För att överföra litauiska egennamn och oöversättbara verkligheter till ryska används enhetliga regler för praktisk transkription .
| Bokstav/bokstavskombination | Notera | Utsända | Exempel |
|---|---|---|---|
| a, a | i början av ett ord, efter vokaler (förutom i ) och hårda konsonanter, samt i korsningen av morfem | a | Adakavas Adakavas Prialgava Prialgava |
| b | b | ||
| c | c | ||
| kap | X | ||
| c | h | ||
| d | d | ||
| e, e | i början av ett ord och efter vokaler (förutom i ) | eh | Egle _ |
| e, e | efter konsonanter | i eller e , enligt olika källor [1] | Deksnys Deksnis |
| ei | efter konsonanter | henne | Doveika Doveika |
| e | efter konsonanter | e | Vėgėlė Vegele |
| f | f | ||
| g | G | ||
| h | y eller x | Haliampolis Haliampolis Hilda Hilda | |
| i | förutom bokstavskombinationer med vokaler, och även om sådana bokstavskombinationer är i korsningen av morfem | och | Ignalina Pailgiai Pailgiai _ |
| efter vokaler i diftonger | th | Uikiai Uikiai Eiguliai Eiguliai | |
| efter vokaler i vissa fall (stavelse i ) | och | Aida Aida Luiza Louise | |
| ia, ia | jag | Saliamonas _ | |
| bl.a | i vissa fall (stavelse i ) | bl.a | Diana Diana |
| dvs | e | Ieva Eva Liepinis Lepinis | |
| io | yo [2] | Toliotas Toliotas | |
| i vissa fall (stavelse i ) | och om | Diodoras Diodoras | |
| iu, iū, ių | Yu | Kasiulis Kasiulis Mačiuika Maciuika | |
| i | och | ||
| y | och | ||
| ja, ja | i början av ett ord och efter vokaler | jag | |
| efter konsonanter | ja , ja [3] | ||
| je | i början av ett ord och efter vokaler | i eller e , enligt olika källor [1] | Jecaite _ |
| efter konsonanter | ja , ja [3] , ja | ||
| jė | i början av ett ord och efter vokaler | e | |
| efter konsonanter | ni , ni [3] | ||
| ji, jį, jy | yi | ||
| jie | i början av ett ord och efter vokaler | e | Pajiesis Pajiesis |
| efter konsonanter | ni , ni [3] | ||
| jo | i samtliga fall | yo | Gudjonienė Gudjonene |
| ju, jū, jų | i början av ett ord och efter vokaler | Yu | |
| efter konsonanter | yu , yu [3] | Pjukla Pukla | |
| k | till | ||
| l | l | Kalnalis Kalnalis | |
| före en mjuk konsonant | va | Stulpinaite _
Vilnius Vilnius | |
| m | m | ||
| n | n | ||
| o | i början av ett ord, efter vokaler (utom i ) och hårda konsonanter | handla om | |
| sid | P | ||
| r | R | ||
| s | Med | ||
| s | w | ||
| sc | sch | Plokščiai Plokščiai | |
| t | t | ||
| u, ų, ū | i början av ett ord, efter vokaler (utom i ) och hårda konsonanter | på | |
| v | i | ||
| z | h | ||
| z | och |
| Praktisk transkription till ryska och från ryska | |
|---|---|
| Från främmande språk till ryska |
|
| Från ryska till utländska | |
| Några ytterligare instruktioner | |