Kubansk spanska

Kubansk dialekt av spanska ( spanska  Español cubano ) är en dialekt , eller snarare den nationella varianten av det spanska språket , vanlig på Kuba , där den används av cirka 12 miljoner människor. Som ett resultat av massmigrationer av kubaner till USA använder cirka 2 miljoner människor detta alternativ med varierande frekvens, främst i delstaten Florida , särskilt i Miami . Dessutom, som ett resultat av det faktum att flera generationer kubaner utbildades i Sovjetunionen , var det kubansk spanska som under lång tid faktiskt var den enda sorten av spanska som sovjetiska lingvister mötte i praktiken . Kubansk spanska är en underdialekt av karibisk spanska med små skillnader mellan dialekterna i västra och östra delen av ön, främst i intonation och ordförråd.

Historik

Liksom i andra delar av Västindien påverkades bildandet av den lokala dialekten av indianernas språk  - Kubas invånare under den precolumbianska perioden. Vissa ord som används på Kuba idag, särskilt i vardagligt tal eller för att referera till specifika kubanska verkligheter, har ett indiskt ursprung - ajiaco, anón, arique, aura, bajareque, batey, bejuco, bija, bohío, caimán, caney, casabe, cimarrón, comején, cobo, conuco, curiel, cutarra, fotuto, guagua, guajiro, guanábana, guanajo, guararey, guasasa, guayaba, guayo, güije/jigüe, güira, jíbaro, jicotea, jimabígua, jutía, majá, mamey, mangle, mangle, manigua, toti, yagua, yarey, yuca .

Av alla regionala dialekter i det spanska språket är den kubanska dialekten mest lik den kanariska dialekten , detta beror på den aktiva migrationen av befolkningen på Kanarieöarna till Kuba i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet. Spanska talare från provinserna på det kontinentala Spanien - Galicien , Katalonien , Baskien , Asturien - emigrerade också till Kuba , men deras antal och inflytande var obetydligt.

Talad och skriven spanska på Kuba innehåller ett visst antal ord som endast är karakteristiska för den kubanska dialekten - kubanska [1] . De flesta kubanismer är förknippade med den kanariska dialektens ordförråd. Till exempel Guagua ("Buss") istället för den vanliga spanska Autobús . Ordet Guagua har sitt ursprung på Kanarieöarna och är en onomatopoeia av ljudet av klaxon . Ett annat exempel är det kubanska verbet fajarse ("att slåss") [2] , medan det spanska standardverbet är pelearse .

Den kubanska dialekten innehåller också lån från engelska, franska och ryska [3] . Tack vare amerikanskt inflytande kom orden Pulover (som betyder "T-shirt") och chor ("shorts", med en typisk övergång av engelska "sh" till spanska "Ch") in i den kubanska dialekten . Den unika politiska situationen på Kuba har lett till att orden compañero/compañera ("kamrat") används istället för den vanliga señor/señora (mästare/dam).

Den kubanska dialekten på den östra delen av ön är närmare den spanska dialekten i Dominikanska republiken .

Morfologi och syntax

Den kubanska dialekten kännetecknas av många egenskaper som är typiska för karibisk spanska, bland annat:

• Förekomsten av att tilltala " dig ", även om " du " ( vos ) också finns i östra delen av ön;
• Pronomenet vosotros på Kuba varade längre än i andra länder i Latinamerika (fram till 1898 kontrollerades ön av Spanien ), men nu ersätts det nästan överallt av standard latinamerikanska ustedes ;
• liksom dialekterna spanska i Dominikanska republiken och Puerto Rico kännetecknas den kubanska dialekten av att ett överflödigt pronomen infogas i en mening: Susana dice que mañana ella no va a venir ("Susanna sa att hon inte skulle komma imorgon") ;
• Syntaxfunktioner inkluderar interrogativ ordordningsinversion (SVO istället för SOV)
  • ¿cómo tú tá (estás)? istället för ¿cómo estás (tú)? ¿qué tú cree (crees)? istället för ¿qué crees (tú)? ¿cómo tú te llama (llamor)? istället för ¿cómo te llamas (tú)?

Fonetik

Ett av de mest karakteristiska särdragen i kubansk fonetik är debukkaliseringen av /s/ i slutet av en stavelse, vilket är karakteristiskt för de flesta latinamerikanska spanska dialekter, såväl som kanarisk spanska och vissa dialekter på södra iberiska halvön .

Dessutom kan ljudet /S/ i vissa ord utelämnas helt, till exempel uttalas "disfrutar" ("njuta") som "difrutar", "fresco" ("fresh") som "freco". I Havanna uttalas "Despues" vanligtvis "Depue".

Kubansk spanska kan också utelämna den sista [4] intervokaliska /d/, som i "cansado" ("trött", uttalas "kansao"). Ett annat typiskt fenomen är utelämnandet av den slutliga /r/ i vissa verb (till exempel "parar" kan trunkeras till "paral").

Ett annat karakteristiskt drag för den kubanska dialekten är användningen av de diminutiva suffixen -ico och -ica istället för standarden -ito och -ita . Till exempel är plato ( platta ) platico istället för platito och momentico istället för momentito ; men cara ( ansikte ) är carita . Denna form är vanlig för venezuelanska, kubanska, costaricanska och colombianska dialekter.

Anteckningar

1. ↑ Cubanismos ( knol )  (inte tillgänglig länk)
2. ↑ fajar Arkiverad 9 juni 2011 på Wayback Machine på Diccionario de la Real Academia Española .
3. ↑ Rusismos ( knol )  (inte tillgänglig länk)
4. ↑ Gitarr (1997 :515)

Litteratur

• Guitart, Jorge M. (1997), Variability, multilectalism, and the organisation of fonologi in Caribbean Spanish dialects, i Martínez-Gil, Fernando, Issues in the Phonology and Morphology of the Major Iberian Languages , Georgetown University Press, sid. 515–536 

Länkar

• Kubansk slang  (engelska)