För att överföra bulgariska egennamn och oöversättbara verkligheter på ryska används enhetliga regler för praktisk transkription . Dessa regler gäller inte för historiskt etablerade (traditionella) korrespondenser för namn på historiska personer, karaktärer i religiösa böcker, mytologi, litteratur och andra verk, samt geografiska namn som redan har registrerats, även om de strider mot vanliga regler, i auktoritativa uppslagsverk, ordböcker, atlaser och andra källor.
Överföringen av bulgariska namn och titlar till ryska är ganska otvetydig. Alla bokstäver, utom u , ъ , och i vissa fall й och ь , förblir oförändrade.
| Bokstav/ bokstavskombination |
Notera | Utsända | Exempel |
|---|---|---|---|
| sch | PCS | Peshtera grotta | |
| yo | yo | Grozdyovo Grozdyovo, Belovo Belevo, Brakyovtsi Brakyovtsi [1] | |
| yo | i början av ett ord | yo | Yonkovo Yonkovo |
| mitt i ett ord | yo | Zmeyovo Zmeyovo | |
| b | I de flesta fallen | s | |
| i början av ord | och | Eaglen Eaglen | |
| i ord med roten "bulgar-" | handla om | Bulgariska Bulgariska, Bulgariska Bulgariska | |
| i ord med roten "parv-" | e | första maj | |
| i ord med andra rötter | OU | Galbduva ; Ҫгъл - Vinkel; Lachezar - Luchezar | |
| i ord efter bokstäverna w, w och c | e | Zhultusha Zheltush , Tsarkva Tserkva | |
| i slutet av personnamn mellan konsonanter | - | Alexander Alexander, Dimitar Dimitar |
När man översätter bulgariska geografiska namn och egennamn till ryska stöter man ibland på en postpositiv artikel (medlem), som ibland kallas för ”säkerhetssuffixet”. Den fullständiga formen av denna artikel är vanligare (i maskulinum singular är det -ът , -yat ; i femininum singular är det -that ; i plural och maskulinum och femininum -te ; i neutrum singular -to ; i plural neutrum -ta ). Det är nödvändigt att identifiera och ta hänsyn till artiklarna i namnets sammansättning (på det bulgariska språket är det ingen förändring i fall). Om artikeln som en del av ett bulgariskt egennamn finns för ett förnamn i alla källor på bulgariska (det vill säga, artikeln är fast associerad med detta namn och är dess integrerade del), så bevaras artikeln när den översätts till ryska som en del av detta namn. Om de bulgariska källorna tillsammans med formuläret med artikeln också innehåller formuläret utan artikeln, rekommenderas det att använda formuläret utan artikeln på ryska.
De flesta bulgariska personnamn överförs i enlighet med de allmänna reglerna (i de allra flesta fall är den ryska stavningen densamma som bulgariska), men för några av dem används den ryska stavningen, som skiljer sig från bulgariska:
| Bulgarisk stavning |
Rysk stavning |
|---|---|
| manliga namn | |
| Alexander | Alexander |
| Alexi | Alexei |
| Ari | Arius |
| Boyo | Boyo |
| barnjo | Birgno |
| Varban | Vyrban |
| Georgi | George |
| Gyoncho | Gyeongcho |
| Dimitar | Dimitar |
| Gör du | Gör du |
| Dbo | Dybo |
| Dubyo | Dybyo |
| Durzhan | Derzhan |
| Evgeny | Evgeniy |
| Edward | Edward |
| Emil | Emil |
| orm | orm |
| Zoyo | Zoyo |
| Eller mig | Ilya |
| Iskar | Iskar |
| Krusio | Krystyo |
| Karsho | Kyrsho |
| Metod(er) | Methodius, Methodius |
| Nicola, Nicholas | Nicholas |
| Petar | Peter |
| Prokopi(s) | Procopius |
| Parvan | Pervan |
| Sergi(s) | Sergius |
| Tom | Tom; Thomas |
| kvinnliga namn | |
| Byrna | Byrna |
| Varba | Vyrba |
| Gjona | Gena |
| Zoe, Zoe | Zoya |
| Krusta | Christa |
| kna | Kyna |
| Olga | Olga |
| Parva | Perva |
| Silva | Silvia |
| Tatyana | Tatiana |
| Tarsa | Tyrsa |
Många bulgariska personnamn har ryska motsvarigheter: Georgi ~ Georgy. För transkription väljs den ursprungliga bulgariska formen, med undantag för några få traditionella namn: Nikola → Nikolay, Anatoli → Anatoly.
Moderna bulgariska efternamn som slutar på -i skrevs med ändelsen -i före stavningsreformen 1945 . För närvarande är de båda skrivna på bulgariska och överförs till ryska genom -i och avvisas inte på ryska (korrekt: "Jag träffade (skrev) Dzhambazsky", felaktigt "Jag träffade Dzhambazsky / skrev Dzhambazsky"). Denna skillnad från den liknande frågan i den polska transkriptionen beror på att det bulgariska språket inte tenderar att avta [2] .
Vid sändning av geografiska namn som består av flera ord är alla ord versaler och sammankopplade med bindestreck. Till exempel: Tsarev Dol → Tsarev Dol .
| Praktisk transkription till ryska och från ryska | |
|---|---|
| Från främmande språk till ryska |
|
| Från ryska till utländska | |
| Några ytterligare instruktioner | |