Exonym
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 18 december 2021; kontroller kräver
5 redigeringar .
Exonym (från grekiska ἔξω [exo] "utanför" + grekiska ὄνομα [onoma] " namn "), exo toponym eller exo etnonym - ord som inte används av lokalbefolkningen eller folket ( infödda ) , inklusive på officiell nivå, dock , som används i förhållande till dem av externa gemenskaper .
Innehåll och uppdelning av begrepp
En exonym är en antonym till begreppen endonym , autoetnonym (från grekiska ἔνδον endo "inom" och grekiska αὐτό auto "själv" och grekiska ὄνομα onoma "namn") och självnamn .
Exonymen kan betraktas i en vid mening, det vill säga som alla namngivningar av ett folk av andra folk och även toponymer fixerade på vilket språk som helst för namnet på andra länder, geografiska objekt ( sjöar , floder , och så vidare), bosättningar, förutom de som är belägna på territoriet för folkets moderna residens, och i en snävare mening - som de exonymer som har blivit förankrade i internationell praxis, i motsats till endonymer.
De vanligaste exonymerna är endonymer anpassade till förhållandena och uttalet på ett visst språk, till exempel motsvarar ryska franska och Paris franska Français (frankrike) och Paris (pari) eller Rus. Polacker motsvarar polska. Polacy (polacker). Dessutom kan smeknamn på folk som så småningom försonade sig med dem bli exoetnonymer. Till exempel uppfattas exoetnonymen Mordovians felaktigt av många som folkets självnamn.
Exonymer är också ofta de historiska namnen på städer och bosättningar, länder (historiska provinser), ibland - folk på vars territorium olika folk levde under olika historiska perioder och/eller vars territorier kontrollerades av olika statliga enheter, till exempel det ryska namnet på den moderna franska staden Strasbourg (ibland säger man Strasbourg), som går tillbaka till det historiska Alsace , har tre endonymer, som var och en är en exonym i förhållande till den andra - Alsace. Strossburi (Strosbury), tyska. Straßburg (Strasburg) och fr. Strasbourg (Strasbourg); ukrainska Uzhgorod på ungerska - Ungvár ; floden Tajo , som rinner genom Spaniens och Portugals territorium , kallas Tejo på portugisiska, och så vidare.
Exonymer inkluderar också de latinska namnen på moderna städer, byar och folk - lat. Helvetia (Helvetia) - Schweiz , lat. Leopolis (Leopolis) - Lviv och andra.
Alla exonymer kan delas in i:
I allmänhet är termen exonym vanligare för exoetnonymer.
Ursprung och användning
Vanligtvis har exonymer ett historiskt ursprung. Ofta blir exonymer mer använda än självnamnet för världens folk, inklusive i vetenskaplig litteratur (och på internationella vetenskapliga språk).
- Vanlig engelska. Tyskarna (jemens, det vill säga tyskar , ryska tyskar ) kommer från namnet på en grupp gamla stammar , medan tyskarnas moderna autoetnonym är tysk. Deutsche (Deutsche), förknippad med Nederländernas historiska självnamn , gav upphov till den engelska exonymen för Nederländerna eng. holländska (nederländska).
- Ett annat exempel på hur en exonym, som är namnet på en etnisk grupp av ett annat folk, ofta angränsande, blev ett internationellt namn är tjetjener . Dessutom går tjetjenernas självnamn Nokhchi, Nokhcho , förmodligen tillbaka till tjetjenernas och Ingush Vainakhs vanliga självnamn (från vai "vårt" och nakh "folk") och "beroende på bosättningsorten" och direkta kontakter med olika folkslag, tjetjener är kända bland osseter - som tsatsaner , bland kabardier - shashaner , bland lezghiner - som chachaner , bland kumyker - som michigash , etc. [1] . Det var dessa namn på tjetjener av angränsande folk (tsatsans, shashans, chachans), anpassade på ryska, som gav den moderna internationella etnonymen tjetjener .
- En av källorna till ursprunget till exonymer är också överföringen av namnet på territoriet till namnet på de människor som bor på det. Ett exempel på en sådan territoriell exonym kan betraktas som etnonymen afghaner , i motsats till självnamnet pa (sh / x) till, pashtuner ( afghaner på ryska kan förstås som hela den multinationella befolkningen i Afghanistan, såväl som dess titulära nation - pashtuner ).
- Exonymer, inklusive territoriella sådana, gavs ofta till folk av kolonisatörer (ofta av folk som blev "upptäckare" av vissa länder). Till exempel Fin. lopari "invånare i marginallandet" på ryska kallas samer (till en början kallades de även lappar på ryska, men sedan ersattes den finska exonymen med ett självnamn). Samtidigt ersätts exonymer för koloniserade folk ofta med endonymer med tiden (ibland med andra exonymer), till exempel ersattes den gamla ryska Gilyaki av Nivkhs (självnamnet Nivkhgu "man"), och etnonymen Nenets ersattes den föråldrade Yuryaki (medan Nenets självnamn är Khasova ).
- Ett annat exempel på en sådan förändring, såväl som en illustration av det faktum att historiska exonymer kan få en konnotation av respektlöshet med tiden, är situationen med Bushmen . Ordet bushman kommer från niderl. Bosjesman ("buskarnas folk") - i maj 1971 i Johannesburg ( Sydafrika ) vid ett möte med forskare, historiker och politiker godkändes ett beslut att fortsätta använda termen san [2] .
- Ofta ges exonymer för att skilja mellan folk med olika nationella självidentiteter. Namnet på den mongoliska stammen tatarer , nästan fullständigt förstörd av Djingis Khan av stamhämnd, användes brett och tillämpades på många, huvudsakligen turkisktalande, vanligtvis nomadiska eller halvnomadiska, folk i Eurasien: Altai-tatarer ( altaierna ), broderliga . Tatarer ( Buryater ), Transkaukasiska Tatarer ( Azerbajdzjaner ), Bergstatarer ( Karachais och Balkars ), Dagestan Tatarer ( Kumyks ), Nogai Tatarer ( Nogais ), Abakan/Yenisei/Musinsk Tatarer ( Khakas ), Kazan Tatarer , [ 3] . De flesta av de turkiska folken i Ryssland efter oktoberrevolutionen 1917 övergav denna etnonym.
- Bland bondeklassen i Kazan - tatarerna, fram till början av 1900-talet, var det mer populära självnamnet det konfessionella namnet " muslimer " och etnonymet "Bulgarlyk" ( bulgarer ), snarare än etnonymet "tatarer".
Källor vittnar till förmån för det faktum att den turkisk-muslimska eliten och den okunniga befolkningen i Volga-Ural-regionen under lång tid använde olika självbeteckningar för självbeteckning: den första - "tatarer", den andra - "muslimer" (observera att båda höll sig till den muslimska religionen).
—
Mustakimov I. Essä om historien om etnonymen "tatarer" i Volga-Ural-regionen
Tatarerna i Mellersta Volga kallar sig Bulgarlyk.
—
VL Kign Nybyggare och nya platser. Resanteckningar. - St Petersburg, 1894.
De säger att Chuvash och Mordvins är stolta över att gifta sig med ryssar och till och med kalla sig ryssar; Tatarer kallar sig Bulgarlyk (bulgarism) inte utan stolthet.
- V. Ragozin. Historisk essä "Från Oka till Kama". 1881.
Detta förklaras av särdragen i den etniska situationen i Kazan Khanate och Kazan-regionen.
De så kallade yasak Chuvash - Besermen var lokaliserade i huvudterritoriet i Kazan Khanate, bekände sig till islam under XV-XVI-talen. talade tatarisk. Deras antal översteg avsevärt den faktiska "tatariska" delen av de etnos som dominerade khanatet.
—
tatarer. — M.: Nauka, 2001. — S. 105.
Ändå, tack vare insatserna från Sh. Marjani och andra representanter för Kazan -intelligentian vid 1800- och 1900-talets skiftning, som upphöjde den gyllene horden , finns etnonymen "tatarer" kvar med kazantatarerna , förutom krimtatarerna. , medan många andra turkiska folk, även tidigare kallade "tatarer", förvärvade andra etnonymer (till exempel Khakass är en kinesisk transkription av ordet kirgiziska ).
Marjani motsätter sig kategoriskt att en etnonym ersätts med ett konfessionellt namn och säger: "Vad synd! Mellan namnen (tatariska och muslimska) är det lika stor skillnad som avståndet mellan Nilen och Eufrat! O obetydlig! Om din religiösa och nationell fiende visste inte ditt andra namn, förutom namnet "muslimer", han skulle hata dig som "muslimer." Och han utbrister: "Vem är du om inte en tatar?" (Mәrҗani, B. 43) Det är tydligt att Sh. Mardzhani redan har gjort ett val till förmån för den moderna typen av identitet baserad på etnicitet.
—
tatarer. — M.: Nauka, 2001. — S. 148.
- Det händer också att olika folk behåller ett gemensamt självnamn - "nani" förblir endonymen för Ulchi , Oroks och Nanais , och tidigare hade Orochs samma auto-endonym [ 4] .
- Ett annat fall är att huvudnationen själv påtvingar separata etnonymer (exonymer) på separata delar av ethnos, uppdelade territoriellt och senare administrativt, som hände med adygerna , från vilka kabardier , adyger och tjerkasser pekades ut under den 19 :e - början av 20 :e århundraden , vilket inte påverkade den allmänna den nationella självmedvetenheten hos dessa folk, medan autoetnonymen för alla tre folken förblev Adyghe , och den vanliga exonymen är Circassians [5] .
- Ett annat fall av ett sådant påförande av en etnonym är ukrainare (till en början definierades de i österrikiska dokument som Rusyns , undersåtar i Österrike-Ungern ). Rusynernas eller ryssarnas självnamn användes fram till första kvartalet av 1900-talet. På det ryska språket på den tiden kallades de småryssar och var bland resten av ryssarna bara en nationalitet. Den nya etnonymen markerade skapandet av en ny nationalitet där den helt eller delvis ersatte de gamla namnen ( Ukraina , Bukovina , Novorossia ), men samtidigt, på de platser där det nya namnet inte var så utbrett, var de tidigare småryssarna antingen förblev en del av ryssarna , det vill säga de blev en del av samma nationalitet som de före detta storryssarna ( Kuban , regioner i Ryssland som gränsar till Ukraina, Fjärran Östern (se Green Wedge )), eller en separat nationalitet som kallas Rusyns (länder i öster ). Europa , Transcarpathia , delvis Subcarpathia ). Detta faktum till denna dag orsakar ibland diskussion (när det gäller gränserna till det moderna Ukraina), eftersom det finns en betydande skillnad i folkräkningsindikatorerna, enligt vilka territoriet för bosättning av små ryssar under den pre-sovjetiska perioden och ukrainare i den tidiga sovjetperioden avsevärt överstiger territoriet för deras bosättning enligt efterföljande år.
- Annars kan namnen på folk, liksom många andra saker och fenomen, inklusive sociala, ändras. Till exempel, istället för den populära exonymen Yakuts för namnet på detta folk i Ryssland , under påtryckningar från den nationella Yakut-Sakha intelligentsia, har självnamnet Sakha använts aktivt på sistone (sedan mitten av 1990-talet) och det dubbla namnet Mansi - Mansi finns fortfarande i vetenskaplig rysk litteratur Voguls (en historisk exonym som är vanlig i västeuropeisk litteratur).
Några av de vanligaste internationella exonymerna
Nedan är en kort lista över de mest kända internationella exonymerna:
- Albaner är albanernas självnamn. Shqiptarët (shkiptar, shkiptart; bokstavligen "bergsörnar"): Illyriska stammar med liknande namn levde på Balkan före vår tideräkning.
- Armenier - armenierns självnamn. Հայ (hö): ett exempel på en territoriell exonym . Namnet kommer från Urartian. Ḫāti , eller, enligt andra antaganden, från namnet på landet Hayasa , som nämns på en hettitisk lertavlagår tillbaka till det andra årtusendet f.Kr. (för detaljer, se Ethnogenesis of Armenians ). Enligt den gamla armeniska legenden är detta namn associerat med den gemensamma stamfadern för alla armenier - den legendariska Hayk .
- Baskerna är baskernas självnamn. Euskaldunak (Euskaldunak, det vill säga "bärare av Euskar" - baskiska ): namnet spreds från språken för grannfolken ( spanska , franska , namnen Biscayabukten och den historiska regionen Biscaya är relaterade till detta ord , samt Gascogne ).
- Ungrare är ungrarens självnamn. Magyarok (Magyarok); den officiella internationella exonymen Ungern ( engelska ungerska , svenska ungrare , Rum. unguri , protoslaviska *ǫgъrinъ , annan rysk ѹgrin , polska węgier , Bolg. Ungarci ) kommer från Bulg. på ogur , Turk. på oguz "tio Oguz-klaner" [6] .
- Grekerna är balkangrekernas självnamn på grekiska. Έλληνες (Hellenes): det finns ingen konsensus i denna fråga bland forskare, men vi kan säga att ursprunget till exonymen är förknippat med eponymen för de första grekiska kolonierna i södra Italien - Graikoi från Euboea; faktum är fortfarande början på spridningen av etnonymen under antikens Rom [7] .
- Georgier - lastens självnamn. ქართველები (kartveli), anpassad till exempel av ungrare ungrare. Kartveliek ; Namnet Georgians kommer från namnet St. George - skyddshelgonet för Georgien, som på de kappadokiska och kiliciska dialekterna i det medeltida grekiska språket som var vanliga i Mindre Asien lät som Gyurgi , under tidig medeltid började dess befolkning i Sasanian Iran att kallas gurz, gurj . På det ryska språket lånades ordet, som vissa historiker antyder, genom ett av de turkiska språken. Det finns också en version att namnet georgier kommer från den armeniska exonymen Georgians virkʿ (lit. "övre"), som, efter att ha genomgått förvandling på persiska, trängde in i andra språk ( gammalarmeniska վիրք (virkʿ) → parf. 𐭅𐭉𐭓𐭔𐍐 𐭥𐭫𐭥𐭰𐭠𐭭 (wiruž- ān) → pahl 𐭥𐭫𐭥𐭰𐭠𐭭 (Wiruz-ān) → persiska گرج (Gorj).
- Indianer är det vanliga namnet för ursprungsbefolkningen i Amerika. Det uppstod från den felaktiga idén från de första europeiska navigatörerna ( Christopher Columbus och andra) i slutet av 1400-talet , som ansåg att de transatlantiska länderna de upptäckte var Indien [8] .
- Irländarna - förutom den engelska autoetnonymen irländska (irländska), har ett annat, keltiskt självnamn Éireannaigh (Eirenach), som kommer från det keltiska namnet på ön Ireland Aire .
- kinesiska - självnamn Han 汉, Hanzhen 汉人, Hanzu 汉族; de internationella exonymerna för kineserna ( engelsk kinesiska chiniz, tyska kinesiska hinezen eller kinesen, kroatiska Kinezi kinesi, polska Chińczycy hinchycy) är en modifierad endonym, som i sin tur härstammar från Qindynastin ( 221 f.Kr. - 206 år f.Kr. ), som eftersträvade en enande statspolitik; ryska Kineserna , precis som den turkiska tat. Qıtay , Kaz. قىتاي, Qytai, Qıtay , Uig. خىتاي, Xitay och Mong. Khyatad , kommer från namnet på en nomadstam av mongoliskt ursprung Karakitay ( Kitan i kinesiska källor), som erövrade en del av norra Kina [9] ; under medeltiden i Europa var denna exonym också vanlig - den italienska resenären Marco Polo ( 1254 - 1324 ) använder orden Kina, Katai i sina anteckningar.
- Koreaner - exonymen kommer från namnet på ett medeltida land på den koreanska halvön Koryo ( 918 - 1392 ), koreanernas självnamn Kor. 조선 사람; 朝鮮 사람 Chosŏn saram (Joseon Saram) i Nordkorea och Cor. 한국사람; 韓國 사람 Hanguk saram (Hanguk Saram) i Sydkorea . Solangs på medeltiden kallades också koreaner [10] .
- Germans är en självbeteckning av det. Deutsche . På ryska, som i de flesta slaviska språk, kommer namnet från ordet stum - talaren är otydlig, obegriplig. Detta ord användes i Ryssland som ett samlingsnamn för utlänningar som inte talar ryska. På andra språk, ett vanligt namn som härrör från den kollektiva exonymen Germani . På franska och spanska kommer tyskarnas namn från namnet på föreningen av gamla germanska stammar - Alemanerna ( fr. les Allemands , spanska los Alemanos ).
- Ossetians - två självnamn beroende på de två huvudsakliga subetniska grupperna - järn och digoron ; Exonymen "Ossetians" kommer från toponymen last. ოსეთი (Oseti) - "Getingarnas land", från last. ოსი (osʹ) namn på Alans (förfäder till osseter) i medeltida georgiska källor (på gammalryska - yas).
- Finländare är finländarnas självnamn. Suomalaiset (suomalayset): det finns ingen konsensus om ursprunget till exonymen, enligt versioner är det möjligt att överföra till finnarna den antika, sedan den romerska eran, exonym samiska ; exonymen spred sig tack vare namn på de skandinaviska språken ( svenska finländare ).
- Chukchi - självnamn luoravetlan ("riktiga människor"); exonymen kommer från det namn som gavs till tjuktjerna av Evens chauchu , "rik på rådjur."
- Yakuts - Sakhas självnamn ; exonymen kom antagligen från " yako " eller "eko", enligt fonetiska lagar, skulle ordet sakha på andra turkiska språk motsvara ordet jaqa eller yaqa , inte registrerat i källorna .
- Japanska - självnamn nihonjin , nipponjin日本人 (lit. "man [i landet] av den uppgående solen"); den japanska exonymenär en korruption av hamn. Japão , i sin tur, adopterad av portugiserna från det kinesiska namnet för Japan - 日本 Riben ( Putonghua Rìběn och Shanghainese Zeppen ), ett självnamn.
Fakta
- De flesta av namnen på folk på ryska är polysemantiska ord och kan också hänvisa till medborgare i det land vars namn kommer från folkets namn. Till exempel kineser eller spanjorer. Etnonymen ryssar under den pre-sovjetiska perioden hade också en andra betydelse och användes i förhållande till alla ämnen i det ryska imperiet . Samtidigt, för att inte blanda ihop rysk nationalitet och ryskt medborgarskap, var det vanligt att kalla icke-ryska invånare i Ryssland för ryssar . , det vill säga termen gäller nu alla medborgare i staten och landet.
- Användningen av olika exonymer, vanligtvis exotoponymer, är ofta motivet på vilket handlingarna med verk av litteratur, film och så vidare bygger. Till exempel, i romanen av J. Verne " Children of Captain Grant ", spelas situationer med namn på geografiska objekt på olika språk upp flera gånger.
Se även
Anteckningar
- ↑ Z. Kh. Khamidova. Problem med bildandet och utvecklingen av det tjetjenska språket - "Nakh Library" Arkivkopia av 9 maj 2008 på Wayback Machine
- ↑ Tanaka J. San. Jägare-samlare i Kalahari. - Tokyo, 1980. - P. XIII.
- ↑ Tatarer // Encyclopedia "Around the World"
- ↑ Sternberg L. Ya. Gilyaks, Orochs, Golds, Negidals, Ainu. - Khabarovsk: Dalgiz, 1933. - S. 393 - 395.
- ↑ Volkova N. G. Etnonymer och stamnamn i norra Kaukasus. - Moskva, 1973. - S. 18 - 19.
- ↑ Etymologisk ordbok över det ryska språket = Russisches etymologisches Wörterbuch : i 4 volymer / ed. M. Vasmer ; per. med honom. och ytterligare Motsvarande ledamot USSR Academy of Sciences O. N. Trubachev , red. och med förord. prof. B.A. Larina [vol. jag]. - Ed. 2:a, sr. - M .: Framsteg , 1986-1987.
- ↑ Grekernas polynomi i artikeln "Grekerna" i den engelskspråkiga Wikipedia , se även "Grekernas namn" .
- ↑ Indianer // Kazakstan. Nationalencyklopedin . - Almaty: Kazakiska uppslagsverk , 2005. - T. II. — ISBN 9965-9746-3-2 . (ryska) (CC BY SA 3.0)
- ↑ III // Världshistoria. Uppslagsverk . - Moskva: State Publishing House of Political Literature, 1957. - T. 3.
- ↑ Namn på koreaner i artikeln "Koreaner" i den engelskspråkiga Wikipedia, se även Namn på Korea .
Litteratur
- Ageeva R.A. Länder och folk // Namnens ursprung. - Moskva , 2002.
- Ageeva R.A. Om taxonomiska enheter i etnonymi och typer av exoetnonymer // Etnisk och språklig självmedvetenhet. - Moskva, 1995.