Vid överföring av egennamn från det thailändska språket , i synnerhet ortnamn i Thailand , används thai-ryska praktiska transkription , utvecklad vid Central Research Institute of Geodesy, Aerial Photography and Cartography . F. N. Krasovsky (TsNIIGAiK). Denna transkription används i synnerhet på kartor publicerade av Roskartografiya (tidigare GUGK USSR ). Reglerna är optimerade för överföring från det thailändska språket, både direkt i originalskriften och i praktisk transkription baserad på latinsk skrift (romanisering), som vanligtvis är mer tillgänglig.
Nedan är reglerna för överföring av bokstäver ordnade enligt det latinska alfabetet i enlighet med det vanligaste transkriptionssystemet ( RTGS ), eftersom många thailändska bokstäver har samma läsning och följaktligen sänds på samma sätt både i latinsk transkription (men inte translitteration ) och på ryska. En tabell sorterad efter det thailändska alfabetet finns i artikeln Thai script . Separat ges thailändska stavningar för positionen för början av en stavelse och separat för slutet av en stavelse, eftersom antalet möjliga slutkonsonanter är begränsat och många konsonanter läses i denna position på samma sätt. Som jämförelse anges även uttalet med IPA .
Asterisker (*) indikerar fall som diskuteras mer i detalj nedan.
| RTGS | OM EN | Rus. | I början av en stavelse | I slutet av en stavelse |
|---|---|---|---|---|
| b | b | b | บ | |
| kap | tɕ | h | จ | |
| kap | tɕʰ | h | ฉ, ช, ฌ | |
| d | d | d | ฎด | |
| f | f | f | ฝฟ | |
| h | h | X | หฮ | |
| k | k | till | ก | กขฃคฅฆ |
| kh | kʰ | kx | ขฃคฅฆ | |
| l | l | l | ลฬ | |
| lue | lɯ | ly | ฦ | |
| lue | lɯː | ly | ฦๅ | |
| m | m | m | ม | ม |
| n | n | n | ณน | ณนญรลฬ |
| ng | ŋ | ng | ง | ง |
| sid | sid | P | ป | ปบพภฟ |
| ph | pʰ | ph | ผพภ | |
| r | r | R | ร | |
| ångra | rɯ | ry | ฤ | |
| ångra | rɯː | ry | ฤๅ | |
| s | s | Med | ซศษส | |
| t | t | t | ฏต | ฏ ต จ ช ซ ศ ษ ส ฎ ด ฐ ฑ ฒ ถ ท ธ |
| th | tʰ | mx | ฐฑฒถทธ | |
| w | w | i | ว | ว |
| y/i | j | th* | ยญ | ย |
| -* | ʔ | — | อ |
| Thai . | OM EN | RTGS | latinska varianter |
Rysk transkription |
|---|---|---|---|---|
| - | a | a | u | a |
| -- | o | o | handla om | |
| -รร- | ɑ | a | u | a |
| -ว- | ua | ua | uar | ja |
| -วย | uɛj | uai | wye | |
| -อ | ɔː | o | eller, oj, oj | handla om |
| -อย | ɔːj | oi | oj | åh |
| -ะ | aʔ | a | u | a |
| -ั- | ɑ | a | u | a |
| -ัย | ɑj | ai | ah | |
| -ัว | ua | ua | Någonsin | ja |
| -ัวะ | uaʔ | ua | Någonsin | ja |
| -า | aː | a | ar, aa | a |
| -าย | aːj | ai | ååååååå | ah |
| -าว | aːw | ao | ja | |
| -ำ | ɑm | am | um | am |
| -ิ | i | i | och | |
| -ิว | i W | iu | yiwu | |
| -ี | iː | i | ee, ii, y | och |
| -ึ | ɯ | ue | eu, eh | s/y |
| -ื | ɯː | ue | eu | s/y |
| -ุ | u | u | oo | på |
| -ู | uː | u | oj, uu | på |
| เ- | eː | e | ay, a, ae, ai | e |
| เ-็- | e | e | e | |
| เ-ะ | eʔ | e | va | e |
| เ-ย | ɤːj | oei | henne | |
| เ-อ | ɤː | oe | ur, eu, u | e |
| เ-อะ | ɤʔ | oe | eu, u | e |
| เ-ิ- | ɤ | oe | eu, u | e |
| เ-ว | eːw | eo | eu, u | ey |
| เ-า | aw | ao | oj, oj | ja |
| เ-าะ | ɔʔ | o | oj, oj, eller | handla om |
| เ-ีย | iːa | bl.a | öra, äre | bl.a |
| เ-ียะ | iaʔ | bl.a | ja, öra | bl.a |
| เ-ียว | io | iao | iow | och om |
| เ-ือ | ɯːa | uea | eua, ua | ja |
| เ-ือะ | ɯaʔ | uea | eua, ua | ja |
| แ- | ɛː | ae | a, e | eh |
| แ-ะ | ɛʔ | ae | aeh, a | eh |
| แ-็- | ɛ | ae | aeh, a | eh |
| แ-ว | ɛːw | aeo | eo | eu |
| โ- | o | o | eller, åh | handla om |
| โ-ะ | oʔ | o | Åh | handla om |
| ใ- | ɑj | ai | ja, y | ah |
| ไ- | ɑj | ai | ja, y | ah |
| Praktisk transkription till ryska och från ryska | |
|---|---|
| Från främmande språk till ryska |
|
| Från ryska till utländska | |
| Några ytterligare instruktioner | |