Doukhobor dialekt av Kanada

Doukhobor-dialekten i Kanada  är en variant av det ryska språket som bildades på kanadensiskt territorium i relativt slutna samhällen av Doukhobor , ryska religiösa dissidenter som liknar kväkare som lämnade det ryska imperiet främst 1897-1898. Han kännetecknades av karakteristiska södra ryska drag, såväl som inflytandet från engelska och ukrainska språk.

För närvarande finns det två tendenser: mot assimilering och mot underhåll. Som ett resultat av assimilering faller dialekten ur bruk. Ättlingarna till de kanadensiska Doukhoborerna talar mest engelska , med vissa använder vanlig ryska . Stöd, bland annat inom ramen för den kanadensiska politiken för mångkultur, som proklamerats sedan början av 1970-talet, gav genklang hos Doukhoborerna, som från första början inte accepterade "Moskow Russian", den möjlighet att studera som tidigare hade givits i skolorna.

Historik

Bildandet av Dukhobor-dialekten faller på de första fyra decennierna av 1800-talet. År 1802 beslutade tsarregeringen att uppmuntra migrationen av Doukhobors och andra schismatiska grupper till regionen Molochnaya- floden nära Melitopol . Vidarebosättningen varade i cirka 20 år och berörde främst provinserna i södra centrala Ryssland och östra Ukraina.

Nybyggarna talade många dialekter , mestadels sydryska . Att leva tillsammans ledde till bildandet av Koine baserad på sydryska och östukrainska dialekter .

Med början 1841 flyttades Doukhoborerna (liksom molokanerna och några andra schismatiker) från södra Ukraina till Transkaukasus . Där omgavs deras bosättningar huvudsakligen av icke-rysktalande grannar - i Elizavetpol-provinsen främst av azerbajdzjaner , i Tiflis  - av armenier och i Kars-regionen (i bosättningar skapade efter 1878 ) - av båda. Under denna period utvecklades dialekten i relativ isolering från det huvudsakliga ryska språkområdet .

Efter emigrationen 1899 av omkring 7 500 Dukhobor från Transkaukasien till Saskatchewan och senare flera mindre grupper (från Transkaukasien och Sibirien ), överfördes dialekten för Dukhobor-bosättningarna i Transkaukasien till Kanadas slätter . Från det ögonblicket börjar han bli influerad av kanadensisk engelska .

Under vistelsen av Doukhobors i Saskatchewan var han förmodligen påverkad av det ukrainska språket  - främst talet av invandrare från österrikiska Galicien (vilket inte är fastställt med säkerhet på grund av sydryska och västryska dialekter och inkluderingen av immigranter från det moderna Vitryssland i de tidiga stadierna av bildandet av gruppen och från Kharkov-provinsen i slutet av XIX-talet bland de ursprungliga Doukhobors).

Omkring 1910 inträffade en splittring bland Doukhobors, som ett resultat av vilket en betydande del av Doukhobors (anhängare av Peter Verigin ) flyttade från Saskatchewan till sydöstra British Columbia . Många som flyttade stängt bodde i kommunala bosättningar, skickade i princip inte sina barn till skolan och nekade värnplikten på flera decennier, och bevarade det ryska språket bättre än Dukhobors som stannade kvar i Saskatchewan som privata bönder.

På 1970-talet, efter döden av ryskfödda medlemmar av samhället, bytte de flesta kanadensiska Doukhobors till engelska . Detta beror både på den naturliga assimileringen och interneringen av en del av Dukhobors och deras barn av den kanadensiska administrationen, som syftar till att integrera Dukhobors i systemet för de väpnade styrkorna (särskilt under andra världskriget) och utbildning (vid slutet av 1950-talet).

Bland de trogna Doukhoborerna behåller ryskan sin ställning som liturgins språk . Antalet utövande Doukhobors minskar - enligt folkräkningen 2001 identifierade sig endast 3 800 personer som Doukhobors.

I ett område som är tätt befolkat av Doukhobors i British Columbia (Grand Forks, Castlegar, Creston) undervisas modern normativ ryska i skolor som ett av de valda språken. Vissa Dukhobor studerar det ryska språket ytterligare under högre utbildning, väljer ryska makar från andra samhällen, vilket också leder till en minskning av antalet dialekttalare.

Funktioner i dialekten

Doukhobor-dialekten i Kanada skiljer sig från standardryska på tre områden: inflytandet av de ursprungliga sydryska (med en blandning av centralryska) dialekter, inflytandet från det engelska språket , såväl som det ukrainska språket  - båda i ursprungsregionen och direkt i Kanada .

Inflytande av sydryska dialekter

• frikativ g ;
• frånvaron av -t i tredje person presens av verb;
• lexikaliska enheter okarakteristiska för det ryska standardspråket;
• reduktion av vokaler - akanye , hicka och i mindre utsträckning - yakane .

Inflytande av det ukrainska språket

• frikativ g ;
• icke-palataliserat "r": [retka] ("sällan"), [hrest] ("kors"), karakteristiskt för de vitryska och ukrainska språken;
• icke-palataliserad "k": "kysa" istället för "kisa";
• användningen av protesen "in" före en vokal, till exempel i diminutiv "öra" ("öron");
• ersättning av det ryska "k" med ljudet [x];
• ersättning av ryska "f" med ljud [хв]: kokhviya ("kaffe"), hvarma ("gård");
• lexikaliska lån: "shvydko" - "snabbt" (från ukrainska "shvydko" med samma betydelse), "troshki" - "lite" (från ukrainska "troshka" med samma betydelse), "lyssna" - "lyssna" ( från ukrainska "rykten" med samma betydelse), "gutar" - "prata" (från ukrainska "gutority" med samma betydelse), "min man" - "min man" (från ukrainska "miy cholovik" med samma värde), etc. [1] ;
• mjukt -t i tredje person singular av presens av verb: veta ("veta"), trimma ("klippa"), vilket också finns i centralryska (ryazanska) dialekter;
• frånvaron av -t i tredje person singular av presens av verb: röra sig (”går”), lugna (”lugnar”), lugnar ner sig (”lugnar”). En sådan ersättning är också typisk för Nikolaevsk- regionen .

Ovanstående särdrag kan vara relaterade till dialekterna i det land där det ursprungligen var bosatt, och inte bara inflytandet från det ukrainska språket Saskatchewan . Ytterligare forskning behövs för att skilja mellan dessa två lager.

Engelska lånord

Doukhoborerna, som emigrerade till Kanada från Ryssland , satte sig själva i uppgift att bevara traditioner och kulturell identitet, där det ryska språket var en integrerad del . Därför begränsades lån från det engelska språket till en början endast till det nödvändiga ordförrådet som hänförde sig till de verkligheter som saknades i det land där man ursprungligen var bosatt. Först och främst var dessa termer förknippade med järnvägen , sågverk , produktionsverktyg, samt namnen på måttenheter och namnet på pengar.

Några andra funktioner

• Den icke-standardiserade användningen av fall - "om klockan två" istället för "omkring klockan två" - kan förklaras både genom förenkling under påverkan av engelsk grammatik och dialektismer som fördes till Kanada .
• En trend mot ökad användning av genitiv pluraländelse -ov ( "lampor", "sjöar" istället för standard "lampor" och "sjöar").

Litteratur

• Golubeva-Monatkina N. I. ryskt emigranttal i Kanada i slutet av 1900-talet. Texter och kommentarer. M.: Redaktionell URSS, 2004. - 384 sid. ISBN 5-354-00448-9
• Gunter Schaarschmidt (University of Victoria, Canada) Fyra normer — en kultur: Doukhobor ryska i Kanada
• Makarova V. A. (2012). Användningen av ryska i samtida Doukhobor-bönetjänst. // Internationell vetenskaplig och praktisk internetkonferens "Faktiska problem med filologi och metoder för undervisning av främmande språk" 1 februari - 29 februari 2012;
• Makarova V. A., Usenkova E. V., Evdokimova V. V., Evgrafova K. V. (2011). Saskatchewan Doukhobor Language: An Introduction to Analysis . // Nyheter om lärosäten. Serien "Humaniora". Sektion för lingvistik. Volym 2. Nummer 2, sid. 146-151.
• Schaarschmidt G. (2012). Ryska språkets historia i Kanada. Doukhobor interna och externa migrationer: effekter på språkutveckling och struktur. Redigerad av V. Makarova, Russian Language Studies in North America: the New Perspectives from Theoretical and Applied Linguistics . London/New York: Anthem Press. Med. 235-260. ISBN 978-1-78-308046-5

Anteckningar

1. ↑ V.A. Makarova, E.V. Usenkova, V.V. Evdokimova, K.V. Evgrafova "The language of the Saskatchewan Dukhobors: an introduction to analysis" . Hämtad 12 april 2021. Arkiverad från originalet 12 april 2021. (obestämd)
2. ↑ Garshenins forskning i början av 1960-talet, op. Citerat från: Golubeva-Monatkina N.I. ryskt emigranttal i Kanada. M., 2004. Sid. 348
3. ↑ 1 2 Analys av ryskspråkigt material från Dukhobor-tidningen Iskra för 1993 av N. I. Golubeva-Monatkina, av: Golubeva-Monatkina N. I. ryskt emigranttal i Kanada. M., 2004. Sid. 349-350
4. ↑ Radio Canada Phono Archive, 1960. cit. Citerat från: Golubeva-Monatkina N.I. ryskt emigranttal i Kanada. M., 2004. Sid. 348

Se även

• Dialekt av ukrainare i Kanada
• Kanadas språk