Det där språket

Tat-språket  är det namn som antagits för att hänvisa till en grupp dialekter av tater - muslimer, bergsjudar och armeniska tater . Många forskare anser dem vara oberoende språk. I Dagestan har det status som ett av de officiella språken. Muslim-Tat, tvärtom, håller på att försvinna och ersätts av azeriska i Azerbajdzjan [3] [4] , klassat som " ett språk i allvarlig fara att utrotas " enligt kriterierna i "Atlas of World Languages ​​in Fara” publicerad av UNESCO [5] . Tat-språket är ganska avlägset från modern persiska och anses vara ett självständigt språk på grund av dess långa isolering.

Muslimsk-tatiskt språk

Allmänna egenskaper

Tillhör den västra undergruppen av de iranska språken . Distribuerad i Azerbajdzjan och Ryssland (Södra Dagestan ). Antalet talare i Ryssland är ca. 3 tusen människor (2002, folkräkning) [6] . Det exakta antalet talare i Azerbajdzjan är inte känt.

Varianter av namn - "zuhun tati", "Parsi", "Farsi" eller med namnet på området, till exempel. " Lakhydzhy " från namnet på byn. Lahij . I Azerbajdzjan är den distribuerad i regionerna Absheron , Guba , Shabran , Khizi , Siyazan , Ismayilli och Shamakhi ; i Ryssland - i södra Dagestan.

Vissa forskare anser att tat-språket är en dialekt av det persiska språket (lahja-ye tati) [7] . Det skiljer sig från modern persiska genom närvaron av rotacism (korrespondens i vissa positioner av ljudet "r" till persiska "d"), den vanliga frånvaron av isafet , bevarandet av ett antal ursprungliga mellanpersiska arkaismer, bevarandet av den iranska v- i utgångsläget. I grammatik - en prepositiv kvalitativ attributiv konstruktion, frånvaron av pronominal enklitik, närvaron av ett antal sekundära personliga och icke-konjugerade former av verbet, analytiskt ursprung. Upplever det strukturella och lexikaliska inflytandet från det azerbajdzjanska språket. I sitt vokabulär ligger tatspråket också mycket nära persiska, med motsvarande fonetiska förändringar i beaktande. Av de två typerna av attributiva konstruktioner som är kända för de iranska språken, är typen med prepositionen av en definition vanligare i Tat-språket, strukturellt sammanfallande med en liknande konstruktion i Talysh-språket [8] [9] .

Historiskt går tat-språket tillbaka till de mellersta persiska dialekterna för bosättare i Transkaukasien, som senare upplevde ett kraftfullt inflytande från det nordvästra iranska azeriska språket och senare det turkiska azerbajdzjanska språket .

Studiet av de persiskspråkiga verken av medeltida författare från Transkaukasien (Khagani) avslöjar i dem närvaron av ett antal särdrag som är inneboende i tatspråket [10] . Detta tyder på att prototypen av det nuvarande tatspråket började ta form i Transkaukasien under 1000-1100-talen.

Ett betydande lager av lån är turismer och arabisms. Ryska lån i stort antal tränger in i den postrevolutionära perioden. Lån från bergsspråk har inte identifierats.

Språket är inte riktigt förståeligt ännu. Främst känd från Millers inspelningar av början och ser. XX-talet [11] Det har ingen officiell status och lärs inte ut i Republiken Azerbajdzjan. Skriver baserat på det azerbajdzjanska latinska alfabetet. Som litterärt språk använder taterna det azerbajdzjanska språket [4] .

Muslimska-tatiska dialekter

För närvarande är Tat-språket mycket fragmenterat när det gäller tal. Varannan eller var tredje by har sin egen dialekt, vars skillnad från de närliggande är väl förstådd av talarna. För att bestämma gränserna mellan grupper av dialekter är den betydande skillnaden mellan shiitiska och sunnitiska dialekter väsentlig. Så A. L. Grunberg delar upp de tat-muslimska dialekterna i Azerbajdzjan i sunnitiska (nordliga) och shiitiska (centrala och södra), vilket skiljer dialekten Lahija åt .

Icke-muslimska dialekter

Utöver de egentliga taterna talas tatspråket också av grupper av den icke-muslimska befolkningen i Transkaukasien - de tattalande armenierna och bergsjudarna, bland vilka deras egna dialekter av tatspråket bildades.

Armenian-Tat språk

Med start ungefär från 1400-talet började en del av den lokala armeniska befolkningen enligt den miafysiska religionen, som var under kulturellt tryck från den muslimska miljön, övergå till tatspråket.

Gorsko-judiska språket

Den judiska dialekten (" dzhuuri ", eller " dzhukhuri ") bildades på samma sätt som andra judiska språk  - jiddisch , ladino , kivruli  , etc. Under en lång tid av kulturell isolering har bergjudarnas dialekt genomgått betydande förändringar och ömsesidig förståelse mellan de som talar tatspråket och den "judiska" dialekten som modersmål är inte helt utesluten, men svår. Ordförrådet är mättat med lån från de arameiska och hebreiska språken. Distribuerad i de norra regionerna i Republiken Azerbajdzjan (staden Guba ), i regionen i staden Derbent (södra Dagestan, Ryssland), såväl som i Nalchik , Moskva och några andra städer i Ryssland. En betydande del av de som modersmål bor i Israel, och även i USA, Kanada, Tyskland etc. Fram till 1929 baserades skriften på det hebreiska alfabetet, från 1929 på det latinska alfabetet och 1938 var det kyrilliska alfabetet officiellt antagits.

Med förvärvet av skrift fick Juuri-dialekten inte sitt eget vetenskapliga namn och fortsatte officiellt att kallas "Tat-språket".

I enlighet med konstitutionen för republiken Dagestan från 1994 [12] erkänns bergjudarnas dialekt som kallas "tat-språket" som ett av republikens litterära språk, där det undervisas som ett ämne i grundskolan och gymnasieskolor; utbildnings- och skönlitterär litteratur, tidningen " Vatan " ges ut i begränsad omfattning. Ändå tenderar dialekten att minska antalet talare, både i samband med utvandringen av judar till Israel, och med den gradvisa övergången av bergsjudar till andra språk (ryska i Dagestan, azerbajdzjanska och ryska i Azerbajdzjan, hebreiska i Israel, etc.).) .

Skriver

Muslim-Tat

Fram till 1928 kunde tatami-muslimerna ensamma använda den för att spela in Tat-talet.

Därefter blev Muslim-Tat praktiskt taget oskrivet. Före annekteringen av Transkaukasien till det ryska imperiet använde taterna bara farsi som skriftspråk , även den talade dialekten av muslimska tater hade och har fortfarande ett sådant namn i Absheron . Att skriva utifrån det azerbajdzjanska latinska alfabetet används sällan och sporadiskt.

Utvecklingen av att skriva i Mountain Jewish

Fram till 1928 använde bergsjudar det hebreiska alfabetet anpassat för tat-språket. 1928-1938 användes det latinska alfabetet och sedan 1938 ett alfabet baserat på det kyrilliska alfabetet:

I Azerbajdzjan, för Tat-språket (alla bekännelser från den Tato-talande befolkningen) sedan början av 1990-talet. Azeri latin används. [13]

Språkliga egenskaper

Morfologi av Tat-språket (den "muslimska" versionen av Absheron-halvön)

Grammatiskt är Apsherons tat-språk extremt nära farsi, till och med dess självnamn är "parsi". Till skillnad från persiska finns det i Tat en verbform av presens, liknande azerbajdzjanska och östarmeniska, bildad av en infinitiv med prepositionen "in " - \ba