Holländsk-ryska praktisk transkription

Enligt reglerna för praktisk transkription från det nederländska språket överförs inte bara namn och namn från det nederländska språkets utbredningsområde till ryska, utan även egennamn av sydafrikanskt ( afrikaans ) ursprung [1] [2] [ 3] .

Tabell

Bokstav/bokstavskombination	OM EN	Notera	Utsända	Exempel
a, aa, ae	a/aː/ɑj	Dubbla (långa) holländska vokaler överförs som en	a	Haasse Hasse, Aerstens Arstens Det finns undantag, t.ex.: Maastricht Maastricht och andra derivat av Maas
aa			aa	Aaron Aaron (från Bibeln)
aauwe			aue	Paauwe _
aay		I en stavelse. I olika stavelser - enligt reglerna för aa och y .	ah	Makaay Makay
ai, ai, ai			ah	Aize Aize Aaigem Aigem
aë			ae	Israel Israel
a e i			ah
aeu			ja	Blaeu Blaeu
aey		I en stavelse. I olika stavelser - enligt reglerna för ae och y .	ah	Bayens Bayens
ai			ah	Aikema Aikema
ai			ai	Oekraine Ukraina
au, auw			ja	Auda _
auwe			aue	Brauwer _
b			b	Babberik _
c		före e, i, y	Med	Arcen Arsen
		i andra positioner	till	Svalka knä
		i Sydafrikas platsnamn [4]	c	Gucuka _
cc		före e, i, y	ks	Accent
cc		i andra positioner	kk
kap			X	Acht Acht , Schildpad
kap		i Sydafrika i bantunamn	eh	Nqechane _
ck		mellan vokaler	kk	Jackijst _
ck		i andra positioner	till	Jonckheere Jonckheere , Ker ck hof - Ker till hof.
ckx			ks	Berckx Berks
d		bedövning d före s , t och i slutet av ett ord ignoreras	d
e, ee		efter konsonanter och i	e	Keienburg Keienburg
e, ee		i andra positioner	eh	Eeden _
eë, eeë, eë			henne eller ee	Zeeen, Zeeegel
århundrade		i början av ett ord	eu
århundrade		i andra positioner	ey	Leeuwarden Leeuwarden
ei, eij, ey		i början av ett ord	Hallå	Eyskens Eyskens
ei, eij, ey		i andra positioner	henne	Heijplaat _
ei			ei
eu		i början av ett ord	Hallå	Euwe _
eu		i andra positioner	yo	Beunke Beunke
f			f
g			G	Bogaerdt Bogaerdt
gh		inom en stavelse	G	Beningha Beningha
gh		vid korsningen av stavelser	gh	Eeghem Eghem
h		i början av en stavelse och efter vokaler	X	Hasse Hasse
h		efter konsonanter inom samma stavelse	inte passerat	Beth Beth
jag, dvs			och	Ilp Ilp, Giekerk Giekerk
bl.a		i slutet av ett ord	och jag	Saskia Saskia
dvs			dvs
dvs			yiwu	Undantag: ny niiv
I j		i början av ett ord	Hallå	IJssel IJssel
		efter konsonanter, men inte innanför -lijk- suffixet	henne	Gijsen Geisen
		i suffix -lijk	e	Stedelijk Stedelijk
		efter vokaler	th	Ostaijen Ostaijen
j		i slutet av ett ord och före konsonanter	th
ja, jaa [5]		i början av ett ord och efter vokaler	jag	Janhagelhoek Janhagelhoek
ja, jaa [5]		efter konsonanter	ja	Mirjam Miriam
je, jee		i början av ett ord och efter vokaler	e [6] [7] , ni [8]
je, jee		efter konsonanter	eder	Tjetjerk _
jo, joo		i början av ett ord och efter vokaler	yo	Jonckheere Joost Joost _
jo, joo		efter konsonanter	yo	Tjonger _
dig		i början av ett ord och efter vokaler	jaja	Joure _
dig		efter konsonanter	jaja
ju, juu		i början av ett ord och efter vokaler	Yu	Junne Junne
ju, juu		efter konsonanter	ew	Anjum Anjum
k			till	Gorkum _
l			l	Alfen Alfen , Buiskool
m			m	Limburg Limburg
n			n	Notter Notter
oj oj			handla om	Svalka knä
oo			oo	samarbete
oe			på	Boke bukett
ögon			åh	samexistens
oei			uy	Boeicop _
oi			åh	Hottois Hottois
oi			oi
ooi, ooij, oj			åh	Ooijer Oyer
oj, oj			ja	Oudenbosch Oudenbosch. Undantag: Houben Houben, Ploumen Ploumen, Vandenbroucke Vandenbrucke
ouwe			aue
sid			P
ph		inom en stavelse	f	Zutphen Zutphen
ph		vid korsningen av stavelser	ph	Schiphol Schiphol
qu			kvm	Quedlenberg Quedlenberg , Cruquius
r			R	Notter Notter
s			Med	Beesel Beesel
s		i den gamla ortografin - mellan vokaler inom samma stam	h	Roosendaal Roosendaal
sch		i början eller mitten av ett ord	cx	barnunderlägg _
sch		i slutet av ett ord eller en del av ett sammansatt ord; före -e eller -en i slutet; i den gamla stavningen - mitt i ett ord före en konsonant	c	Heesch Hees , Bergschenhoek Bergsenhoek , Boschker Bosker, ' s-Hertogenbosch 's- Hertogenbosch Traditionellt undantag: Bosch Bosch
sj			sh	Sjoerd _
sz			Med	Florensz Florens
t			t	Tonsel Tonsel
tj		i Sydafrikas platsnamn [4]	h	Otjiwarongo Otjiwarongo
u, uu		i början av ett ord	och eller kl	Ureterp Ureterp
u, uu		i andra positioner	Yu	Buntinx Buntinx, Burum Burum
U u			yuu
ue		I en stavelse. I olika stavelser (uë) - enligt reglerna u och e.	henne	Bueckelaer Beikkelar
ui, uij, uy		efter konsonanter	henne	Buizman _
ui, uij, uy		i andra positioner	Hallå
v			i	Veldhoven Veldhoven
w			i	Willem Willem
w		i slutet av ett ord	inte passerat	Goebow - Gubo, Hellouw - Hellau
x			ks	Axel Axel
y		efter konsonanter	och	Amby Amby , Gybeland
		i den gamla stavningen efter konsonanter	henne	Van Dyck Van Dyck
		efter vokaler	th	Hej hej
z			h	Zuidland Zuidland

Artiklar

De bestämda ( de för allmänt, het för neutrum) och obestämda ( een ) artiklarna utelämnas vanligtvis när de transkriberas.

Geografiska termer

Separat transkriberade delar av komplexa namn skrivs med bindestreck och versaler [9] : Groote Brekken → Grote Brekken, Waalen Burg → Walen Burg.
Om det finns artiklar, prepositioner och andra hjälpord i komplexa namn skrivs de [9]
- i början av namn med stor bokstav: De Diemen → De-Diemen, Den Berg → Den-Berg,
- i mitten - med gemener: Huis ter Heide → Huis ter Heide, Capelle aan den IJssel → Capelle aan den IJssel.
Kombinationen ' s , som är en trunkerad form av den bestämda artikeln de i genitivfallet, överförs inte i början av namn [10] : ' s Graveland → Graveland, ' s Hertogenbosch → 's-Hertogenbosch.
Kombinationen ' t , som är en trunkerad form av neutrum bestämd artikel het [11]
- i början av namnet utelämnas: ' t Hoogeheksel → Hogeheksel,
- i mitten av namnet återges i formen t': Hoek van't IJ → Hoek-van-t'Ei.

Litteratur

Ermolovich D. I. Egennamn i korsningen mellan språk och kulturer. Lån och överföring av egennamn ur språkvetenskaplig och översättningsteoretisk synvinkel. Med tillämpning av reglerna för praktisk transkription av namn från 23 främmande språk, inklusive stavelsekorrespondenser för kinesiska och japanska. - M. : R. Valent, 2001. - S. 141-143. — ISBN 5-93439-046-5 .
Gilyarevskiy R. S. , Starostin B. A. Det holländska språket // Gilyarevskiy R. S., Starostin B. A. Utländska namn och titlar i den ryska texten. - 3:a, korrekt. och ytterligare - M . : Högre skola, 1985. - S. 127-134. — 303 sid. - 75 000 exemplar.
Lidin R. A. Utländska efternamn och personnamn. Övning av transkription till ryska. - M . : Tolmach, 2006. - S. 217-239.
Instruktioner för överföring på kartor över de geografiska namnen i Nederländerna . - M. : RIO VTS, 1956. - 19 sid.
Instruktioner för rysk överföring av geografiska namn på länderna i Sydafrika från afrikanska språk / Comp. E. V. Gorovaya ; Ed. A. 3. Skripnichenko . — M .: Nauka , 1981. — 51 sid. - 300 exemplar. :

Anteckningar

↑ Gilyarevsky, Starostin, 1985 , sid. 127-134.
↑ Denna praktiska transkription gäller inte för egennamn (personnamn, efternamn, företagsnamn, etc.) av icke-nederländskt ursprung, fonetiskt inte assimilerade eller dåligt assimilerade på det nederländska språket, till exempel: Maurits Cornelis Escher Maurits Cornelis Escher (ej Maurits Cornelis Escher (och inte Maurits Cornelis Escher) x)ep ), John van der Wiel John van der Wiel (inte John van der Wiel ), Michael Boogerd Michael Bogerd (inte Michael Bogerd ).
↑ Bieneke Berendsen. Grammatik . Holländsk grammatikkurs . Dutchgrammar.com (22 oktober 2007). Hämtad 29 februari 2016. Arkiverad från originalet 9 november 2017. (obestämd)
↑ 1 2 Sydafrikanska landsnamnsöverföringsanvisningar, 1981 .
↑ Ermolovich D. I. Regler för praktisk transkription av namn och titlar från 29 västerländska och östliga språk till ryska och från ryska till engelska. - M. : Publik, 2016. - 125 sid. - ISBN 978-5-9907943-1-3 .
↑ Instruktioner för överföring av ortnamn på kartor över Nederländerna / Ed. S. A. Tyurin . — M. : RIO VTS, 1956. — S. 9.
↑ Gilyarevsky, Starostin, 1985 , sid. 130.
↑ Ermolovich D. I. Egennamn i korsningen mellan språk och kulturer. Lån och överföring av egennamn ur språkvetenskaplig och översättningsteoretisk synvinkel. Med tillämpning av reglerna för praktisk transkription av namn från 23 främmande språk, inklusive stavelsekorrespondenser för kinesiska och japanska. - M. : R. Valent, 2001. - S. 141-143. — ISBN 5-93439-046-5 .
↑ 1 2 Instruktioner för överföring på kartor över geografiska namn i Nederländerna, 1956 , sid. elva.
↑ Instruktioner för överföring av ortnamn på kartor över Nederländerna, 1956 , sid. 11-12.
↑ Instruktioner för överföring av ortnamn på kartor över Nederländerna, 1956 , sid. 12.

Praktisk transkription till ryska och från ryska
Från främmande språk till ryska	australiensisk azerbajdzjanska albanska engelsk Arab afrikaans baskiska burmesiska bulgariska walesiska ungerska vietnamesiska grekisk dari danska indiska indonesiska irländska isländska spanska italienska Kantonesiska kannada katalanska kinesiska koreanska kurdiska Khmer laotisk latin lettiska litauiska makedonska Madagaskar malajiska Malayalam maltesiska moldaviska Deutsch holländska norska persiska putsa portugisiska rumänska serbiska slovakiska slovenska Thai Telugu tibetanska turkiska färöiska finska franska Khakassian Kroatisk tjeckiska svenska esperanto estniska Japanska ( Polivanova )
Från ryska till utländska	kinesiska makedonska Thai franska
Några ytterligare instruktioner