Tjeckisk-ryska praktisk transkription

För att överföra tjeckiska egennamn och oöversättbara verkligheter på ryska används enhetliga regler för praktisk transkription . Man brukar anta att betoningen i det tjeckiska språket faller på första stavelsen, men i ordböcker och verkligt uttal finns det avvikelser från denna standard [1] [2] .

Bokstav / kombination	Notera	Utsända	Exempel
a, a	Förutom efter ď , ň eller ť	a	Majerová Maerova
	Efter ď , ň , ť	jag	Kňažek Knyazek
	I ändelserna av efternamn-adjektiv efter solida konsonanter	aya [3]
	Efter mjuka konsonanter	ja [3]
b		b
c		c	Hornictví rum
kap		X	Pichlik Pihlik
c		h	Čaloud Chaloud
d		d
ď	I slutet av ett ord eller före konsonanter	d	Šeďkova Shedkova
ď	Före vokaler	d	Ďubinka _
e, e	Efter konsonanter	e	Sladek Sladek
e, e	I början av ett ord och efter vokaler	eh	Emanuel Emanuel
e		e	AndEl Andel
f		f	Grafek Grafek
g		G
h		G	Prag Prag; Flajšhans _
jag, jag	(förutom efternamn-adjektiv i -ší, -čí, etc.)	och
i	I adjektiv efternamn med -ší, -čí, etc.	ii [3]	Krejčí Kreychy , Dolejší Längre
bl.a	I ändelserna av kvinnliga personnamn	och jag	Amalia Amalia
j	I slutet av ett ord och före konsonanter	th	Balajka Balajka, Ondrej Ondrej
ja	I början av ett ord och efter vokaler	jag	Janecek Janecek , Svojanov Svojanov
ja	Efter konsonanter	ja	Kavuljak _
je	I början av ett ord och efter vokaler	e	Jelinkova Jelinkova
je	Efter konsonanter	eder
ji	I början av ett ord och efter vokaler	yi	Jirák Jirak , Zajíc Zaic
ji	Efter konsonanter	eh	Ljikar Ljikar, Kušljič Kušljic
jo	I början av ett ord	yo	Jovsa _
	Efter vokaler	yo	Kyjov Kiev
	Efter konsonanter	yo	Aljo Aljo
ju, ju	I början av ett ord och efter vokaler	Yu	Jůza Yuza
ju, ju	Efter konsonanter	ew
k		till
l	I slutet av ett ord och före konsonanter	le eller l [4]	Havel Havel , Bohumil Bohumil , Palkosková
l	Före vokaler	l	Lyckliga Lutsk
m		m
n		n
ň	I slutet av ett ord och före konsonanter	ny	Kostroň Kostroň
ň	Före vokaler	n	Vodňany _ _ _ _
o, o	Förutom efter ď , ň eller ť	handla om	Netousek Netousek
o, o	Efter ď , ň , ť	yo	Ťopan _
sid		P
qu		ku , kv
r		R	Dobroslav Dobroslav
r	Efter tonande konsonanter	H w	Bedrich Bedrich
r	Efter röstlösa konsonanter	rsh	Treblícký Treblicky
s		Med	Svitava Svitava
s		w	Netousek Netousek
t		t
th		t	Mathesius Mathesius, Thůnová Tunova
ť	I slutet av ett ord och före konsonanter	vara	Basha Batga
ť	Före vokaler	t	Ťopan _
u, u, ů	Grundläggande alternativ	på	Ulehlová Uleglova
u, u, ů	Efter ď , ň , ť	Yu
v		i	Vitězslav Vitezslav
w		i	Weber Weber
x		ks	Xaverová Xaverova
y, y	Enligt de regler som antagits för överföring av geografiska namn	och (alltid)	Mlyňany _
	Efter r , k , x , c , h , w ; i grunderna för personnamn av icke-slaviskt ursprung; i ändelserna av diminutiva namn	och	Chýlková Hilkova, Hykeš Gikesh, Kristýna Kristina, Bety Beti
	Efter en vokal	th	Heyrovský _
	I andra fall vanligtvis	s	Rybák Fisherman, Poděbrady Poděbrady [6]
ý	Efternamnsändelser -cký , -ský	uy	Třeblícký Treblicky, Kozuský Kozusky
ý	I andra ändelser av efternamn-adjektiv	s [7] eller st [3]	Zrzavý Zrzavy eller Zrzavy Važný Viktigt eller viktigt
z		h	Jůza Yuza
z		och	Zižka Zizka

Det bör noteras att tjeckisk-ryska praktiska transkription inte alltid sammanfaller med det verkliga tjeckiska uttalet. Så, tjeckiska L låter svårare än ryska le , och om du bokstavligen följer några transkriptionskällor, skulle namn som "Pavel" eller "Bohumil" transkriberas till "Pavel" och "Bogumil". Därför finns det många undantag där ovanstående regler inte gäller. Anmärkningsvärda undantag är: " Moldau " ( Tjeckiska Vltava ) istället för " Moldau " (men " Pilsen " - Tjeckiska Plzeň ), " Lyubomir Strougal " ( Tjeckiska Lubomír Štrougal ) istället för " Lubomir Strougal " .

Den tjeckiska bokstaven h betecknar ljudet [ɦ], som inte låter som ryska, utan som den ukrainska bokstaven g . Men eftersom det i tjeckiska ord ofta motsvarar bokstaven g i relaterade ryska ord (till exempel orden Grad och Gora på tjeckiska skrivs Hrad och Hora), så överförs det med bokstaven g . Bokstaven g på tjeckiska används i ord och namn av utländskt ursprung.

Se även

Slovakisk-ryska praktisk transkription

Anteckningar

↑ USSR Academy of Sciences. Kommission för effektivisering av stavning och uttal av utländska egennamn och geografiska namn. Toponomastik och transkription / S. G. Barkhudarov . — M .: Nauka , 1964.
↑ lingvisto.org Tjeckisk stress
↑ 1 2 3 4 Kalakutskaya L.P. Några frågor om morfologisk design och böjning av moderna polska och tjeckiska efternamn på ryska // Deklination av efternamn och personnamn i det ryska litterära språket. - M . : Nauka, 1984. - S. 153-166.
↑ Ermolovich rekommenderar att du använder l som huvudalternativ, l - som giltigt i vissa fall. Andra källor rekommenderar le-alternativet som det viktigaste.
↑ Gilyarevsky och Starostin, 1985 , sid. 265.
↑ 1 2 Ett exempel ges i Yermolovichs bok. Enligt reglerna för överföring av geografiska namn sänds detta namn med bokstaven och .
↑ Ermolovich, 2016 .

Litteratur

Gilyarevsky R.S. , Starostin B.A. Utländska namn och titlar i den ryska texten: A Handbook. - 3:e uppl., Rev. och ytterligare .. - M . : Högre skola, 1985. - 303 sid.
Ermolovich D. I. Regler för praktisk transkription av namn och titlar från 29 västerländska och östliga språk till ryska och från ryska till engelska. - M. : Publik, 2016. - 125 sid. - ISBN 978-5-9907943-1-3 .
Instruktioner för rysk överföring av geografiska namn på Tjeckoslovakien / Comp. A. 3. Skripnichenko ; Ed. I.P. Litvin . — M .: Nauka , 1977. — 42 sid. - 400 exemplar.

Praktisk transkription till ryska och från ryska
Från främmande språk till ryska	australiensisk azerbajdzjanska albanska engelsk Arab afrikaans baskiska burmesiska bulgariska walesiska ungerska vietnamesiska grekisk dari danska indiska indonesiska irländska isländska spanska italienska Kantonesiska kannada katalanska kinesiska koreanska kurdiska Khmer laotisk latin lettiska litauiska makedonska Madagaskar malajiska Malayalam maltesiska moldaviska Deutsch holländska norska persiska putsa portugisiska rumänska serbiska slovakiska slovenska Thai Telugu tibetanska turkiska färöiska finska franska Khakassian Kroatisk tjeckiska svenska esperanto estniska Japanska ( Polivanova )
Från ryska till utländska	kinesiska makedonska Thai franska
Några ytterligare instruktioner