Färöisk-ryska praktisk transkription är avsedd för överföring av namn och titlar från det färöiska språket till ryska.
Bokstav (bokstavskombination ) |
Notera | Uttal | Utsända | Exempel |
---|---|---|---|---|
a | i kort läsning | a | a | Kambur - Kambur |
vid långläsning efter konsonanter eller i | ɛa | ea | Dalur - Dealur | |
vid långläsning i början av ett ord eller efter vokaler, förutom i | ea | Akrar | ||
före ng, nk | ɛ | e | Drangur | |
a | i kort läsning | ɔ | handla om | Innarigolgi - Innarigolgi |
i långläsning | ɔaː | oa | Skalanes - Skoalanes | |
b | b | b | Hvalba | |
d | d | d | Depil | |
dj | j | Djurhuus | ||
ð | före u efter a,á,e, u,æ,ø i betonad stavelse | v | i | Suðuroy _ |
före i efter a,á,e, u,æ,ø i en betonad stavelse och även efter i, y före vokaler |
j | th | Boðin Viðoy | |
annars (tyst) | — | — | Við Hólkin - Viðolchin, Breiðá - Brioa | |
e | efter konsonanter eller i | ɛ | e | Dr e lnes _ _ |
i början av ett ord eller efter andra vokaler än i | eh | E nniberg - E nniberg | ||
ei | ai | ah | Akraleiti | |
ey | i kort läsning efter konsonanter | ɛ | e | |
i kort läsning i början av ett ord och efter vokaler, förutom i | eh | Eysturhøvdi | ||
i långläsning efter konsonanter | ɛiː | henne | Streymoy _ | |
vid långläsning i början av ett ord och efter vokaler, förutom i | Hallå | |||
f | f | f | Fugloy | |
g | i allmänhet | G | Baglaholmur - Baglaholmur | |
före e, i, y | j | Kellingin Chedlingin | ||
före i efter a, á, e, u, æ, ø i en betonad stavelse | j | th | Hagi | |
före u efter a, á, e, u, æ, ø i en betonad stavelse | v | i | Vagur - Voavur | |
före a och i slutet av ett ord efter a, á, o, u, ø - tyst | — | — | Dragasund _ | |
gj, gj, ggi | j | Lambagjógv Tvørggjáir | ||
h | i allmänhet | X | Hellan | |
före v | k | till | Hvalba | |
hj | tʃ | h | Hjallahagi - Chadlaheayi | |
i | i allmänhet | ɪ, iː | och | Risin |
efter á, æ, ø | jɪ | yi | Træið | |
i | ʊi | uy | Lítla Dímun | |
j | före konsonanter och i slutet av ett ord | j | th | Klejvaríða - Klejvarða |
före vokaler i början av ett ord eller efter en vokal eller й | j | th; medan d+a=i, d+y=u |
Jøkil -
Yochil Stið ja fjall | |
före vokaler efter konsonanter | j | b; medan b + a = ya, b + y = yu |
Fámjin Mjóvanes Stiðjaf ja ll _ _ | |
k | i allmänhet | k | till | Kallur - Kadlur |
före e, i, y | tʃ | h | Ketil | |
kj, kkj | tʃ | h | Kirkja | |
l | före vokaler | l | Akraleiti | |
före konsonanter eller i slutet av ett ord | va | Mosgil | ||
ll | före vokaler | dl | Bøllufjall | |
före konsonanter eller i slutet av ett ord | för | Bøllufjall | ||
m | m | m | Vestmanna | |
n | n, ŋ | n | Nesá Vestmanna | |
nn | efter ei, ey, oy | dagar | Oynna | |
o | ɔ, oː | handla om | Koltur | |
oj | i allmänhet | ɔi, ɔiː | åh | Svinoy _ |
i kort läsning före r, k, g, och även före gj, ggj |
ɔ | handla om | Roykti Oyggj Odge | |
o | i kort läsning | - | yo | Holmur |
i långläsning | ɔuː | OU | Stóra Dímun | |
före gv | ɛ | e | J ógv an _ _ | |
sid | sid | P | Djupini | |
r | i allmänhet | ɹ | R | Drangarnir - Drengarnir |
före s, artiklar -nir, -nar | — | — | Tórsgøta Flesjarnar Flesjarnar | |
rn | dagar | Kvørntangi | ||
s | s | Med | Sand | |
sj, skj, stj | ʃ | w | Flesjarnar - Flesjanar Kristjan - Krishan Skjóta - Shota | |
sk | före e, i, y | ʃ | w | Skipanes _ |
t | t | t | Tvøroyri | |
tj | tʃ | h | Tjaldavik - Chaldavik | |
u | i allmänhet | ʊ | på | R u navík - R u navík |
efter a, á, æ, ø | vʊ | uppvakta | Blá u r _ _ | |
u | i långläsning | ʉuː | på | Husar |
i kort läsning efter konsonanter | ʏ | Yu | Bruna | |
kort läsning i början av ett ord | på | |||
före gv | ɪ | och | Dugvan - Digvan | |
v | v | i | Vestaravag - Vestaravoa | |
vn | efter a, e, o, ø | på | Kongshavn - Cogshaun | |
y | ɪ, iː | och | Mykines _ | |
ý | i allmänhet | ʊi | uy | Sysla |
före k eller g | på | Lýkka - Lucca Nyggjur - Nujur | ||
æ | i kort läsning | a | a | Slættaratindur - Slættaratindur |
i långläsning efter konsonanter | ɛaː | ea | Trælanípa - Trealanuipa Ærlækur - Harleacour | |
vid långläsning i början av ett ord och efter vokaler | ea | Æra | ||
o | efter konsonanter och i | œ, øː | yo | Sørvágur - Servoavur |
i början av ett ord och efter vokaler, förutom i | eh | Øgur - Evur |
Färöisk stavning (inom parentes - plural) |
Sändning på ryska | Översättning |
---|---|---|
á (luft) | oa (oayir) | flod, bäck |
Anna | Han är kl | flod |
banki | bänkar | bank, grunt, grunt |
barmur (barmar) | barmur (barmar) | vik, viken |
berg | berg | brant klippa, brant klippa, klippa, bergsrygg, ås |
bjorg | bjorg | berg, kulle |
blaur | bloavour | blå |
boði (boðar) | boyi (galt) | undervattenssten |
botnur | botnur | spricka |
brekka (brekkur) | brekka (brekkur) | lutning, lutning, lutning |
byrgi | utbyten | fjäll |
bý, býur (býir) | boj, boj, köpare | stad |
bour | beuvur | hage |
dalur (dalir, dalar) | dealur (dealir, dealer) | dal |
drangar (drangar) | drengur (drengar) | undervattenssten, udde |
eiði, eið (eiðir) | ayy, ayy (ayyir) | isthmus, spott |
enni (ennir) | annie (ennir) | berg, udde |
eystur | estur | öster, öster |
felli, fjall (fjøll) | fedli, fiadl (fiedl) | berg, kulle, ås |
fjalli | fiadli | fjäll |
fjørður (firðir) | fjord, fjordur - traditionell; fjorur (firir) - enligt reglerna för transkription |
fjord |
fles (flesjar) | blixt (blixt) | sten, undervattenssten, stenig ö |
flöttur (flöttar) | flöttur (flöttar) | kulle, berg, slätt |
fossur (fossar) | fossur (fossar) | vattenfall, forsar |
gerði (gerðir) | jerry (jerry) | gård, häck, staket |
gil | gil | klyfta, avgrund |
gjogv, gjogvin (gjáir) | jegw, jegwin (joyir) | spricka, vik, sund |
grunnur (grunnar) | grunnur (grunnar) | strandsatta |
grynna (grynnur) | grinna (grinna) | strandsatta |
grøv (gravir) | grev (gravör) | vik, grop, dike |
hamar, hamari (hamrar) | Heamar, Heamari (hamrar) | sten |
Hammare | hammare | brant sluttning |
havið | tung | hav, hav |
havn (havnir) | khaun (khaunir) | hamn |
hallå | headla | fjäll |
heyggjur | hejur | Hill |
heygur | heiur | Hill |
hola (holur) | hola (holur) | ihålig, grotta |
järnek | holi | ihålig, grotta |
horn | hodn | berg, topp |
holmur | hölmur | ö, undervattenssten |
hugva | högwa | cape |
høv | höv | udde, berg |
høvde, høvdi | hurdå, hurdå | udde, halvö, kulle |
høvn (havnir) | hyoon (haunir) | vik, hamn, hamn |
kambur (kambar) | kambur (cambar) | bergskam, kulle, udde |
Kirkja | chircha | kyrka |
kis | pott | sund |
kjalki (kjalkar) | cholchi (cholkar) | cape |
klettur (klettar) | klettur (klettar) | kulle, berg, sten |
knukur | knukur | fjäll |
Kollur | codlur | Hill |
landa | landa | land, land |
langur | langur | lång |
lagt | armbåge | kort |
leiti | lätt | cape |
lír | lui | sten, klippa |
lilla | luitla | små |
ljour | liou | sund |
stor | Michil | stor |
minnið | Minnie | monument |
mula | mula | cape |
munni (munnar) | munni (munnar) | cape |
munnur | munnur | mun |
møl (malir, mølir) | möl (malir, mölir) | cape |
nakkur | nakkur | fjäll |
nakkurin | nakkurin | undervattenssten |
nebb | nebb | cape |
nes | bärs | cape |
nev | nev | cape |
nipa, nipan (nypur) | nuipa, nuipan (nuipur) | cape |
nory | inte heller | norra, norra |
nyggjur | nujur | ny |
nov | ny | udde, foten |
oyggj, oyggin (oyggjar) | oj, ojin (ojjar) | ö |
oyri (oyri) | oiri (oirir) | cape |
reyn | rhen | Hill |
sten | roux | klippa, berg |
sandur (sandar) | sandur (sandar) | sand, kust |
sjogvur (sjogvar) | shegvur (shegwar) | hav |
skarð (skörð) | ärr (sker) | bergspass |
hud | cher | skär, undervattensklippa |
skúti (skútar) | scooti (skoter) | handfat |
stakkar (stakkar) | stakkar (stakkar) | udde, undervattensklippa, kulle, ö |
stapi (stapar) | steppi (steapar) | cape |
status | statur | stat |
steinur (steinar) | stayur (staynar) | sten, undervattenssten |
stora | stoura | stor |
suur | suvur | söder, södra |
sund | sund | sund |
sysla (syslur) | suisla (suislur) | län (administrativ avdelning) |
tangi (tangar) | tenji (tengar) | spotta, udde |
tindur (tindar) | tindur (tindar) | berg, topp |
tjorn (tjarnir) | chodn (chadnir) | liten sjö, damm, damm |
torva (torvur) | torva (torvur) | cape |
trað | tra | damm |
urð | ur | sten, stenar |
vatn (vøtn) | vatn (Vetn) | sjö |
vág, vágur (vágir) | woah, voavur (voayer) | vik, vik |
dräkt | vestur | västra, västra |
vik | wuik | vik, vik |
Den geografiska termen fjørður överförs inte i enlighet med transkriptionsregler, utan i traditionella former: i fjordarnas namn - i formen "fjord", med en liten bokstav och ett bindestreck (till exempel Vágafjørður fjord - "Voa-fjord" ); som en integrerad del av namnen på bosättningar, sund, vikar, etc. - i formen "fjordur" (till exempel Vágafjørður- sundet - "Vaafjordur allé").
Separat skrivna delar av namnen skrivs med ett bindestreck från en stor bokstav: Stóra Dímun - "Stora-Duimun".
Funktionella ord (prepositioner, konjunktioner, artiklar etc.) överförs genom ett bindestreck med liten bokstav (i början av ett ord - med stor bokstav): Úti á Núpi - "Uti-oa-Nupi".
Namnen Føroyar och Tórshavn återges i de traditionella formerna "Färöarna" respektive "Tórshavn".
Praktisk transkription till ryska och från ryska | |
---|---|
Från främmande språk till ryska |
|
Från ryska till utländska | |
Några ytterligare instruktioner |