Holländska

holländska
självnamn nederländska
Länder Nederländerna , Belgien , Surinam , Nederländska Antillerna , Aruba
officiell status

Nederländerna Belgien

Surinam
beroenden :

Organisationer : Benelux Europeiska unionen
 
 


Union of South American Nations
Regulatorisk organisation Dutch Language Union
(Nederlandse Taalunie)
Totalt antal talare 26 miljoner ( 2020 )
Betyg 37-48
Status säker [1]
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Indoeuropeisk familj

germanska språk västgermanska språk
Skrivande latin ( holländska )
Språkkoder
GOST 7,75–97 nid 495
ISO 639-1 nl
ISO 639-2 dut(B); nld(T)
ISO 639-3 nld
WALS dut , dbr och dli
Etnolog nld
Linguasfären 52-ACB-a
ABS ASCL 1401
IETF nl
Glottolog dutc1256
Wikipedia på detta språk

Nederländska [2] ( nederländska [3] , de Nederlandse taal , het Nederlands Nederländska uttal  ( inf. ) ) är språket för holländska (nederländska) och flamländare , tillhör gruppen germanska språk (en undergrupp av västgermanska) språk ) av den indoeuropeiska språkfamiljen .

Distribution

Distribuerat i Nederländerna (officiellt), i Belgien , där det talas av cirka 60 % av befolkningen (det enda officiella språket i Flandern och ett av två officiella språk i Bryssel ), Surinam (se nederländska i Surinam ), Nederländska Antillerna och Aruba . Dessutom finns det holländsktalande samhällen i norra Frankrike ( Franska Flandern ), Tyskland (i områden som gränsar till Nederländerna), såväl som i USA , Sydafrika och många andra länder.

Ett visst antal invandrare med holländskt och belgiskt ursprung i USA, Kanada, Australien, Nya Zeeland fortsätter att använda det nederländska språket (främst i vardagen).

I Indonesien minns en del äldre fortfarande det nederländska språket.

Det totala antalet talare är 23 miljoner (16,8 miljoner i Nederländerna, 6,3 miljoner i Belgien).

Härledda språk

I Sydafrika och Namibia är afrikaans vanligt , som fram till 1925 ansågs vara en dialekt av holländska.

Det fanns också kreolska språk baserade på holländska, som nu nästan överallt är döda - i Guyana, Indonesien, Puerto Rico, Jungfruöarna, Sri Lanka.

1596-1969 användes det nederländska språket också i begränsad utsträckning i kolonin Nederländska Ostindien (moderna Republiken Indonesien ). Trots dess snabba försvinnande från landets officiella sfär efter dess avkolonisering, kvarstår spår av holländskt inflytande i de moderna språken i Indonesien . Dessutom, med holländarnas deltagande, uppstod flera pidgins på skärgårdens territorium , och sedan kreolspråk ( Petyo , Javindo , etc.)

Historik

Holländska tillhör den lågfrankiska undergruppen av det västgermanska dialektkontinuumet . Det medelholländska språket bildades under medeltiden på basis av de gamla västlågfrankiska dialekterna från de saliska frankerna, som bebodde det nuvarande Nederländernas och norra Belgiens territorium, i växelverkan med de frisiska, sachsiska och Gaeliska stamdialekter. Modern holländska bildades under betydande inflytande av det franska språket [4] . De närmaste släktingarna är fornengelska , frisiska , lågtyska [ .

Nederländskans historia börjar omkring 450-500, när den separerade från frankiska i det andra germanska konsonantskiftet . Liksom andra germanska språk gick nederländska igenom tre stadier i sin utveckling:

Processen för standardisering av det holländska språket började under medeltiden, främst på initiativ av det burgundiska hertighovet i Dijon. Vid den här tiden var de mest inflytelserika dialekterna i Flandern och Brabant , som togs som grund för standardisering. År 1526 översattes Luthers bibel till holländska i Antwerpen . Senare, 1636-1637, publicerades den så kallade nederländska statens bibel i Leiden , vars översättningsspråk huvudsakligen baserades på holländska stadsdialekter och var förståeligt för invånarna i alla holländska provinser .

År 1804 publicerade professor M. Siegenbeck stavningsreglerna för det holländska språket, som accepterades som obligatoriska i mer än ett halvt sekel.

På 1900-talet fastställdes den officiella stavningen av det nederländska språket genom skriftlagen ( Dutch.  Wet schrijfwijze Nederlandsche taal ), som antogs i Belgien 1946 och i Nederländerna 1947.

1980 grundade Nederländerna och Belgien en reglerande organisation - Dutch Language Union  - med syftet att diskutera utvecklingen och standardiseringen av det nederländska språket [5] . Sedan den 15 oktober 2005 har en stavningsreform genomförts [6] .

Alfabetet

Det holländska alfabetet består av 26 standard latinska bokstäver ( ligaturen IJ läggs också till dem , ibland står den i stället för bokstaven Y ). Av diakritiska tecken finns diaeres och tecknet på akut . Den första används för att markera bokstäver som inte ingår i bokstavskombinationer, men som har ett separat ljud: geïnteresseerd "intresserad", ruïne "ruiner", geёigend "destinerad". Akut skrivs över vokalerna i siffran "en" för att skilja den från den obestämda artikeln: een broer "broder" - één broer "en bror"; över vokalerna i prepositionen vóór (före) för att skilja det från voor (för); i lånord, som café ; kan också användas för att indikera logisk betoning i en mening.

Position IJ

I holländsk ortografi är positionen för IJ speciell: den kan betraktas som en digraf , en ligatur eller till och med den 25:e bokstaven i alfabetet istället för Y. En av funktionerna som skiljer IJ från digrafer på andra språk är att om det är i början av en mening eller ett egennamn börjar med den, så är båda dess komponenter versaler: IJ " Hej " (tidigare vik i Amsterdam ) , IJsselmeer " IJsselmeer ". På många andra språk är detta inte fallet, och även där digrafer är fullfjädrade bokstäver i alfabetet. Så, till exempel, i det ungerska språket i digrafen Sz (läs "s"), som är den 32:a bokstaven i det ungerska alfabetet , som i de andra tri- och digraferna, är bara den första komponenten versal.

Det är också intressant att vid tidpunkten för den utbredda användningen av skrivmaskiner på nederländska , placerades en separat "ij"-nyckel till höger om L. Exempel på ord som skrivits i monospace med IJ- ligaturen :

Wij zijn voor de Partij voor Vrijheid!

Och utan att använda den:

Vi är för partij för Vrijheid!

För närvarande används bokstaven Y endast i lånord, medan IJ används i nederländska . Nederländska efternamn behåller dock ofta föråldrade stavningar: Y istället för IJ , och Y eller IJ istället för I efter vokaler. I korsord och ordspel (till exempel i den gamla versionen av spelet Scrabble ) upptar ofta (men inte alltid) IJ en cell.

Grammatik

Morfologi

Det holländska språkets morfologi är relativt enkel. Under de senaste hundra åren har det skett betydande förändringar i det litterära språkets morfologiska struktur för att föra det närmare det talade språket. Adjektiv upphörde att överensstämma med substantiv i kasus, och behöll mindre rester av skillnaden mellan svag och stark deklination.

En betydande roll för att förenkla språkets deklination spelades av att slutljudet [n] togs bort i ändelsen -en i det vardagliga språket i de flesta dialekter av det holländska språket. Därmed började kasusformerna av adjektiv uttalas på samma sätt. Till exempel kleine och kleinen ("liten"). I början av den nya nederländska perioden baserades praktiskt taget hela deklinationen av adjektivet på skillnaden i ändelserna -e och -en . Fall i modern nederländska anses arkaiska och används mycket sällan. Det senare illustreras av deklinationskombinationen de kleine masken  "lilla masken":

Utfasad variant:

fall Singularis Flertal
Nominativ de klein e masken de klein e wormen
Genitiv des klein en maskar der klein e wormen
Dativ den klein en mask den klein en wormen
Ackusativ den klein en mask de klein e wormen

Modern version:

fall Singularis Flertal
Nominativ de klein e masken de klein e wormen
Genitiv van de kleine masken van de kleine wormen
Dativ aan de kleine masken aan de kleine wormen
Ackusativ den lilla masken de små wormen

I modern holländska finns inget kasussystem och användningen av kasusändelser uppfattas som ålderdomlig. Kasusslut har dock bevarats i många uppsättningsuttryck.

Genus

Det finns faktiskt två grammatiska kön i det moderna språket. Man tror att distinktionen mellan maskulint och feminint har suddats ut i stor utsträckning. Men de flesta ordböcker särskiljer traditionellt tre kön - maskulint, feminint och neutrum. Ersättandet av substantiv av det allmänna (maskulina och feminina) könet med maskulina och feminina pronomen är inte enhetligt över dialekter av det holländska språket.

Nummer

Det finns två tal på nederländska - singular och plural. Den ledande metoden för pluralbildning i språket är ändelsen - ( e ) n , mindre vanliga -s (för ord i -je , -el , -en , -er , i många lån; i vissa ord betecknande släktingar och yrken; café ) , -'s (för ord som börjar med -a , -i , -o , -u , -y ):

  • boek  ("bok") - boek en , linde [lɪndə]  - linde n [lɪndə (n)], tijd - tijd en , huis  - huiz en , zak  - zakk en ;
  • tafel  ("bord") - tafel s , toren  - toren s , girl  - girl s , film  - film s , broer  - broer s , café  - café s ;
  • cola 's , martini 's , foto 's , menyer , baby 's . _

Vissa substantiv uppvisar fluktuationer i pluralbildning, till exempel: een natie  ("nation") - nati ën / natie s ; een appel  ("äpple") - appel s / appel en .

Flera neutrum substantiv slutar på -eren : been  - beend eren (som betyder "ben"), blade  - blade eren (som betyder "blad"), ei  - ei eren , gelid  - geled eren , gemoed  - gemoed eren , goed  - goed eren , hoen  - hoend eren , kalf  - kalv eren , kind  - kind eren , kleed  - kle ( d e ) ren (som betyder "klädesstycke"), lam  - lamm eren , lied  - lied eren , rad  - rad eren , rund  - rund eren , volk  - volk ( er ) en .

Visshet

Det finns två artiklar på det holländska språket - obestämd och bestämd. Den obestämda artikeln har en enda form för alla kön . Den bestämda artikeln har formen de för maskulina och feminina ord och formen het för ord av intetkön (den skiljer sig till ursprung från formen de ). Neutrala substantiv i singular används med artikeln het , i plural får de artikeln de ( het boek - de boeken ). Ofta pratar de inte om ordets kön, utan helt enkelt: lampa  är " de - word", och potlood  är " het- word".

Exempel:

  • en bok - het bok - bok - de böcker ;
  • een linde - de linde - linden - de linden ;

Demonstrativa pronomen motsvarar inte siffror (singular / plural), utan med tecknet de / het :

  • för de : deze ("detta/detta/dessa"), die ("det/det/dessa"),
  • för het: dit ("det här"), dat ("det").
Deklination

I talspråket går den gamla deklinationen av namn förlorad, endast pseudo-case possessiva formen på -'s används (liknande det som finns på engelska).

Skriftspråket använder sällan genitiv eller andra kasus av singular feminina substantiv och alla pluraliska kön: een woordenboek der Nederlandse taal istället för vardagligt een woordenboek van de Nederlandse taal .

Deklination av substantiv med en bestämd artikel i genitiv:

  • hane: ( I ) de kleine worm - ( P ) des kleinen worms  - arch., ström: van de kleine worm ;
  • f.: (I) de Nederlandse taal  - (P) der Nederlandse taal ;
  • jämför: (I) het kleine boek  - (P) des kleinen boeks  - arch., aktuell: van het kleine boek ;
  • pl. timmar: (I) de kleine boeken  - (P) der kleine boeken  - very rare / arch., current: van de kleine boeken .

Namn adjektiv

Den behåller i det moderna vardagsspråket endast resterna av stark och svag deklination, talar i två former - i formen utan slut och i formen på -e :

  • klein bok - en liten bok - het liten bok - små böcker - de små böcker ;
  • liten mask - en liten mask - en liten mask - en liten mask - en liten mask .

Verb

Konjugation

Holländska verb delas in i starka, svaga och olika typer av oregelbundna. Starka verb, som i andra germanska språk , bildar preteritum och particip II form, med rotvokalen omväxlande i ablaut. Huvudtyperna av starka verb ges nedan:

  • grijpen ("gripa") - greep  - gegrepen ;
  • välja ("välja") - koos  - valt ;
  • lezen ("läsa") - las  - gelezen ;
  • spreken ("tala") - sprak  - talade ;
  • bära ("bära") - droeg  - beteendeen ;
  • hangen ("hänga") - hing  - gehangen .

Många starka verb har under den historiska utvecklingens gång genomgått djupare förändringar i ett antal former, nu klassificerade som oregelbundna:

  • gaan ("att gå") - ging - gegaan ;
  • slaan ("slag") - sloeg - geslagen ;
  • staan ​​​​("stå") - stond - gestaan ​​;
  • zien ("se") - zag - gezien .

Svaga verb bildar basformer med tandsuffixet -d / -t (eller noll vid assimilering):

  • maken ("att göra") - maakte - gemaakt ;
  • wonen ("att leva") - woonde - gewoond ;
  • zetten ("växt") - zette - gezet .

Oregelbundna svaga verb:

  • brengen ("bringa") - bracht - gebracht ;
  • denken ("tänka") - dacht - gedacht ;
  • kopen ("köpa") - kocht - gekocht ;
  • söka ("sök") - zocht - gezocht .

Inventeringen av personliga ändelser inkluderar endast tre ändelser - noll, -en och -t . Men verb är ganska aktivt konjugerade för personer och siffror. Böjning av verbet noemen ("att namnge") i presens, enkla dåtid, perfektum och framtida tider:

  • ik noem , noemde , heb genoemd , zal noemen ;
  • jij nämna , noemde , har nämnts , skall nämnas ;
  • hij / zij / het noemt , noemde , heeft genoemd , zal noemen ;
  • wij noemen , noemden , hebben genoemd , kommer noemen ;
  • noemen ( nämna ), noemen ( nämna ), hebben ( har ) nämnt , zullen ( kommer att ) nämna ;
  • u nämna , noemde , har nämnts , skall nämnas ;
  • zij nämna , nämna , hebben nämnt , skall nämna .

Med efterställning av ett personligt pronomen i 2 liter. enheter h. det finns inget slut.

Tid

De analytiska formerna av verbet på nederländska inkluderar följande huvudkonstruktioner:

  • perfekt (används ofta i ett preteritalt sammanhang) - närvarande från hebben + PII: ik heb genoemd ;
  • pluperfekt (tidigt perfektum) - preteritum från hebben + PII: ik hade genoemd ;
  • futurum I  - present från zullen + infinitiv: ik zal noemen;
  • futurum II (framtida perfekt) - närvarande från "zullen" + perfekt infinitiv (infinitiv II): ik zal hebben nämnt eller ik zal nämnt hebben ;
  • framtida jag i det förflutna (konjunktiv I) - preteritum från zullen + infinitiv: ik zou noemen ;
  • framtid II i det förflutna (konjunktiv II) - preteritum från zullen + infinitiv II: ik zou hebben nämnt eller ik zou nämnt hebben .

Det holländska språket kännetecknas av överensstämmelse mellan tider: hij zei dat zij was gekomen ("han sa att hon (redan) kom").

Den processuella aspekten förmedlas av konstruktionen " zijn + aan + het + <Inf>": ik ben een boek aan het kopen ("Jag köper en bok nu").

Pant

Det finns två passiva röster - handlingens passiva och statens passiva:

  • het boek wordt gelezen ("de läser boken");
  • het boek is gelezen ("läs bok").
Lutning

Imperativ : jäst!  - "läs (de)!". Artig form: leest u!  - "läs!".

Syntetiska (enkla) former av konjunktiv stämning är inte vanliga i det talade språket, förekommer i boklig stil, liksom olika typer av bruksanvisningar, lagtexter etc.: men bedenke dat ... ("det bör bäras kom ihåg att ...").

Pronomen

Pronomensystemet i det nederländska språket är ganska rikt. De viktigaste bestämmelserna kommer att ges nedan.

Personliga pronomen

Singularis:

Ansikte Ämne Ett objekt
ett ik ( 'k ) mig ( jag )
2 "du" jij ( je ) gij ( ge ) du ( je ) u
"Du" u
3 Make. hij fålla ( 'm )
och. zij ( se ) haar ( 'r, d'r )
jfr. het ( 't )

Flertal:

Ansikte Ämne Ett objekt
ett vi ( vi ) ons
2 "du" Julie gij ( ge ) Julie u
"Du" u
3 zij ( se ) hen , hun , ze

När man ersätter substantiv stämmer vanligtvis 3:e persons pronomen överens med dem i kön (på grund av utplåningen av distinktionen mellan maskulinum och femininum i det moderna språket ersätts generella könsspecifika substantiv oftare med ordet hij . Istället för maskulina och feminina pronomen, formen av det demonstrativa pronomenet die är möjlig . I fallet , när ett pronomen som styrs av en preposition visar en icke-person (eller ersätter ett neutrum substantiv), används formen er istället : Waar is de krant?  - Jij zit erop ("Var är tidningen? - Du sitter på den"). Ik denk er niet aan ("Jag tänker inte på det").

Jämförelse av personliga pronomensystem i de tre största germanska språken :

holländska engelsk Deutsch ryska
Enhet h. ett ik jag ich "jag"
2 jij gij du du du "du"
u du Si e "Du"
3 hij , zij , het han , hon , det eh , sie , es "han Hon det"
Mn. h ett wij vi wir "vi"
2 Julie gij du eder ihr "du"
u du Si e "Du"
3 zij de si e "de"
Demonstrativa pronomen
  • deze  - "detta, detta, dessa";
  • dit  - "detta";
  • dö  - "det, det, de";
  • dat  - "det";
  • zulke  - "sådan, sådan, sådan";
  • zulk  - "sådan".

I det fall då pronomenet, som styrs av en preposition, visar en icke-person (eller ersätter ett intetkänt substantiv), används istället formerna hier- , daar- : gezamenlijk  - "om det", hierover  - "detta, på grund av detta".

Interrogativa och andra pronomen
  • wie  - "vem";
  • wat  - "vad";
  • welke  - "vilken, vilken, vilken";
  • welk  - "vad";
  • wat voor  - "vad för, vad";
  • ene  - "några, några, vissa";
  • een  - "några";
  • iemand [ˈimɑnt] - "någon";
  • iets [dess] - "något";
  • dö  - "vilken, vilken, vilken";
  • dat  - "vilken";
  • män  - obegränsat personliga: män säger att ze mooi är ("de säger att hon är vacker");
  • het  - opersonlig: het is tijd te gaan ("det är dags att gå");
  • elk , ieder  - "varje";
  • alle  - "allt";
  • enige , några  - "några";
  • själv  - "själv".

Ordbildning

De mest produktiva sätten för ordbildning i det holländska språket är affixering (främst suffixation ) och sammansättning . Konvertering , förkortningar och andra metoder är mycket mindre produktiva [7] .

Antroponymi

Dialekter

Det holländska språket kännetecknas av ett stort antal dialekter. Inom utbildningen används media, och som statsspråk, "exemplarisk holländska" ( Standaardnederlands ) - den officiella versionen av språket som godkänts av den nederländska språkunionen . Men standardholländska i Nederländerna och i Flandern är markant olika, eftersom inflytandet av dialekter är starkare märkt i Flandern. I Flandern uppfattas den överdialektala normen av många som konstlad.

Afrikaans dök upp relativt nyligen från det holländska språket som ett självständigt språk .

Praktisk transkription till ryska

Enligt reglerna för praktisk transkription från det nederländska språket överförs inte bara holländska namn och titlar till ryska, utan även egennamn av flamländskt och sydafrikanskt ( afrikaans ) ursprung [8] .

Anteckningar

  1. ↑ UNESCO Språkatlas
  2. ↑ Holländska . bigenc.ru . Stora ryska encyklopedin: elektronisk version. Hämtad 6 juni 2020. Arkiverad från originalet 24 november 2020.
  3. ↑ Zelenetsky, 2013 .
  4. ↑ Jfr . MC van den Toorn, WJJ Pijnenburg et al., Geschiedenis van de Nederlandse taal (1997), 37; G. Janssens & A. Marynissen, Het Nederlands vroeger en nu (2:a upplagan, 2005), 38; 54.
  5. ↑ taalunieversum.org . Hämtad 17 november 2005. Arkiverad från originalet 21 oktober 2015.
  6. ↑ Stavning . Hämtad 17 november 2005. Arkiverad från originalet 21 november 2008.
  7. ↑ Mironov S. A. , Zelenetsky A. L. , Ivanova N. V. Det nederländska språket // Världens språk. germanska språk. Keltiska språk / N. N. Semenyuk, V. P. Kalygin , O. I. Romanova. - M .: Academia , 2000. - S. 292-294. - 274-299 sid. — ISBN 5-87444-101-8 .
  8. ↑ * R. S. Gilyarevsky "Främmande namn och titlar i den ryska texten." // s. 127-134. M .: "Högstadiet", 1985

Litteratur

Handledningar
  • Drenyasova T.N.; Shechkova L. S. Praktisk kurs i det nederländska språket: en lärobok för studenter vid in-t och fakultet. utländsk lang. - Moskva: Högre skola, 1989. - 256 s. — ISBN 5-06-000435-X .
  • Mironov S.A. Holländska (nederländska) språket .. - Kaluga: Eidos Publishing House., 2001. - 140 sid. — ISBN 5-93810-017-8 .
  • Mironov S.A. Namnmorfologi på holländska. - M. , 1967.
  • Mironov S.A. Bildandet av den litterära normen för det moderna nederländska språket. - M. , 1973.
  • Mironov S.A. Det nederländska litterära språkets historia (IX-XVI århundraden). - M. , 1986.
  • Pushkova M. N. Det holländska språket. Grammatikhandbok. - Moskva: Levande språk, 2009. - 224 s. - ISBN 978-5-8033-0622-1 .
  • Boland H. , Michajlova I. Goed zo! Deel 1. Holländsk lärobok. - Pegasus, 2005. - P. 202. - ISBN 9789061432852 .

Ordböcker

  • Mironov S.A. , Belousov V. O., Shechkova L. S. m.fl. Stor holländsk-rysk ordbok: Cirka 180 000 ord och fraser. - Moskva: Levande språk, 2001. - 920 sid. — ISBN 5-8033-0038-1 .
  • Pirot Zh. I., Shechkova L. S. Pocket rysk-nederländsk ordbok: Cirka 10300 ord. - Moskva: ryska språket, 1977. - 496 sid.
  • Honselaar W. Groot Russisch-Nederlands Ordenbok. - Amsterdam: Uitgeverij Pegasus, 2010. - ISBN 978-90-6143-274-6 .

Länkar

  Nederländernas språk
Officiellt statsspråk
Officiella regionala språk
Inofficiella regionala språk/dialekter
Teckenspråk
  • nederländska teckenspråk
 Europeiska unionens officiella språk