Walesiska dialekter av engelska

• Användning av den vibrerande [ ɾ ] istället för den vanliga approximanten [ ɹ ] (även vanligt för skotska engelska och vissa sydafrikanska accenter) [15] .
• Ingen rhoticitet . Ett undantag är Port Talbot -accenten , där den främre vokalen i fågel ersätts med [ ɚ ], som i många nordamerikanska accenter, [16] . såväl som accenter influerade av det walesiska språket [17] .
• Ibland finns det gemination mellan vokaler, till exempel uttalas pengar som [ ˈmɜ . n ː i ː ] [18] .
• I många dialekter som är influerade av nordligt walesisk, smälter pennor och penna samman till [ p ɛ n s ] och haka och gin  till [ dʒ ɪ n ] [18] .
• I nordost visar dialekter påverkade av Scouse inte ng-fusion. Således uttalas sing som [ s ɪ ŋ ɡ ] [19] .
• En starkare grad av aspiration av röstlösa plosiver jämfört med standarden : de aspireras även i slutet av ett ord: [ kʰ a pʰ ] cap , jfr. standard [ kʰ æ p ] eller [ kʰ æ pˀ ] , och före andra konsonanter. Liksom i standardspråket aspireras inte plosiver efter [ s ].
• Efter döva explosiva sonanter [ l ] är [ r ] något förbluffade: [ p l̥ i ː z ] 'snälla'
• I de walesiska dialekterna i norr finns ingen motsättning mellan velar [ ɫ ] och alveolar [ l ], velar [l] saknas: [ b ɛ l t ] bälte [20] . I sydost är dock indelningen närvarande och liknar den befintliga i RP.
• Talare av walesiska dialekter kan uttala walesiska-specifika ljud (särskilt i namn), såsom [ ɬ ] i ord som vägg.  Llanelli ' Llanelli '. Många, särskilt i norr, kan uttala walesiska [ r̥ ʰ ] på engelska ord av grekiskt ursprung som börjar med rh , som rhythm (samma stavning på walesiska) [18] .
• I många dialekter, särskilt i söder, släpps [ j ] och [ h ] i början av ett ord (till exempel orden år och här kanske inte skiljer sig åt).

Intonation

Engelska i Wales kännetecknas av användningen av en stigande-fallande terminalton, som är förknippad med effekten av uppkomsten av den så kallade "singala intonationen". Denna funktion är förknippad med påverkan av det walesiska språket, där betoningen är fixerad och faller på den näst sista stavelsen, medan den sista stavelsen kännetecknas av ökad varaktighet och intensitet.

Grammatik

På grammatikens område ligger de engelska dialekterna i Wales mycket nära dialekterna i Västengland, varifrån angliseringen av Wales uppstod. Ändå är några av dess egenskaper fortfarande förknippade med inflytandet från det walesiska språket:

• Dubbel negativ: Jag såg ingen
• Former av reflexiva pronomen liknar honom själv istället för honom själv (finns i västra England, men jfr walesiska, där även reflexiva pronomen bildas med possessiva)
• Förlust av många oregelbundna former av passiv particip: ritad istället för ritad . Ibland sammanfaller participformerna av oregelbundna verb med preteritum: Han har brutit den istället för bruten
• Den obestämda artikeln an saknas : ett äpple . I vissa dialekter har den bestämda artikeln endast formen [ ð ɪ ], som i standarden endast förekommer i ett litet antal sammanhang.
• Omfattande användning av analytisk konstruktion med do : Han går i skolan
• Generalisering av presens singular 3 person singular -s som presens singular: Jag vet det (men verbet be behåller konjugationen)
• Att använda partikeln a före gerunden i kontinuerliga spänningsformer: I'm a-going now .
• Använder den kontinuerliga tiden i betydelsen en vanlig handling: Jag går till kapell varje söndag (jfr en liknande konstruktion på walesiska)
• Relativt pronomen som : skolan stängd förra året .
• Använda reduplicering för amplifiering: Det var länge sedan länge .
• Användning av det (sällsynta) utseende du konstruerar, vilket är en bokstavlig översättning av den walesiska frågetaggen [18 ] . 
• I södra Wales läggs partikeln till ofta till i frågeordet där : Var är din mamma?

Stavning

Stavningen är för det mesta densamma som andra dialekter av brittisk engelska :

• Ord som lånats från walesiska är inte angliciserade. 'Valley' kommer alltid att vara cwm på walesiska engelska, istället för engelska coombe.
• Som med andra dialekter av brittisk engelska är ändelserna -ise att föredra framför -ize: realisera, inte inse. På samma sätt med -yse och -yze: analysera, inte analysera.

Inflytande av det walesiska språket

Det walesiska språket har inte haft så mycket inflytande på de walesiska dialekterna: i alla fall har de färre öppet substratdrag än till exempel Irland. Men det finns också sådana funktioner som tydligt går tillbaka till walesiska:

• Lexikala lån och calques : cwtsh 'kram' ( Vol .  cwts ), Det plockar för att regna ( Mae'n pigo bwrw glaw , pigo 'att samla'), bach ('lite'), nain och taid ('mormor' och 'farfar') [18] .
• Den utbredda användningen av att flytta komponenter till början av en mening för ytterligare betoning: Rasande, hon var , jfr. helt normalt på walesiska Ffroch oedd hi [18] .
• Att använda är det? för alla personer och nummer, jfr. på walesiska ... liv?
• Misstag relaterade till "bakåtgående" översättning från walesiska: lära i betydelsen 'att lära', jfr. på walesiska dysgu 'att lära; lära'.

Det engelska språkets historia i Wales

Engelska i Wales började gradvis ersätta walesiska efter passagen av lagarna i Wales 1535 och 1542 ( eng.  Laws in Wales Acts 1535 och 1542 ), som proklamerade det engelska språkets företräde. Bland andra faktorer som påverkade nedgången i utbredningen av det walesiska språket sticker Tudor-sekulariseringen ut , som ett resultat av vilket många kloster - de viktigaste undervisningscentra - stängdes.

Processen accelererade under den industriella revolutionen , när invandrare från Wales kom för att arbeta i de brittiska järn- och stålverken där britterna redan arbetade. Filologen David Crystal , som växte upp i Holyhead (Norra Wales), noterar att engelska spreds i Wales på samma sätt som i resten av världen [21] .

Anglo-walesisk litteratur

Termerna "anglo-walesisk litteratur" och "walesisk litteratur på engelska" används för att hänvisa till verk skrivna av walesiska författare på engelska. Som en separat riktning började anglo-walesisk litteratur att betraktas först på 1900-talet, för att skilja mellan walesisk litteratur på walesiska och på engelska. Således är anglo-walesisk litteratur den nyaste grenen av engelskspråkig litteratur på de brittiska öarna [22] .

Den walesiske poeten Raymond Garlick räknade endast 69 walesiska män och kvinnor som skrev på engelska före 1900-talet [22] . David Johnston, professor vid University of Wales , anser dock att frågan om huruvida dessa författare tillhör en separat anglo-walesisk litterär gren är diskutabel [23] . I mitten av 1800-talet var det få människor i Wales som kunde engelska väl, och fram till början av 1900-talet var endast tre stora walesiska författare som skrev på engelska kända - George Herbert (1593-1633) från Montgomeryshire , Henry Vaughn ( 1621-1695) från Brecknockshire och John Dyer (1699-1757) från Carmarthenshire .

Den första kända walesiska poeten som skrev på engelska är en Ieuan ap Hywel Swrdwal, en bard som levde på 1400-talet. Hans dikt Hymn to the Virgin skrevs i Oxford 1470 och använder walesisk poetisk meter, awdl , såväl som walesisk ortografi. Nedan är ett utdrag ur detta stycke:

O mighti ladi, owr leding - tw haf

När jag håller fast vid:

Yntw ddy snabbt eferlasting

Jag ställer in en braents ws tw bring.

Andra forskare tror att den första walesiske poeten som skrev en del av verket på engelska var John Clanvoe (1341-1391).

Inflytandet från walesisk engelska kan ses i Caradock Evans My People story cycle , där den används i dialog, i Dylan Thomas radioprogram Under Milk Wood och i Niall Griffiths skrifter , vars realistiska författarskap nästan helt är skriven i walesisk engelska.

Anteckningar

1. ↑ Artikel om omröstningsresultat . Hämtad 26 oktober 2006. Arkiverad från originalet 16 januari 2007. (obestämd)
2. ↑ 1 2 3 4 https://books.google.co.uk/books?id=tPwYt3gVbu4C&pg=PA138&dq=welsh+vowels&hl=en&ei=tW9ATM2gFYGl4QaL_dG8Dg&sa=X&oicnum=book_4eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee=a =false Arkiverad 22 februari 2015 på Wayback Machine ; sida 135
3. ↑ 1 2 3 https://books.google.co.uk/books?id=a3-ElL71fikC&printsec=frontcover&dq=accents+of+english&hl=sv&ei=ksFVTPObJILr4Abg9oyoCA&sa=X&oi=book_result&result=AaAe=book_result&result=AaAe=book_result&result=6ct=1 North%20Wales&f=false Arkiverad 22 februari 2015 på Wayback Machine ; sida 387
4. ↑ sida 102 . Books.google.co.uk. Arkiverad 22 februari 2015 på Wayback Machine
5. ↑ 1 2 https://books.google.co.uk/books?id=Dptsvykgk3IC&pg=PA110&lpg=PA110&dq=uvular+in+welsh&source=bl&ots=IPyJTk5G-G&sig=exbjLELRy0oSPwWlNMdLPH13-O0&hl=en&ei=04mkTOuoDcK4jAeRkvult&hl=en&ei=04mkTOuoDcK4jAeRkvult&nct; = 2&ved=0CB0Q6AEwAQ#v=onepage&q=uvular%20in%20welsh&f=false Arkiverad 22 februari 2015 på Wayback Machine ; sida 103
6. ↑ sidan 145 . Books.google.co.uk. Arkiverad 22 februari 2015 på Wayback Machine
7. ↑ https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=tPwYt3gVbu4C&oi=fnd&pg=PA130&dq=%22welsh+English%22+transcription&ots=G0PNdy_-Sp&sig=BwgabVXAbnZoBiq2&sig=BwgabVXAbnZopn#SMf9 September 2012 Wayback Machine ; sida 135
8. ↑ 1 2 https://books.google.co.uk/books?id=Dptsvykgk3IC&pg=PA110&lpg=PA110&dq=uvular+in+welsh&source=bl&ots=IPyJTk5G-G&sig=exbjLELRy0oSPwWlNMdLPH13-O0&hl=en&ei=04mkTOuoDcK4jAeRkvult&hl=en&ei=04mkTOuoDcK4jAeRkvult&nct; = 2&ved=0CB0Q6AEwAQ#v=onepage&q=uvular%20in%20welsh&f=false Arkiverad 22 februari 2015 på Wayback Machine ; sida 104
9. ↑ sidan 135 . Books.google.co.uk. Arkiverad 22 februari 2015 på Wayback Machine
10. ↑ sida 95 . — Books.google.com. Arkiverad 14 september 2016 på Wayback Machine
11. ↑ sidan 134 . Arkiverad 22 februari 2015 på Wayback Machine
12. ↑ Paul Heggarty. Ljudjämförelser (inte tillgänglig länk) . Ljudjämförelser. Hämtad 21 november 2012. Arkiverad från originalet 2 februari 2015. (obestämd) 
13. ↑ sidan 135 . Books.google.co.uk. Arkiverad 22 februari 2015 på Wayback Machine
14. ↑ sidan 136 . Books.google.co.uk. Arkiverad 22 februari 2015 på Wayback Machine
15. ↑ sidan 131 . — Books.google.com. Arkiverad 14 september 2016 på Wayback Machine
16. ↑ s. 121 . Books.google.co.uk. Arkiverad 22 februari 2015 på Wayback Machine
17. ↑ https://books.google.co.uk/books?id=tPwYt3gVbu4C&pg=PA138&dq=welsh+vowels&hl=en&ei=JPRFTNugKovU4wblgrX7CQ&sa=X&oi=book_result&ct=result=resnum=4#wive&ct=result=ACD4#4&ct=result=aecd=4&ct=result=acd=4&ct=result=&resnum=4&page=QAE _ _ Februari 2015 på Wayback Machine , s. 257 : "Många förstaspråkiga walesiska talare och ekvispråkiga har … postvokaliska /r/ i Cardigan …"
18. ↑ 1 2 3 4 5 6 Crystal, David (2003). The Cambridge Encyclopedia of the English Language Second Edition , Cambridge University Press, s. 335
19. ↑ sida 390 . Books.google.co.uk. Arkiverad 22 februari 2015 på Wayback Machine
20. ↑ Engelska i Wales: Diversity, Conflict, and Change - Nikolas Coupland - Google Books  . Books.google.co.uk. Arkiverad 22 februari 2015 på Wayback Machine
21. ↑ Crystal, David (2003). The Cambridge Encyclopedia of the English Language Second Edition , Cambridge University Press, sid. 334
22. ↑ 1 2 Raymond Garlick An Introduction to Anglo-Welsh Literature (University of Wales Press, 1970)
23. ↑ A Pocket Guide to the Literature of Wales University of Wales Press: Cardiff, 1994, sid. 91

Litteratur

• Parry-Jones, D. Några tankar och anteckningar om engelskan i South Wales // National Library of Wales Journal. 1974, vol. XVIII/4
• Thomas, A. R. Welsh English // Language in the British Isles, ed. av Peter Trudgill. Cambridge: CUP, 1984.
• Coupland, Nikolas (1990), Engelska i Wales: Diversity, Conflict, and Change , ISBN 1-85359-032-0 

Länkar

• Talk Tidy Page av John Edwards, författare till flera böcker om walesisk engelska. Innehåller en ordbok med ovanliga ord
• Walesiska accentmönster
• Engelska i Wales En översikt över några funktioner i det engelska språket i  Wales
• [ett]