Turkisk-rysk praktisk transkription

Tabell

Anmärkningar:

• 1. Vokaler a, i, u kan skrivas med en cirkumflex upphöjd : â, î, û; bokstäver med ett sådant tecken betraktas inte som oberoende bokstäver i alfabetet, och själva tecknet kan utelämnas. Dessa bokstäver används i följande fall:
  • att representera vokallängden i ord av arabiskt och persiskt ursprung ( â , î och û ); ;
  • att förmedla det palataliserade (”mjukade”) uttalet av konsonantljudet som föregår en sådan vokal (g, k, l) i lånade ord och egennamn (endast â och û ): Hakkari ; ibland kan ord bara skilja sig åt i dessa bokstäver: kar /kar/ betyder "snö", kâr /kʲar/ - "vinst". I det här fallet översätts det vanligtvis till ryska med bokstäverna i och yu : Elazig .
• 2. Bokstaven Ğ (" yumuşak ge ") i det moderna litterära turkiska språket uttalas "svagt" eller indikerar inte ett självständigt ljud alls. I geografiska namn och vid överföring av turkiska namn är det dock vanligt att skicka det genom "g" i alla positioner: Niğde → Nigde (Nigde), Divriği → Divrigi , Bozdoğan → Bozdogan , Elazığ → Elazıg , Muğla → I Muğla → I Muğla → I Muğla → Ygdir (Igdir ). För transkription i andra fall rekommenderas att följa samma tradition.

Obs: Om det är nödvändigt att korrekt återge originalets uttal gäller mer komplicerade regler:

• • Efter främre vokaler (i, e, ö, ü):
    • före en konsonant uttalas den på två sätt: antingen som [j], eller genom att förlänga föregående vokal: Çiğdem [ʧ͡iː'dem]/[ʧ͡ij'dem]; på ryska kan sändas genom "y": Chiydem / Chigdem .
    • mellan två vokaler uttalas också dubbelt: antingen som en velar approximant / ɰ / (ungefär mitt emellan [ј] och [ɣ], och ofta beskrivs som första eller andra, eller som en halvvokal [ɪ]), eller som ett glottal stopp , och då uppfattas kombinationen av två vokaler med ğ mellan sig som en tvåpunktsvokal - değer [de'ɰer]/[de'er]; på ryska, respektive, överförs det som "g" eller "y" eller överförs inte alls: deger / hjort / hjort.
  • Efter bakre vokaler (a, ı, o, u):
    • före en konsonant och i slutet av ett ord betecknar förlängning av föregående vokal: Çağdaş [ʧ͡aː'daʃ]; översatt till ryska som "g": Chagdash .
    • mellan två vokaler uttalas som ett glottal stopp (hela kombinationen uppfattas som en tvåpunktsvokal, eller som en vanlig lång vokal): Çağan [ʧ͡a'ʔan]/[ʧ͡aːn]; på ryska, respektive, sänds det som "g" eller sänds inte alls: Chagan / Chaan.
    • Det förekommer inte i början av ord eller efter konsonanter.
• 3. Kombinationer av y följt av en vokal överförs enligt följande:

• kombinationer yya och yyu / yyü återges som yya och yu : Eyyub → Eyyub

Accent

Se även

• turkiska alfabetet

Litteratur

• Dybo A.V. Oguz-gruppen // Jämförande-historisk grammatik för turkiska språk. Regional återuppbyggnad / Ed. ed. E.R. Tenishev . - M .: Nauka, 2002. S. 10-13 (turkisk vokalism), 44-49 (turkisk konsonantism)
• Ermolovich D. I. Egennamn: teori och praktik för interlingual överföring . - M .: Valent, 2005. S. 359-360.
• Praktisk transkription av släktnamn / Under. ed. R. S. Gilyarevsky. — M.: FIZMATLIT, 2004. P. 144-148.
• Turkiet . Allmän geografisk karta. 1:2 000 000. Moskva: GUGK USSR, 1989.
• Instruktioner för rysk överföring av geografiska namn i Turkiet / Comp. N. M. Nadzharova ; Ed. K. T. Boyko . - M. , 1980. - 51 sid. - 300 exemplar.