Städer med ett betydande antal talare
självnamn	muntligt tal: 漢語,汉语 skriftligt tal: 中文
Länder	Folkrepubliken Kina , Taiwan , Singapore , Filippinerna , Malaysia , Indonesien , Östtimor , Thailand , Vietnam , Myanmar , Kambodja , USA , Ryssland , Indien
officiell status	Kina Republiken Kina Singapore Wa(okänd)Organisationer:      UN SCO ASEAN
Totalt antal talare	1 299 877 520 personer [ett]
Klassificering
kinesisk-austronesiska språk kinesisk-tibetanska språk kinesiska
Skrivande	Kinesiskt skrift , traditionella kinesiska tecken och förenklad kinesiska
Språkkoder
GOST 7,75–97	val 315
ISO 639-1	Z H
ISO 639-2	chi och zho
ISO 639-3	zho
ISO 639-5	zhx
Etnolog	zho
ABS ASCL	71
IETF	Z H
Glottolog	sini1245
Wikipedia på detta språk

Kinesiska språk ( kinesiska , sinitiska , sinitiska språk [ 2 ] ; kinesiska trad ..kitellerhanyu.pall,hànyǔpinyin,汉语.ex,漢語 , bestående av varieteter , inklusive helt ömsesidigt obegripliga [3] [4] . Kinesiska är det mest talade moderna språket med över 1,3 miljarder talare [5] .

Kinesiska är en av två grenar av den kinesisk-tibetanska språkfamiljen . Det var ursprungligen språket för Kinas huvudsakliga etniska grupp , Han-  folket . I sin standardform är kinesiska det officiella språket i Kina och Taiwan , och ett av FN:s sex officiella språk och arbetsspråk .

Det kinesiska språket är en samling av mycket olika dialekter , och anses därför av de flesta lingvister som en självständig språkgren , bestående av separata, om än besläktade, språk- och/eller dialektgrupper [3] [6] .

I Folkrepubliken Kina har " putonghua " (bokstavligen "vanligt/vanligt tal"), baserat på Pekings uttalsnorm för nordkinesiska (i västerländsk litteratur, "mandarin"), antagits som den officiella skriftliga och muntliga standarden . I Taiwan, Hongkong och Macau kallas dess motsvarighet (med minimala skillnader) " goyu " ("statsspråk"), i Singapore och Malaysia - " huayu " ("språket i kinesiska / Kina"). Det komplexa sociolingvistiska konceptet "kinesiska" kombinerar det moderna kinesiska språket och dess dialekter (men inte språken hos nationella minoriteter - uiguriska, mongoliska, tibetanska, etc.). Många av dialekterna har inget skriftspråk som existerar i muntlig form och använder vid behov kinesiska standardtecken som liknar uttalet [7] .

I Ryssland betyder frasen "kinesiska" (inklusive i utbildningsprogram) oftast det nordkinesiska språket och dess standardvariant - putonghua .

Språkgeografi

Räckvidd och överflöd

Kinesiska är det officiella språket i Kina , Taiwan och Singapore . Det talas av över 1,3 miljarder människor världen över.

Kinesiska fungerar som ett av FN :s sex officiella språk och arbetsspråk och firas årligen den 20 april som kinesiska språkets dag i FN . Historiskt sett är detta Han- folkets språk , som dominerar den nationella sammansättningen av Kina (mer än 90 % av landets befolkning). Dessutom bor tiotals miljoner kineser som behåller sitt språk i nästan alla länder i Sydostasien (i Singapore, som utgör mer än 75 % av befolkningen); en betydande kinesisk diaspora är utspridda över hela världen.

Delstaten New York har ändrat sin vallag för att kräva att alla valrelaterade dokument ska översättas till tre kinesiska dialekter i alla statliga städer med mer än en miljon invånare. Förutom kinesiska inkluderade listan spanska, koreanska, filippinska och ryska [8] .

I Ryssland, enligt folkräkningen 2010 , talar 70 722 personer kinesiska.

Dialektgrupper

Det finns 10 kinesiska dialektgrupper: den norra supergruppen (北 bei, den mest talrika - över 800 miljoner talare), jin, hui, wu (吴), xiang (湘), gan (赣), Hakka (客家), yue (粤) grupper , pinghua och min (闽) supergrupp. Dialekterna skiljer sig fonetiskt (vilket försvårar kommunikationen mellan dialekterna, även om dialekterna är sammankopplade med regelbundna ljudöverensstämmelser), ordförråd och delvis grammatik, även om grunderna i deras grammatik och ordförråd är desamma. Kommunikationsmediet för talare av olika dialekter är vanlig kinesiska, som kallas putonghua (普通话) i Kina, huayu (华语) i Hongkong och goyu (国语) i Taiwan, det finns mycket små skillnader mellan dem i fonetik, skrift i putonghua och huayu använder man förenklade hieroglyfer, och goyu använder traditionella .

Det litterära språket bygger på nordliga dialekter. Den moderna fonetiska normen är baserad på Peking-uttal. Men tidigare fanns det andra uttalsnormer, ibland väldigt olika från Peking: till exempel, under Tangdynastins era , när de flesta klassiska kinesiska texter skapades, baserades normen för det mellankinesiska språket på uttalet som bevarades i de sydkinesiska dialekterna, och nära särdragen i de nuvarande dialektgrupperna Hakka .

Kinesiskt skrift

Till skillnad från de flesta skript, består kinesisk skrift inte av bokstäver, utan av hieroglyfer , även om olika kinesiska alfabet används alltmer ( pinyin i Kina och Zhuyin fuhao eller bopomofo i Republiken Taiwan är de vanligaste ). Varje tecken står för en separat stavelse och ett separat morfem . Det totala antalet hieroglyfer överstiger 80 tusen, men de flesta av dem kan bara hittas i monumenten i klassisk kinesisk litteratur.

• Kunskap om de 500 vanligaste tecknen räcker för att förstå 80% av vanlig modern kinesisk text, kunskap om 1000 och 2400 tecken gör att du kan förstå 91% respektive 99% av en sådan text.
• 3000 tecken räcker för att läsa tidningar och icke-specialiserade tidskrifter.
• Stora tvåspråkiga ordböcker i en volym innehåller som regel 6000-8000 hieroglyfer. Bland denna volym finns det redan en hel del mycket sällan använda hieroglyfer, till exempel de som används i namnen på rituella föremål från antiken eller mediciner från traditionell kinesisk medicin.
• Den mest kompletta kinesiska teckenordboken Zhonghua zihai (The Sea of ​​​​Chinese Characters中華字海) i 1994 års upplaga innehåller 85 568 [9] tecken.

För närvarande finns kinesiska tecken i två versioner: förenklade, antagna på Kinas fastland och traditionella - i Taiwan, Hong Kong och i vissa andra länder.

Traditionellt skrev kineser uppifrån och ner, med kolumner som gick från höger till vänster. För närvarande skriver Kina övervägande horisontellt, från vänster till höger, enligt mönstret för europeiska språk; vertikal skrift fortsätter att användas i Taiwan tillsammans med horisontell skrift. På det kinesiska fastlandet används dock fortfarande vertikal skrift och hieroglyfer före reformen som en semantisk referens till traditionell kinesisk kultur - i konsthistoriska publikationer, konsttidskrifter, etc.

I början av maj 2004 antog det taiwanesiska parlamentet en ny skrivlag. Nu måste alla officiella dokument endast skrivas i horisontella linjer. Som talaren förklarade beror förändringen på att siffror och engelska ord som skrivits in i dokument skapar kaos. Innovationer kommer inte att påverka skönlitteraturen.

Det finns ett stort antal system för att transkribera kinesiska till alfabetisk skrift. Det mest använda av dessa är hanyu pinyin- systemet , som har officiell status i Kina och FN . Den omvända processen - att översätta ord från andra språk till hieroglyfer  - är inte så strikt reglerad, så ett främmande ord kan ha flera versioner av den hieroglyfiska notationen.

Kinesiska ungdomar använder speciella digitala koder när de motsvarar , som låter som meningsfulla fraser (till exempel 520 - wu er ling = 我爱你 in ai ni, I love you).

Historik

Kinesiska är ett av de äldsta språken som finns idag. Han har också det äldsta skriftsystemet som används för närvarande. Hieroglyferna i det kinesiska språket, tillsammans med deras egna alfabet ( kana , hangul ), används av japanska och koreanska (den senare är bara i den sydkoreanska versionen, dessutom är den extremt begränsad).

Den äldsta mängden skriftliga dokument som registrerar det kinesiska språkets existens är spådomsinskriptioner på benen av offerdjur och sköldpaddsskal (XIV-XI århundraden f.Kr.). De vittnar om existensen av ett format språksystem redan under Shang-Yin- perioden . Deras upptäckt går dock tillbaka till början av 1900-talet, medan studien fortsätter till denna dag och fortfarande är långt ifrån klar.

Huvudelementet som höll ihop den kinesiska språktraditionen var det officiella skriftspråket Wenyan . Dominansen av ett enda skriftsystem blev ett unikt fenomen som möjliggjorde existensen av heterogena dialekter, som under en tid utvecklades inom ramen för självständiga stater. (Se gammal kinesiska )

På grund av politiska skäl blev de nordliga dialekterna, som var mer enhetliga i jämförelse med de sydliga, dominerande i det kinesiska språket. På grundval av dem bildades "ämbetsmännens språk", guanhua , som fick status som imperiets officiella språk. Tillsammans med honom, den sk. Baihua  är vanligt folks talade språk.

En stor vändpunkt i den kinesiska kulturens historia var den skriftliga användningen av det talade språket; Jin Shengtan ( kinesisk trad. 金聖歎, ex. 金圣叹, 1610?—1661) anses vara ledaren inom detta . . Läskunnighetsdemokratiseringsrörelsen i början av 1900-talet markerade den revolutionära övergången till baihua som huvudspråk för skriftlig kommunikation och början på enandet av kinesiska dialekter. Om man skulle kunna läsa tidningar på det litterära språket måste man kunna 12-13 tusen hieroglyfer, då i baihua - 3-5 tusen, vilket gjorde tidningarna tillgängliga för ett brett spektrum av läsare. År 1922 hade större delen av Kinas press gått över till baihua [10] .

Det kinesiska språkets vokabulär har gått igenom två stadier av transformation: anpassningen av ett nytt semantiskt lager som uppstod i och med buddhismens inträngning i Kina under 1:a århundradet f.Kr. n. e. - och sammansmältning med världslexikonet från New Age, vars mest tillgängliga bärare var det japanska språket: från början av 1900-talet. penetrationen av många västerländska begrepp börjar, anpassade med hjälp av en gång lånade kinesiska tecken, men tar redan form i Japan och är därmed lån för det kinesiska språket.

Enligt statistik publicerades fram till 1911 12 067 upplagor av 4813 verk om det kinesiska språket i Kina [11] .

Språkliga egenskaper

Fonetik och fonologi

Kinesiska konsonanter och vokaler är organiserade i ett begränsat antal tonade stavelser med en fast sammansättning. Det finns 414 stavelser i mandarin [12] [13] , inklusive tonvarianter - 1332 [14] (Mandarin har 4 semantiska toner, varje stavelse kan ha från 1 till 4 tonvarianter + neutral ton) [15] . Stavelsedelning är morfologiskt signifikant, det vill säga varje stavelse är ljudskalet till ett morfem eller ett enkelt ord. Tonsystemet har läsregler: toner kan ändras eller neutraliseras .

Moderna tabeller, som används när man tar det statliga testet för kunskapsnivån i Putonghua ("Putonghua shuiping zeshi"), innehåller 400 stavelser utan att ta hänsyn till tonskillnader. Tabellerna är baserade på den moderna normativa fonetiska ordboken "Xinhua Zidian" (Beijing, 1987), från stavelselistan av vilka 18 interjektioner och sällsynta läsningar av hieroglyfer, ansett som dialektala eller föråldrade bok, uteslöts [16] .

Morfologi

Morfemet är vanligtvis enstavigt. Vissa av de gamla enstaviga orden är inte syntaktisk oberoende - de används bara som komponenter i komplexa och härledda ord. Tvåstaviga (tvåmorfemiska) ord dominerar. I takt med att terminologin utvecklas ökar antalet fler än disyllabiska ord [15] .

Ordbildning utförs med metoderna ordbildning , fästning och konvertering .

Traditionellt hade det kinesiska språket nästan inga direkta lån, men det använde i stor utsträckning semantiska spårningspapper, till exempel 电 - elektricitet, bokstäver. blixt, 电脑 - dator, tänd. elektrisk hjärna, 笔记本电脑 - laptop, lit. bärbar dator. Dessa dagar blir fonetiska lån allt vanligare, som 克隆 ( kelong ) 'klon'. En del nya lån börjar ersätta befintliga calques, till exempel, 巴士 (bāshì) 'bus' (från engelska  bus ) ersätter 公共汽车, lit. allmän gasvagn.

På kinesiska är det i många fall omöjligt att skilja ett sammansatt ord från en fras. Bildning representeras huvudsakligen av verbala aspektuella suffix. Den valfria pluralformen, bildad av suffixet 们 (män), är inneboende i substantiv som betecknar personer och personliga pronomen.

En affix kan användas för "grupp"-design, det vill säga den kan referera till ett antal betydelsefulla ord. Affix är få, ibland valfria, och har en agglutinativ karaktär. Agglutination på kinesiska tjänar inte till att uttrycka relationer mellan ord, och språkets struktur förblir övervägande isolerande .

Kinesisk syntax kännetecknas av ett nominativt system, en relativt fast ordföljd: definitionen föregår alltid det definierade, oavsett hur det (definitionen) uttrycks: från ett ord till hela meningen. Omständigheter uttryckta av gradadverb etc. sätts före verbet; de så kallade "tilläggen" (av tid, resultat) följer vanligtvis verbet.

En mening kan ha formen av en aktiv och en passiv konstruktion; möjliga permutationer av ord (inom vissa gränser) som inte ändrar sin syntaktiska roll. Det kinesiska språket har ett utvecklat system av komplexa meningar som bildas av allierad och icke-facklig sammansättning och underordning.

Betydande delar av tal är konventionellt indelade i "namn" och "predikat". I det senare ingår även adjektiv. För många ord är multifunktionell användning möjlig. Modern kinesiska skiljer mellan nutid och dåtid, det finns en inventering av aspektuella indikatorer och ett komplext system av modala partiklar.

Det kinesiska språket har ett utvecklat system av funktionsord. De viktigaste är: prepositioner , postpositioner , konjunktioner , partiklar , motord , indikatorer för meningsmedlemmar , predikativa neutralisatorer .

När det gäller förhållandet mellan subjekt och objekt är kinesiska ett aktivt språk , men skillnaderna mellan aktiva och stativa verb uttrycks inte morfologiskt utan syntaktisk.

Antroponymi

Vanligtvis har kineser förnamn med en eller två stavelser som skrivs efter efternamnet. Det finns en regel att ett kinesiskt namn måste kunna översättas till Putonghua . Ett välkänt fall förknippas med denna regel, då en far, en ivrig internetsurfare, nekades registrering av sin son i namnet " @ " [17] .

Tidigare hade kineserna flera namn under hela sitt liv: i barndomen - "mjölk", eller ett barns namn (xiao-ming, kinesisk övning 小名, pinyin xiǎo míng ), fick vuxna ett officiellt namn (min, kinesisk övning 名, pinyin míng ), hade anställda bland släktingar ett mellannamn (zi, kinesiska ex. 字, pinyin zì ), vissa tog också en pseudonym (hao, kinesiska ex. 号, pinyin hào ). Men i mitten av 1980-talet hade det blivit vanligt att vuxna bara hade ett officiellt namn, min, även om "mjölkiga" namn fortfarande var vanliga i barndomen [18] :164-165 .

På ryska sätts vanligtvis ett mellanslag mellan det kinesiska efternamnet och namnet: Efternamn , medan namnet skrivs tillsammans. I gamla källor skrevs kinesiska namn med bindestreck (Feng Yu-hsiang), men senare blev den kontinuerliga stavningen [18] :167 (korrekt - Feng Yu-hsiang) accepterad . De vanligaste kinesiska efternamnen är Li ( kinesisk 李, pinyin Lǐ ), Wang ( kinesisk王, pinyin Wáng ) , Zhang ( kinesisk张, pinyin Zhāng ) [18 ] : 164 .

Kinesiska kvinnor tenderar att behålla sina flicknamn när de gifter sig och tar inte sin mans efternamn (nästan allmänt i Folkrepubliken Kina ), men barn tenderar att ärva sin fars efternamn.

Toponymi

På kinesiska inkluderar toponymer en geografisk egenskapsklassidentifierare . Klassidentifieraren på kinesiska placeras i slutet av toponymen. Samtidigt kan namnen på sjöar och berg skrivas på två sätt: "X lake" [19] / "Lake X" och "X mountain" / "Mountain X".

Fraseologismer och anspelningar

För närvarande, i kinesisk fraseologi, är den vanligaste klassificeringen föreslagen av den kinesiska lingvisten Ma Guofan (马国凡), bestående av fem siffror:

1. Chengyu ( kinesiska trad. 成語, ex. 成语, pinyin chéngyŭ , ordagrant: "färdigt uttryck") är ett idiom .
2. Yanyu ( kinesiska trad. 諺語, ex. 谚语, pinyin yànyŭ ) - ordspråk
3. Sehouyuy ( traditionell kinesisk 歇後語, ex.歇后语, pinyin xiēhòuyǔ , bokstavligen: "tal med ett trunkerat slut") - insinuation-allegori
4. Guanyunyu ( kinesiska trad. 慣用語, ex. 惯用语, pinyin guànyòngyŭ , bokstavligen: "vanemässigt uttryck") är en frasologisk kombination
5. Suyu ( kinesiska trad. 俗語, ex. 俗语, pinyin súyǔ , bokstavligen: "vardagligt uttryck") - ordspråk

Förutom fraseologiska enheter på kinesiska, både forntida och moderna, finns det anspelningar, eller prejudikatfenomen, på kinesiska kallade "diangu" ( kinesisk övning 典故), som är fraser från antika texter (en av de största källorna är romanen " Tre kungadömena "). När det gäller fraseologiska enheter publiceras särskilda ordböcker för sådana uttryck i Kina [20] . Närvaron av "diangu", i synnerhet, komplicerar allvarligt förståelsen av kinesisk klassisk poesi, vilket kräver en stor utbildning av läsaren [21] [22] .

Intressant fakta

Det kinesiska språket är listat i Guinness Book of Records som ett av de svåraste språken i världen (ur européernas synvinkel) på grund av dess hieroglyfiska skrift, såväl som utbredda homonymi, som dock är minimerad av samma hieroglyfer [23] . Samtidigt minimeras homofoner och homonymer i modern kinesiska genom det omgivande sammanhanget, samt genom att lägga till tolkningsord till dem, som sammanhanget fäster genom att förtydliga innebörden. I rekordlistan nämns det tillsammans med Chippewa- , Haida- , Tabasaran- och Eskimåspråken .

Se även

• Regler för kinesisk-ryska praktisk transkription
• Ordningen för att skriva streck i hieroglyfer
• Kinesiska ordböcker
• Lista över kinesiska dialekter
• Moderna kinesiska bokstavsord
• HSK examen
• Cangjie (bokstav)

Anteckningar

1. ↑ Kinesiska // Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
2. ↑ Yu. B. Koryakov . kinesiska språk . Stora ryska encyklopedin . Hämtad 17 juni 2017. Arkiverad från originalet 12 april 2017. (obestämd)
3. ↑ 1 2 *David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of Language (Cambridge: Cambridge University Press, 1987), sid. 312. "Sorternas ömsesidiga oförståelighet är huvudgrunden för att hänvisa till dem som separata språk."
   • Charles N. Li, Sandra A. Thompson. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar (1989), s 2. "Den kinesiska språkfamiljen är genetiskt klassificerad som en oberoende gren av den kinesisk-tibetanska språkfamiljen."
   • Jerry Norman. Chinese (1988), s.1. "De moderna kinesiska dialekterna är egentligen mer som en familj av språk".
   • John DeFrancis. The Chinese Language: Fact and Fantasy (1984), s.56. ”Att kalla kinesiska för ett enda språk sammansatt av dialekter med olika grader av skillnad är att vilseleda genom att minimera skillnader som enligt Chao är lika stora som mellan engelska och holländska. Att kalla kinesiska för en språkfamilj är att föreslå extralingvistiska skillnader som faktiskt inte existerar och att förbise den unika språkliga situation som finns i Kina."
4. ↑ Kinesiska // BDT. T.14. M., 2009.
5. ↑ Sammanfattning efter språkstorlek Arkiverad 23 januari 2013 på Wayback Machine // Lewis, M. Paul (red.  ) , 2009. Ethnologue: Languages ​​of the World, Sextonde upplagan. Dallas, Texas: SIL International.
6. ↑ Kinesiska språk , Encyclopædia Britannica . Arkiverad från originalet den 8 december 2015. Hämtad 30 november 2015.
7. ↑ Moskvicheva S.A., Li Xue. Kategorisering av språknomineringar i det sociolingvistiska området i Folkrepubliken Kina  // Bulletin of the People's Friendship University of Russia. - 2017. - Nr 4 . - S. 1103-1117 . — ISSN 2411-1236 . (ryska)
8. ↑ Ryska blev ett officiellt språk i delstaten New York Arkiverad 16 september 2010 på Wayback Machine
9. ↑ Daniel G. Peeble, SCML: Strukturell representation av kinesiska karaktärer Arkiverad 10 mars 2016 på Wayback Machine , 29 maj 2007
10. ↑ Reform av kinesiska tecken // Vetenskap och liv . - 2022. - Nr 5 . - S. 67 .
11. ↑ Galambos, Imre. Ortografi av tidig kinesisk skrift: Bevis från nyligen utgrävda manuskript . Budapest, 2006:12 n.4.
12. ↑ Enligt olika uppskattningar, från 397 till 420 stavelser. Se: Gong Shi (恭士)。Beijing hua li ju jing yu doshao yinjie? (北京话里究竟有多少音节？-- Hur många stavelser finns det i Beijing-dialekten?) // Zhongguo yuwen (中国语文)，1958，Nr. 4. Sofrospråk och kinesiska skrift ur: Kinesiska skrift: M.V. M., 2007. S. 20
13. ↑ Aleksakhin A.N. Teoretisk fonetik för det kinesiska språket. Grundkurs i teoretisk fonetik för modern kinesisk Putonghua. / Aleksakhin A.N. - Godkänd av Ryska federationens utbildnings- och vetenskapsministerium som ett läromedel för studenter vid pedagogiska universitet i specialiteten "Främmande språk". Andra upplagan, korrigerad och förstorad. - Moskva: Eastern Book, 2011. - S. 342. - 1 -342 sid. — ISBN 978-5-7873-0541-8 .
14. ↑ Aleksakhin A. N. Teoretisk fonetik för det kinesiska språket
15. ↑ 1 2 Solntsev V. M. kinesiska språket // Linguistic Encyclopedic Dictionary . - 1990. - S. 225 . — ISBN 5-85270-031-2 .
16. ↑ O. I. Zavyalova. Kinesiska språket // Andlig kultur i Kina: uppslagsverk: i 5 volymer 2006-- V. 3. Litteratur. Språk och skrift. M., 2008. S. 643.
17. ↑ Föräldrar i Kina försökte döpa sitt barn till "@" Arkiverad 6 april 2009 på Wayback Machine
18. ↑ 1 2 3 Kryukov M.V., Reshetov A.M. Kinesiska // System av personnamn bland världens folk. - M .: Nauka , 1989. - S. 164-170 .
19. ↑ http://www.mwr.gov.cn/english1/20040802/38171.asp Arkiverad 14 mars 2009 på Wayback Machine  - Ministry of Water Resources
20. ↑ Bylevsky V.P. Funktioner av prejudikatfenomen (diangu) i kinesiska medietexter  // Elektronisk vetenskaplig tidskrift "Mediascope". - 2015. - Nr 3 . (ryska)
21. ↑ Fedorenko N. Kinesisk poesi  // Anthology of Chinese poetry / Översättning från kinesiska under allmän redaktion av Guo Mo-Zho och N. T. Fedorenko . - M .: Statens skönlitterära förlag , 1957. - T. 1 . - S. 11 . (ryska)
22. ↑ Bylevsky V.P. Prejudikatfenomen (diangu) i diskursen i Kinas media Arkivexemplar daterad 24 juli 2020 på Wayback Machine  : avhandling för graden av kandidat för filologiska vetenskaper: 10.0110 / [MSU]. - Moskva, 2016. - 275 sid. : sjuk.
23. ↑ Guinness världsrekord. språkrekord. De svåraste språken . Hämtad 9 augusti 2011. Arkiverad från originalet 25 augusti 2011. (obestämd)

Litteratur

• Kozhevnikov I. R. Ordbok över vanliga uttryck för det moderna kinesiska språket. M., 2005
• Yuan Chiahua. Dialekter av det kinesiska språket / Ed. prof. G.P. Serdyuchenko. — M .: Nauka, 1965. — 55 sid. - 1200 exemplar.
• Kurdyumov V. A. Kinesiska språkkurs. Teoretisk grammatik. - M . : Citadel-trade, Lada, 2005. - 576 sid. - 3000 exemplar.  — ISBN 5-9564-0015-3 .
• Voitsekhovich IV Praktisk fraseologi för det moderna kinesiska språket. M., 2007
• Andlig kultur i Kina: ett uppslagsverk i 5 volymer . M., 2006. - T. 3. Litteratur. Språk och skrift. 2008. 727 sid. Författarna till artiklarna i det allmänna avsnittet "Språk och skrift" är O. I. Zavyalova och A. M. Karapetyants, författarna till ordboksinlägg om språk och skrift är O. I. Zavyalova , I. T. Zograf, L. R. Kontsevich, A. V. Nemtinova, F. Yu. Tavrovsky, R.G. Shapiro. Utvald bibliografi över verk på ryska utarbetad av V.P. Zhuravleva
• Zavyalova OI Stor värld av det kinesiska språket. M.: Östlig litteratur, 2010. 287 sid. ISBN 978-5-02-036434-9 .

Länkar

• Zadoenko T.P. "A Brief Essay on the Tone System of Modern Chinese" Arkiverad 9 januari 2007 på Wayback Machine
• The Chinese Linguistic Miracle - en artikel om språkpolitiken i Kina och modern kinesisk lingvistik Arkiverad 16 mars 2009 på Wayback Machine

Rita teckenigenkänning

• Handskriftsigenkänning + kinesisk-engelska ordböcker Arkiverade 10 februari 2011 på Wayback Machine

Ordböcker

• Kinesisk onlineordbok med handskrift och pinyinsökning Arkiverad 2 april 2022 på Wayback Machine
• Kinesiska ordböcker för Lingvo
• Onlineversion av Big Chinese-Russian Dictionary under. ed. Oshanin, kompletterad med kinesisk-engelska ordböcker Arkiverad 2 april 2022 på Wayback Machine
• Online kinesisk-ryska ordbok (versaler i latinsk translitteration) Arkiverad 6 juni 2013 på Wayback Machine
• Kortfattad rysk-kinesisk ordbok Arkiverad 16 juli 2010 på Wayback Machine

Ordböcker och uppslagsverk	Stor dansk Stor ryss runt världen Litet Brockhaus och Efron Britannica (online)
I bibliografiska kataloger	GND : 4113214-2 J9U : 987007285631105171 LCCN : sh85024301 NDL : 00573873 NKC : ph128222