Svensk-rysk praktisk transkription

För att överföra svenska egennamn och oöversättbara verkligheter på ryska används enhetliga regler för praktisk transkription .

Tabell

Bokstav/bokstavskombination	Utsända	Placera	Exempel
a, a	a		Abramsson Abramsson
a, a	jag	i slutet av ett ord efter vokaler i kvinnliga personnamn	Linnea _
aa	o		Aakerberg Aakerberg
ae	e	i en stavelse (föråldrad stavning vm. ä)	Baertling Bertling
	a	i en stavelse (i lånade ord)	Claesson Claesson
	ae	i olika stavelser	Michael Mikael
au	ja		Aurell Aurell
au	handla om	i lånord	Maud Maud
b	b		Björne Björne
c	Med	före e , i , y	Celander Celander
	till	i andra positioner	Carlshamn Karlshamn
	h	i lånade namn av jugoslaviskt ursprung (vanligtvis i slutet av ett ord)	Djedovic Diedovich
cc	hh	i lånenamn av italienskt ursprung	Palmucci Palmucci
kap	h , w , x	finns i lånord	Charles Charles, Charlotte Charlotte, Koch Koch, överförs enligt reglerna för transkription av motsvarande språk ( engelska , franska , kinesiska , tyska ):
kap	till	vid obestämt uttal	Christina Christina
ck	till	bredvid andra konsonanter	Lickfett Lickfett
ck	kk	i andra positioner	Eckerberg Eckerberg
d	d		Rydbeck _
d	inte passerat	i kombination dj i början av ett ord (inklusive i korsningen av delar av sammansatta ord)	Djurberg Djurberg Oxdjupet Uksyupet
dj	d	i lånade namn av jugoslaviskt ursprung	Djedovic Diedovich
e, e	eh	i början av ett ord och efter vokaler (förutom i, y )	Eckerberg Eckerberg
	e	efter konsonanter och vokaler i , y (i olika stavelser)	Gabrielsson Gabrielsson
	a	i slutet av kvinnonamn	Aline Alina
	inte passerat	i slutet av lånade kvinnonamn	Marie Marie
ee	e	eé, ee efter konsonanter	de Geer
ei	henne	i ursprungliga ord	Greid Betyg
ei	ah	i lånord	Weinzierl Weinzierl
f	f	i allmänhet	Fjelström _
f	i	om det betecknar ljudet [v] i namn skrivna enligt den gamla stavningen	Elf Elv, Gustaf Gustav
fv	i		Arfvedsson Arvedsson
g, gg	G		Garberg Garberg
ge, ge	e	före betonade vokaler (vanligtvis i första stavelsen)	Gärdstam _
gi	yi		Gidlund Gidlund
gy	yuu		Gyllensten _
gå	yo		Götherström Götherström
h	x (ibland för euphony d )		Handels Handels, Hertel Hertel
h	inte passerat	i kombinationer hj , hv och ofta även th , före konsonanter (l, r, m, n) i samma stavelse och efter konsonanter (förutom c , p ) (förutom utländska namn och efternamn)	Hjorth Yurt, Sahlgren Sahlgren
i	och	i början av ett ord och efter konsonanter	Idestam Idestam
i	th	efter vokaler	Kainberg Kainberg
dvs	och	i en stavelse i lånord	Briese Brise
j	th		Rejlander Rejlander
ja	jag	i början av ett ord och efter en vokal	Jakobson Jacobson
ja	ja	i andra positioner
je, ja	ni , e [fotnot 1]	i början av ett ord och efter en vokal	Jensen Jensen , Agerhjelm
je, ja	eder	i andra positioner	Bjelvenstam Bjelvenstam
ji	yi	i början av ett ord och efter en vokal	Jin Yin
ji	eh	i andra positioner
jo	yo	efter en konsonant om det uttalas [jo]	Fjordell Fjordell
	ew	efter en konsonant om den uttalas [ju]	Beljom _
	yo	i andra positioner om det uttalas [jo]	Jordan Jordan
	Yu	i andra positioner, om det uttalas [ju]	Josephsson Yousefsson
	yu	efter en konsonant vid sammanfogningen av delar av ett sammansatt ord	Storjorden _
	[b]yu	vid tveksamhet
ju	Yu	i början av ett ord och efter en vokal	Julius Julius
	ew	i andra positioner	Spjut _
	yu	efter en konsonant vid sammanfogningen av delar av ett sammansatt ord	Storjungfrun _
jy	yuu	i början av ett ord och efter en vokal
jy	ew	i andra positioner
jo	yo	i början av ett ord och efter en vokal	Jörgenson Jörgenson
jo	yo	i andra positioner	Björklund _
k	till	i allmänhet	Kråkeberga Kråkeberga
k	h	före e, i, y, ä, ö i en betonad stavelse	Kettilsröd Chettilsröd
kj	h	i betonad stavelse	Kjellberg Kjellberg
l	l	före vokaler	Björklund _
	va	före konsonanter och i slutet av ett ord	Valter Walter (enligt tradition l i personnamnet Carl / Karl Karl och efternamn som härrör från det)
	inte passerat	kombinerad lj	Ljungkvist Ljungkvist
ll	ll	före vokaler	Svalling _
	ll	i slutet av ett ord	Agrell _
	ll, ll	före konsonanter	Tallgren Tallgren, Skyllberg Schulberg
m	m		Mätare _
n	n		Nilsson Nilsson
o	handla om	om det uttalas [o] [fotnot 2]	Stockholm Stockholm
o	y (om du är osäker - o )	om det uttalas [u] [fotnot 3]	Karlskoga Karlskoga
oj oj	handla om		Roosval Rosval
oe	eh	i början av ett ord och efter vokaler	Oester Esther
oe	yo	i andra positioner	Coederberg _
ou	på		Louw Luv
sid	P		plog plog
ph	f		Philip Philip
q	till		Qian Qian
qu, qv	kvm	qu i namn av spanskt ursprung	Berqvist Berqvist Quesada Quesada
r	R		Rosen Rosen
s	Med		Solja Solja
(s)sion	sky	i suffix	Fission Fishun
sch	w	i lånord	Fischer Fischer
sj, skj, stj	w		Skjöld _
sk	w	före betonade vokaler e , i , y , ä , ö	Skellefteå Skellefteå
sk	sk	i andra positioner	Karlskoga Karlskoga
st-	PCS	i början av lånade ord	Stiller Stiller
t,th	t		Tretow _
tion	sky	alltid efter en konsonant, ofta efter en vokal	lektion lekshun, station stashun
tion	chun	ofta efter en vokal	nation nachun
tj	h		Tjerneld Cherneld
tz	c	i slutet av ett ord och efter konsonanter	Krantz Krantz
tz	köpcenter	mellan vokaler	Titze Titze
u, uu	på		Ullman Ullman
v, w	i		Vikvist Vikvist
x	ks		Axelsson Axelsson
y	och	i början av ett ord, i slutet av lånade namn	Ylander Ylander , Jimmy
	Yu	efter konsonanter	Ny Ny
	th	efter vokaler	Maybritt Maybritt
z	med [1]		Franzen Fransen , Zetterlund Setterlund
z	enligt källspråkets regler: s , c	i lånord	Reinholdz Reinholdz
zj	och	i transkription från kyrilliska [fotnot 4]
eh, eh	handla om		Åbel _
a	eh	i början av ett ord och efter vokaler (förutom i )	Almeby Elmeby
a	e	i andra positioner	Härnösand Härnösand
o	eh	i början av ett ord och efter vokaler	Öström _
o	yo	i andra positioner	Malmö Malmö
oo	yo	efter konsonanter	Höök Hyuk

↑ I geografiska namn till exempel Jämtland , Jerna , Ettendal , etc.
↑ Inklusive familjeändelser -ock, -off, -oldz, -olm. -olt, -on, -ond, -op, -or, -orff, -org, -orn (utom -torn), -ors, -orst, -os, -ot (utom -rot), oth (utom - roth), -utter, -ov, -ow, -sso, -sson
↑ Inklusive familjeändelser -bo, -crona, -od, -og, -ohm, -om, -rot, -roth, -rivet
↑ Sedan 90-talet, faktiskt uttalat av infödda som "sh"

Accent

Som regel faller på första stavelsen. Undantag indikeras med en akut över en vokal (förutom bokstaven i), suffixet - in är alltid betonat ( Aulin Aulin). Vid transkription kan betoningen i personnamn överföras till den vanliga ryska stavelsen ( David David, inte David), men i härledda efternamn bevaras den vanliga betoningen ( Davidsson Davidsson).

Sammansatta namn och efternamn

I originalet skrivs delar av ett sammansatt namn separat eller med bindestreck, medan delar av efternamnet alltid är bindestreck.

I transkription kopplas delar av namn och efternamn samman med bindestreck.

Efternamn kan innehålla tjänsteord af , de , von , skrivna separat i originalet. I transkription är de fästa till huvuddelen med ett bindestreck.

Exempel:

David Harald Vilgot Sjöman David Harald Vilgot Sjöman
Lars-Erik Hjort af Ornäs Lars -Erik Hjort af Ornäs

Se även

Anteckningar

↑ Ermolovich 2005, sid. 380.

Litteratur

Ermolovich D. I. Egennamn i korsningen mellan språk och kulturer. Lån och överföring av egennamn ur språkvetenskaplig och översättningsteoretisk synvinkel. Med tillämpning av reglerna för praktisk transkription av namn från 23 främmande språk, inklusive stavelsekorrespondenser för kinesiska och japanska. - M. : R. Valent, 2001. - S. 191-193. — ISBN 5-93439-046-5 [1]
Ermolovich D. I. Egennamn: teori och praktik för överföring mellan språk. - M. : R. Valent, 2005.
Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Utländska namn och titlar i den ryska texten: A Handbook. 3:e uppl., rev. och ytterligare - M . : Högre skola, 1985. - S. 270-276.
Instruktioner för rysk överföring av geografiska namn i Sverige / Comp. V. S. Shirokov ; Ed. V.P. Berkov . - M. , 1975. - 43 sid. - 500 exemplar.

Praktisk transkription till ryska och från ryska
Från främmande språk till ryska	australiensisk azerbajdzjanska albanska engelsk Arab afrikaans baskiska burmesiska bulgariska walesiska ungerska vietnamesiska grekisk dari danska indiska indonesiska irländska isländska spanska italienska Kantonesiska kannada katalanska kinesiska koreanska kurdiska Khmer laotisk latin lettiska litauiska makedonska Madagaskar malajiska Malayalam maltesiska moldaviska Deutsch holländska norska persiska putsa portugisiska rumänska serbiska slovakiska slovenska Thai Telugu tibetanska turkiska färöiska finska franska Khakassian Kroatisk tjeckiska svenska esperanto estniska Japanska ( Polivanova )
Från ryska till utländska	kinesiska makedonska Thai franska
Några ytterligare instruktioner