Tsugaru-dialekt ( Jap. 津軽弁 tsugaru-ben ) är en dialekt av japanska som talas i västra Aomori-prefekturen .
Tsugaru-ben är dåligt förstådd av icke-modersmålstalare, även de som bor i samma prefektur. År 1988 utropade Tsugaru-aficionados den 23 oktober till Tsugaru Dialect Day. Denna dag firar årsdagen av den berömda dialektpoeten Takagi Kyozo (高木 恭造) död.
I staden Tsuruta hålls det varje sommar en tävling för bästa kunskap om dialekten (津 軽弁大会 tsugaru-ben taikai ) där lag av utlänningar spelar sketcher (oftast humoristiska) på tsugaru. I juni 2009 sände NHK en kort rapport om tävlingen.
Ett slående exempel på tsugaru-ben är dialogen mellan japanerna som mötte: "Do sa", - "Yu sa" ( jap. 「どさ」－「ゆさ」 ) . På vanligt språk ser det helt annorlunda ut: "Vart ska du?" - "Till badet ". ( Japanska どこに行きますか。－お風呂に行きます。 Doko no ikimasu ka? - Ofuro no ikimasu" ) .
| ryska | Litterär japansk | Tsugaru-dialekt |
|---|---|---|
| jag | watashi | wa |
| Du | anata | på |
| Söt | söt | magoy |
| Vän | tomodachi | keyagu |
| Väg | före: ro | kendo |
| By | inaka | jago |
| Men | keredo | butte |
| Lika | onaji | futozu |
| I hög grad | totemo | tage, gapa |
| japanska | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Berättelse |
| ||||||
| Dialekter | |||||||
| Litteratur | |||||||
| Skrivande |
| ||||||
| Grammatik och ordförråd | |||||||
| Fonologi | |||||||
| Romanisering |
| ||||||
| Japanska-ryukyuan språk | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Proto -japanska † ( Proto- språk ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| gammal japansk † | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Modern japanska ( dialekter ) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Ryukyuan- språk¹ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Noteringar : † döda, delade eller ändrade språk ; ¹ användningen av termen "språk" kan diskuteras (se problem med "språk eller dialekt" ); ² klassificeringen av formspråket är diskutabelt. | |||||||||||||||||||||||||||||||