Kesen

Kesen
självnamn keseng̃ó / ケセン語
Länder Japan
Regioner Iwate (prefektur) : Kamaishi , Ofunato , Rikuzentakata och Sumita .
Regulatorisk organisation Harutsugu Yamaura beskrev levande tal och skapade ortografi.
Klassificering
Kategori Eurasiens språk
Japanska-ryukyuan språk
Skrivande japanska
Glottolog fall 1237

Kesen (Kesen: ケセン語, keseñgó; jap. ケセン語; Kesengo ) är ett självutnämnt självständigt språk i Japan . Teoretiskt sett är det en dialekt av Kesen-furstendömet , utvecklat av en lokal aktivist, läkaren Haruts ( japanska ) 浦玄 嗣 Yamaura Harutsugu ) , vokabulär , grammatik och uttalsregler ... Två skript används för att skriva kesen: baserat på det latinska skriften och japanska skriften .

Språknamn

Enligt Yamaura var Kesen starkt influerad av Emishi- språket . Till exempel är ordet kesen av Ainu ursprung, från kese moi (en liten vik på södra toppen) och kese ma (huggen plats). Yamaura föreslog att kanji som används idag för kesen (気仙) är ateji från tiden för Yamato kungariket . Han föreslår därför att man använder katakana för att skriva namnet på språket: ( Jap. ケ セ ン) .

Reaktion

Det lokala talet kallades (och kallas) ofta Kesen-dialekten ( japanska 気仙方言 kesen ho:gen ) . Iwate-dialekten kallas ofta för Kesen- dialekten, men den skrevs av Yamaura. Till skillnad från Ryukyuan-språken på Okinawa diskuteras knappast dess status som ett separat språk. Yamaura kritiseras för att han bara gav en självständig status till den befintliga dialekten, och å andra sidan skapade Yamaura Kesen-skriften och grammatiken, viktiga parametrar för att klargöra språkets status.

Exempeltext

Början av Matteusevangeliet , femte kapitel.

latin: Sonadǎdo mo kig'i dér dar tōri, —Managú ni a managû. Ha ní a hǎ—'te kadarar'er déru. N' dar domó, ora á kadar' té ogu. Warumono ní hamugawú na. Daré ga a sonada á mig̃iri no hottabû hadag'í dara, hindári no hottabú mo dasí-nare. Japanskt manus: 其方等(そなだァど)も聞(き)いでだ通(とォ)り、「目(まなぐ)にァ目(まなぐ)ゥ。歯(は)にァ歯(は)ァ」って語(かだ)らィでる。んだども、自分(おら)ァ語(かだ)っておぐ.悪者(わるもの)に刃向(はむ)がうな.誰(だれ)がぁ其方(そなだ)ぁ右(みぎり)の頬(ほったぶ)ゥ叩(はで)ァだら、左(ひんだり)の頬(ほったぶ)も出(だ)なれ. latin: "Me ni wa me o, ha ni wa ha o" till ieru koto aru o nanjira kikeri. Saredo ware wa nanjira ni tsugu, ashiki mono ni temukau na. Hito moshi nanji no migi no hō o utaba, hidari o mo muke yo. Japanskt manus: 「目(め）には目(め）を、齒(は）には齒(は）を」と云(い）へることあるを汝(なんぢ）ら聞(き）けり。されど我(われ）は汝(なんぢ）らに告(つ）ぐ、惡(あ）しき者(もの）に抵抗(てむか）ふな.人(ひと）もし汝(なんぢ）の右(みぎ）の頬(ほゝ）をうたば,左(ひだり）をも向(む）けよ. Du har hört det sägas: öga för öga och tand för tand. Men jag säger er: stå inte emot det onda. Men den som slår dig på din högra kind, vänd till honom också den andra.

Litteratur

Se även

Länkar

 japanska
Berättelse
Dialekter
Litteratur
Skrivande
logogram
Cana
Stavning
Grammatik och
ordförråd
Fonologi
Romanisering