Dialekter av de lusatiska språken

Dialekterna i de lusatiska språken  är territoriella varianter av de lusatiska språken , som utgör de två huvudsakliga dialektala kvantiteterna - de nedre lusatiska och övre lusatiska grupperna av dialekter [2] , mellan vilka det finns ett övergångsområde (gränsområde ) ) dialekter [3] . På basis av båda dialektgrupperna bildades självständiga litterära språk : övre lusatiska och nedre lusatiska [2] .

Dialektfragmentering

De lusatiska språken är utbredda i ett relativt litet område och kännetecknas av en stor dialektfragmentering. Förekomsten av ett stort antal lusatiska dialekter och dialekter beror på det faktum att de genom hela historien om utvecklingen av de lusatiska-serbiska språken begränsades huvudsakligen till den vardagliga sfären och användes endast av landsbygdsbefolkningen i Nedre och Övre Lusatia . Detta ledde till bevarandet av de dialektala dragen hos var och en av de lusatiska territoriella grupperna . Isoleringen av befolkningen i de lusatiska byarna underlättades också av frånvaron av industricentra i distributionsområdet för de lusatiska språken och följaktligen frånvaron av befolkningsmigrering och interaktionen av dialekter med varandra [4] . Ett viktigt skäl för att bevara dialektskillnaderna bland lusaterna (mest i Nedre Lausitz) var avsaknaden av en utjämnande effekt av de litterära lusatiska språken på dialekter och dialekter, eftersom i själva verket förhållandet dialekt  : litterärt språk bland de lusatiska serberna motsvarar förhållandet lusatiska språket: tyska litterära språket [5] .

Krympande dialektomfång

Under villkoren för övergångsprocessen från tysk-lusatisk tvåspråkighet till tysk enspråkighet, minskar territoriet för distributionen av lusatiska dialekter ständigt. Karta över den jämförande fördelningen av de serbiska lusatiska språken på 1600- , 1700- och 1800-talen. visar att det lusatiska området under denna period halverades [6] . Försvann relativt tidigt sådana dialekter som Zharovsky , Shtorkovsky och andra [7] . Den västra gränsen och västra Shpremberg-dialekterna, noterade av A. Muka på 1800-talet, dog också ut . Vid sammanställningen av atlasen över det serbiska lusatiska språket i mitten av 1900-talet, försvinnandet av ett antal dialekter och dialekter i gränsområdena för de lusatiska och tyska språken, som studerades av dialektologer i början av 1900-talet, angavs [9] .

Från och med andra hälften av 1900-talet och fram till nutid, under förhållanden då överföringen av språket från den äldre generationen till mellan- och yngre generationer praktiskt taget upphör (med undantag för områdena i den katolska delen av Oberlausitz) och lusatiska ungdomar endast bekanta sig med det litterära språket som studeras i skolan, har en situation utvecklats, då bärarna av de nedre lusatiska dialekterna och en del av de övre lusatiska är övervägande äldre människor, i aktivt bruk de övre lusatiska dialekterna bevaras endast bland de katolska lusaterna [10] [11] . Samtidigt talar majoriteten av talare av lusatiska språk (som regel är dessa invånare på landsbygden) dialekter, litterära språk, nedre lusatiska och övre lusatiska, en liten del av lusatianerna, huvudsakligen landsbygds- och urbana intelligentsia , talar [12] .

Lusatian dialektologi

En av grundarna av sorabistik , inklusive en sådan disciplin som dialektologi, var A. Muka, under andra hälften av 1800-talet sammanställde han den första detaljerade klassificeringen av lusatiska dialekter ("Historische und vergleichende Laut- und Formenlegre der Niedersorbischen (Nieder- laesetzisch-wendischen) Sprache, Mit besonderer Berücksichtigung der Grenzdialecte und des Obersorbischen, 1891 ). Därefter avslöjades ofullkomligheterna i denna klassificering, det noterades att vissa dialekter som identifierats av A. Muka faktiskt inte motsätter sig andra dialekter, utan är en del av dem [13] .

Verken av L.V. Shcherba ( Muzhakovsky dialekt ) [~ 1] [14] , A. Schroeder ( Slepiansky dialekt ) [15] , liksom verk av ett antal andra forskare av lusatiska dialekter, ägnas åt enskilda dialekter.

Studiet av serbiska lusatiska dialekter med hjälp av språkgeografins metoder är baserad på arbetet av den polske forskaren Z. Stieber och den lusatiske dialektologen Pavol Wirth , som skapade på 30-talet. XX-talet "Essayer of the Sorbian (Vendian) Linguistic Atlas" (Beiträge zum sorbischen (wendischen) Sprachatlas). Efter andra världskriget genomfördes studier av serbolussiska dialekter enligt ett särskilt program och en atlas över det serbolussiska språket (ASLA) sammanställdes. Material till atlasen innehållande 2800 frågor samlades in i 138 bosättningar fram till 1966 . Den första volymen av ASLA släpptes 1967 . ASLA-kartor återspeglar den fonetiska, morfologiska, syntaktiska och lexikaliska differentieringen av de serbiska lusatiska dialekterna [9] .

Bunten av isoglosser av de viktigaste dialektala fenomenen passerar genom distributionsområdet för de lusatiska språken på ett sådant sätt att de skiljer två huvudområden - nedre lusatiska i norr och övre lusatiska i söder. Mellan dem finns den så kallade mellanzonen, som definieras som [3] :

Den mellanliggande zonen kännetecknas också av det största antalet avvikelser från de litterära normerna för de lusatiska språken. De nedre lusatiska och övre lusatiska områdena sammanfaller med områdena för forntida bosättningar av de serbiska lusatiska stammarna , området med övergångs- (gräns)dialekter bebyggdes huvudsakligen under senmedeltiden [3] .

De nedre lusatiska och övre lusatiska dialektområdena är inte heller homogena. Således korsas det övre Lusatian området av stora buntar av isoglosser, av vilka en, som troligen uppstod efter reformationen av 1500-talet , skiljer de katolska regionerna i Övre Lausitz från de protestantiska; de andra två, som passerade norr om Budyshyn , bildades under utjämningsinflytande från det kulturella och kommersiella centret i Övre Lusatia [3] .

De som talar lusatiska dialekter kännetecknas av sina egna egenskaper: skillnader i talet hos de äldre och yngre generationerna av lusatianer (användningen av olika förstärkande partiklar för vissa demonstrativa pronomen av talare av katolska övre lusatiska dialekter, användningen av olika vokaler av talare av några nedre lusatiska dialekter etc.); förskjutning av isoglosser norrut på den västra gränsen av det övre lusatiska området, som inträffade under tre århundraden, avslöjade på grundval av studier av historiskt och synkront material, etc. [16]

Klassificering

Det finns flera klassificeringar av lusatiska dialekter och flera dialektologiska kartor.

  1. Klassificering av lusatiska dialekter sammanställd av A. Muka [17] [18] : Nedre lusatiska dialektområdet
    • Östra Kotbus dialekt.
    • East Peitz dialekt.
    • östsprembergsk dialekt.
    • West Cotbus dialekt.
    • West Peitz dialekt.
    • Västsprembergsdialekt.
    • Guba dialekt.
    • Zharovsky dialekt.
    • Beskov-Stork dialekt.
    • Spreewald-dialekt.
    Övergångsdialekter (gränslinje). Övre lusatiska dialektområdet
  2. Klassificeringen av de lusatiska dialekterna, presenterad på kartan i den första volymen av den serbaliska lusatiska dialektologiska atlasen [19] [20] , baserad på klassificeringen av A. Muka med ett antal ändringar och tillägg [21] : Nedre lusatiska dialektområdet
    • Cottbus-Spremberg-dialekter:
      • Östra Kotbus dialekt.
      • East Peitz dialekt.
      • östsprembergsk dialekt.
      • West Cotbus dialekt.
      • West Peitz dialekt.
      • Västsprembergsdialekt.
    • Guba dialekt.
    • Spreewald-dialekt.
    Övergångsdialekter (gränslinje). Övre lusatiska dialektområdet
  3. Klassificeringen av de lusatiska dialekterna som presenteras på kartan i boken av H. Schuster-Shevets [1] : Nedre lusatiska dialektområdet
    • Vetschauer Dialekt _ _ _ _ _ 
    • East Cottbusian dialekt ( N.-Lud. Pódwjacorna Chóśebuska narěc , tyska  Westlicher Cottbuser Dialekt ).
    • Western Cottbus dialekt _ _  _ _
    Övergångsdialekter (gränslinje). Övre lusatiska dialektområdet
  4. Följande lusatiska dialekter nämns i den samlade monografin "Serbolusatian language" (författare - G. Ench, A. Yu. Nedoluzhko, S. S. Skorvid ) [11] : Nedre lusatiska dialektområdet
    • Khoshebuz dialekt.
    • Nordvästlig dialekt.
    • nordostlig dialekt.
    • Vetoshovsky dialekt.
    • Sprembergsdialekt.
    • Dialekt av byn Rogov (Horno).
    Övergångsdialekter (gränslinje).
    • Dialekter av omgivningarna i bosättningarna Muzhakov (Muskau), Slepo (Shleyfe), Spreytsa (Spreevitz), Zabrod (Zabrodt), Blun (Bluno), Woyeretsy (Hoyerswerda), Koszyny (Grosskoshen), samt Zly Komorov (Senftenberg) ).
    Övre lusatiska dialektområdet

Se även

Anteckningar

Kommentarer
  1. ↑ L.V. Shcherba ansåg östlusatiska dialekter som den tredje största dialektgruppen i det lusatiska språket tillsammans med nedre lusatiska och övre lusatiska. Han ansåg Muzhakovsky-dialekten i utkanten av staden Muzhakov vara den sista av de överlevande från den östlusatiska dialekten ( V. -Luz. Mužakow , tyska  Bad Muskau )
Källor
  1. ↑ 1 2 Schuster-Šewc H. Gramatika hornjoserbskeje rěče. - Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 1968. - Vol. 1. - S. 251.
  2. ↑ 1 2 Trofimovich K. K. Luzhitsky-språket // Linguistic Encyclopedic Dictionary / Chefredaktör V. N. Yartseva . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - 685 sid. — ISBN 5-85270-031-2 .
  3. ↑ 1 2 3 4 Mikhalk S. Forskningsarbete om Serbo-Lusatian dialectology // Questions of Linguistics. — M .: Nauka , 1968. — S. 22.  (Tillgänglig: 27 juli 2012)
  4. ↑ Kalnyn L. E. Typologi av ljuddialektskillnader i det nedre lusatiska språket / Executive editor, motsvarande medlem. USSR:s vetenskapsakademi R. I. Avanesov . - M . : Nauka , 1967. - S. 4-5.
  5. ↑ Kalnyn L. E. Typologi av ljuddialektskillnader i det nedre lusatiska språket / Executive editor, motsvarande medlem. USSR:s vetenskapsakademi R. I. Avanesov . - M . : Nauka , 1967. - S. 6-7.
  6. ↑ Kalnyn L. E. Typologi av ljuddialektskillnader i det nedre lusatiska språket / Executive editor, motsvarande medlem. USSR:s vetenskapsakademi R. I. Avanesov . — M .: Nauka , 1967. — S. 6.
  7. ↑ Ermakova M. I. Serboluzhitsky skriver monument och historisk dialektologi av Serboluzhitsky-språket // Studies in Slavic dialectology. 4: Dialectologia slavica. Samling för 85-årsdagen av Samuil Borisovich Bernstein / Klepikov G.P. - M . : Indrik, 1995. - S. 88-89. — ISBN 5-85759-028-0 .
  8. ↑ Kalnyn L. E. Typologi av ljuddialektskillnader i det nedre lusatiska språket / Executive editor, motsvarande medlem. USSR:s vetenskapsakademi R. I. Avanesov . — M .: Nauka , 1967. — S. 14.
  9. ↑ 1 2 Mihalk S. Forskningsarbete om serbo-lusatisk dialektologi // Språkvetenskapliga frågor. — M .: Nauka , 1968. — S. 21.  (Tillgänglig: 27 juli 2012)
  10. ↑ Skorvid S. S. Serboluzhitsky (Serboluzhitsky) och Ruthenian (Rusyn) språk: till problemet med deras jämförande historiska och synkrona gemensamhet // Studie av slaviska språk i linje med traditionerna för jämförande historisk och jämförande lingvistik. Informationsmaterial och sammandrag av rapporter från den internationella konferensen. - M. , 2001. - S. 109-114.  (Tillgänglig: 27 juli 2012)
  11. ↑ 1 2 Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Serboluzhitsky language . - P. 1.  (Behandlingsdatum: 27 juli 2012)
  12. ↑ Ermakova M. I. Drag av tysk-serbolisk lusatisk inblandning i individuella dialekter av Lusatia // Studies in Slavic Dialectology. 13: Slaviska dialekter i situationen för språkkontakt (förr och nu) / Kalnyn L. E. - M . : Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences , 2008. - P. 180. - ISBN 978-5-7576-0217- 2 .
  13. ↑ Kalnyn L. E. Typologi av ljuddialektskillnader i det nedre lusatiska språket / Executive editor, motsvarande medlem. USSR:s vetenskapsakademi R. I. Avanesov . — M .: Nauka , 1967. — S. 4.
  14. ↑ Bernshtein S. B. Ryska slaviska studier om Serboluzhitsky-språken // Serboluzhitskys språksamling / Klepikova G.P. - M. : Förlag för USSR:s vetenskapsakademi , 1963. - S. 15-21.
  15. ↑ Kalnyn L. E. Typologi av ljuddialektskillnader i det nedre lusatiska språket / Executive editor, motsvarande medlem. USSR:s vetenskapsakademi R. I. Avanesov . — M .: Nauka , 1967. — S. 11.
  16. ↑ Michalk S. Forskningsarbete om serbo-lusatisk dialektologi // Språkvetenskapens frågor. - M . : Nauka , 1968. - S. 26-27.  (Tillgänglig: 27 juli 2012)
  17. ↑ Kalnyn L. E. Typologi av ljuddialektskillnader i det nedre lusatiska språket / Executive editor, motsvarande medlem. USSR:s vetenskapsakademi R. I. Avanesov . - M . : Science , 1967. - S. 13-14.
  18. ↑ Ermakova M. I. Fonetik, återspeglas i grafiken av de tidiga monumenten av den serboliska lusatiska skriften // Studies in Slavic dialectology. 14: Den fonetiska aspekten av studiet av slaviska dialekter / Kalnyn L. E. - M. : Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences , 2009. - P. 224. - ISBN 5-7576-0201-5 .
  19. ↑ Schaarschmidt G. En historisk fonologi av de övre och lägre sorbiska språken . - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - S.  13 . — ISBN 3-8253-0417-5 .
  20. ↑ Sorbischer Sprachatlas. 1-14. Karta nr. 1. - Bautzen: Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Institutet fur sorbische Volksforschung, 1965-1993.
  21. ↑ Schaarschmidt G. En historisk fonologi av de övre och lägre sorbiska språken . - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - S.  24 . — ISBN 3-8253-0417-5 .

Litteratur