Komi språk

Komi-Zyryan språk (komispråk)
självnamn Komi kyv
Länder Ryssland
Regioner  Republiken Komi , Khanty-Mansi autonoma Okrug - Yugra ,- Nenets autonoma Okrug , Tyumen - regionen      
officiell status  Republiken Komi
Totalt antal talare 219 205 [1]
Status det finns ett hot om utrotning
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Ural familj

finsk-ugrisk gren Permisk grupp
Skrivande Kyrillisk ( komi-manus )
Språkkoder
GOST 7,75–97 koi 320
ISO 639-1 kv
ISO 639-2 kom, kpv, koi
ISO 639-3 kom, kpv, koi
Atlas över världens språk i fara 373
Etnolog com
IETF kv
Glottolog komi1267
Wikipedia på detta språk

Komispråk eller Komi-Zyryan språk ( Komi Komi Kyv , Komi Kyl , Komi Kyy ) är komifolkets språk . Distribuerad i Komi-republiken och Perm-territoriet , delvis i nordost om Kirov-regionen , på Kolahalvön , i de autonoma republikerna Nenets , Yamalo-Nenets och Khanty-Mansi . distrikt i Ryska federationen. Antal talare 156 099 ( 2010 års folkräkning ). Små grupper av transportörer är också representerade i Ukraina (4 tusen) och Kazakstan (1,5 tusen).

Komi är ett av de permiska språken ( finsk-ugrisk gren av den urala familjen ). Den har dialekter Syktyvkar, Nizhnevychegodsky, Upper Vychegodsky, Middle Sysolsky, Upper Sysolsky , Vymsky , Luzsko -Letsky , Izhma , Pechorsky och Udora .

Morfologiskt hör komispråket till agglutinativa språk [2] [3]

Officiell och utbildningsstatus

Komispråket är (tillsammans med ryska ) statsspråket i Komirepubliken [4] . I enlighet med lagen i republiken Komi "Om utbildning" [5] , "i alla statligt ackrediterade utbildningsinstitutioner är studier av komi och ryska som officiella språk i republiken Komi obligatoriska i enlighet med lag."

2011 införde Komis utbildningsministerium obligatoriska studier av komispråket från första klass. I september 2011 utfärdade Republikens författningsdomstol ett beslut om obligatoriska studier av komispråket i skolor av ämnet för federationen - både för komi och för vissa elever. Skolor har rätt att välja program för undervisning i komispråket - "som ett statligt språk" (2 timmar i veckan i grundkurser) och "som en infödd" (upp till 5 timmar i veckan) [6] . Från och med december 2014 lärs komispråket ut i 97% av skolorna i republiken, 51,4 tusen barn studerar det. Som modersmål undervisas Komi i 77 skolor för 4317 elever [7] [8] .

I republiken Komi vidtas åtgärder för att bevara de traditionella namnen på geografiska objekt. Namnen på bosättningar, gator, torg, vägskyltar är uppsatta på komi och ryska. I de fall objektet har ett Komi-namn ges det i den befintliga stavningen, därefter anpassas dess variant till det ryska språket. Om föremålet har ett traditionellt ryskt namn ges en variant anpassad till komispråksnormerna. Om ett föremål har både ett komiskt och ett ryskt namn, erkänns båda som officiella [9] .

Dialekter

Komi-språket är uppdelat i 10 dialekter, som fick sitt namn från den territoriella fördelningen:

Ett särdrag som skiljer sig mellan dialekter är konsonanten i stället för den historiska slutstavelsen [-l] [20] . Baserat på detta kriterium särskiljs följande:

1918 antogs Syktyvkar-dialekten som grund för det litterära språket, som är en övergångsdialekt mellan dialekterna Nedre Vychegodsk, Övre Vychegodsk och Sysolsky [21] . Ett stort bidrag till utvecklingen av komispråkets litterära normer gjordes av G. S. Lytkin (1835-1907).

Skriver

Under den förkristna eran använde komi runiska stamtecken - pass , ristade på jaktkalendrar i trä och snurrande hjul.

Försöken att skapa ett komi-manus baserat på pass, kyrilliska och grekiska alfabetet av den ortodoxa missionären Stefan av Perm går tillbaka till 1300-talet. Den äldsta bevarade inskriptionen på det komi-zyriska språket, gjord i den gamla permiska skriften , finns på 1300-talets Zyryanskaya - treenighetsikonen , enligt legenden, skriven av Stefan själv.

Det antika Komi-alfabetet - anbur  - existerade fram till 1600-talet, fick då innebörden av hemlig skrift inom Moskva Ryssland.

Kyrillisk skrift har använts sedan 1600-talet (1930-1936 skrevs den på latin [22] ). 1918-1930 och 1936-1938 användes Molodtsov- alfabetet : ј C/c L/l Ԉ/ԉ M/m N/n Ԋ/ԋ O/o Ӧ/ӧ P/p R/r S/s Ԍ/ ԍ T/t Ԏ/ԏ U/a B/h W /sh Shch/shch S/s. Det moderna alfabetet, som introducerades 1938, består av 35 bokstäver baserade på ryska.

Det finns specifika ljud som uttrycks av bokstäverna Ӧ (gemener - ӧ , uttalas nästan som en e-omvändning, bara "hårdare") och І (gemener - i , "hård och", skrivna endast efter bokstäverna d , z , l , n , s , t ), såväl som diftongiska kombinationer dz (båda ljuden är mjuka) och j (båda ljuden är hårda). Ljudet med före den efterföljande främre vokalen ( och , e ) och ett mjukt tecken uttalas mjukt (som ryska u ).

I finsk-ugrisk litteratur som publicerats utanför Ryssland är ord från det komi-zyriska språket skrivna på latin. Latinska standardbokstäver motsvarar allmänt accepterade ljud, till exempel: bur kerka - bur kerka. För att förmedla specifika komi-fonem och ljud läggs diakritiska tecken (caron) till latinska bokstäver, till exempel: šom - shm, kuč - kutsh, žöm - zhöm. För att förmedla mjukhet läggs en apostrof till bokstaven från ovan, till exempel: pan' - pan, l'ok - lek, kos' - kos.

Modernt Komi-alfabet :

A a B b in i G g D d Henne Henne
F W h Och och jag i th K till L l
Mm N n Åh åh Ӧ ӧ P sid R sid C med
T t U u f f x x C c h h W w
U u b b s s b b eh eh yu yu jag är

Historik

För en allmän historia om de permiska språken, se permiska språk#History .

Det vanliga komispråket, enligt V. I. Lytkin , varade bara ett eller två århundraden runt 9-11 - talen . Sedan, som ett resultat av migrationen av en del av komistammarna långt norrut, skedde den territoriella avgränsningen av det antika komifolket och uppdelningen av språket i komi-zyryanska och komi-permyakiska dialekter började, vilket slutligen tog form under XIV - XV århundradena [23] . Komi-Yazva-dialekten utvecklades senare, efter isoleringen av de östra permerna av ryska bosättare.

Språkliga egenskaper

Vokalism kännetecknas av närvaron av 7 vokaler (i Komi-Yazva - 10), inklusive mittraden ( ы , ӧ ).

Liksom i Udmurt representeras konsonantism av 26 konsonanter.

Naturen och platsen för stress varierar beroende på dialekt.

Det skiljer sig från det relaterade Udmurt genom närvaron av ytterligare fall ( finalis , komitativ och, inte i alla dialekter, jämförande ), bevarandet av superlativprefixet med- ( medbur  - "det bästa").

Komi-ordförrådet kännetecknas av mindre turkiskt inflytande än på det udmurtiska språket.

Det komi-zyriska språket, i motsats till det komi-permiska , kännetecknas av:

Morfologi

Substantiv

Det finns inget grammatiskt kön .

Pluralen bildas genom att lägga till suffixet -yas till roten :
chachayas  -  leksaker, gulyuyas - duvor

  • efter roten till en konsonant - med hjälp av - ъ- :

måne -y-yas - dagar, kymӧr -y -yas  - moln

  • Det finns 16 fall på komispråket .
  • Kasusändelserna följer plural och possessivsuffix. I närvaro av den senare får vi en personlig-besittande deklination, som har en speciell form i vissa fall. Den normativa formen (besittande suffix + kasus) är inte noterad i tabellen nedan.
  • Nominativfallet har inget slut.
Fråga Fallnamn Slutet min din hans vår din dem
vem vad? Nimtan, nominativ noll- ''''' ''''' ''''' ''''' ''''' '''''
vems, vems? Asalan, besatt -lӧn ''''' ''''' ''''' ''''' ''''' '''''
från vem, från vad? Bostan, "Modig" -skallig ''''' ''''' ''''' ''''' ''''' '''''
till vem; till vad? Setan, Dativ -ly ''''' ''''' ''''' ''''' ''''' '''''
vem? (kvävning) på vem, vad?

(övergång)

Keran, ackusativ -ӧс
-сӧ 		-ӧс -tu -сӧ -nymös -nytӧ -nysӧ
vem vad? hur mycket? Kerantorya, kreativ -ӧн -oss -ovan -oss - anlitade -nanyd - nanys
utan vem, vad? Toryodan, Beröva -тҧг ''''' ''''' ''''' ''''' ''''' '''''
med vem, vad? Ӧtvyvtan, led -kod ''''' ''''' ''''' ''''' ''''' '''''
för vem, vad? Mogman, Target -la ''''' ''''' ''''' ''''' ''''' '''''
var, i vad? Ina, lokal -fn -am -Helvete -ess -något - vad som helst - anis
varifrån, från vad? Petan, Original -ys -sym -syid -syys son synyd sonnys
var vad? Pyran, Entré -ӧ -am -Helvete -ess -något - vad som helst - anis
till exempel till vem,

för vad?

Matystchan, Ungefärlig hind ''''' ''''' ''''' ''''' ''''' '''''
från vem, från vad? Ylystchan, Utkant -xian ''''' ''''' ''''' ''''' ''''' '''''
Varför? (flytta) Wujan -ӧd -ӧdym -ӧdyd -ӧdys -adnym -ӧdnyd -ӧdnys
till vem, vad? Vaughan, presten -ӧdz ӧzym ӧdzyd ӧdzys ӧdznym ӧdznyd ӧdznys

Exempel:

zon -yas -ys-ly = pojke -pl. h-henne-för = hennes pojkar

Namn adjektiv

Suffix:

-sa tillhörighet (folklorekaraktärer - Vӧrsa  - Goblin: vӧr  - skog, Vasa  - vatten: va  - vatten; Syktyvkarsa  - Syktyvkar)
-a, -I närvaro, s ( kymӧra enezh  - molnig himmel, shuda olӧm  - lyckligt liv, lit. : liv med lycka)
-tӧm without-/not- ( kymӧrtӧm enezh  — molnfri himmel, shudtӧm olӧm  — olyckligt liv)

Ändras inte för personer och siffror i definitionsfunktionen:

micha vackra
micha dzoridz-ly till en vacker blomma
micha dzoridz-ya vackra blommor

Det ändras med siffror i predikatets funktion med hjälp av suffixet - ӧс:

Oshyas ydzhyd -ӧs. – Björnar är stora.

Grader av jämförelse av adjektiv och adverb:

yong är stark
yong- jik är stark- hennes
honung (xia) yong är den starkaste

Pronomen

Personliga pronomen:

Nominativt fall
mig jag mi vi
te du ti du
sіyӧ han Hon det hitta de
Dativ
förändra till mig mianly oss
tenyd du mycket till dig
syly till honom kontanter dem
Ackusativ
meny mig miyanös oss
teno du tіyanӧs du
syyös hans naios dem

Genitiv personliga pronomen plus possessiva suffix:

menam zonm- ӦЫ min, jag har
thanad zonm- YD ditt, du har
sylӧn zonm -YS han, han har
miyan zon- NYM våra, deras
tian zoner - NID ditt, du har
nal zoner - NS dem, de har

Suffixet i sig uttrycker innebörden av possessivitet, så ett substantiv kan användas utan ett possessivt pronomen:

mina pojkar = pojke -pl. h.-my = menam zon- yas - ӧy = zon- yas - ӧy

Siffror

Kvantitativa: 1 - ӧtik, 2 - kyk, 3 - kuim, 4 - nol, 5 - vit, 6 - tyst, 7 - sizim, 8 - kokyamys, 9 - okmys, 10 - das, 11 - das ӧtik, 12 - das kyk, etc.
Tiotal, hundratals, tusentals: 20 - kyz, 21 - kyz ӧti, 22 - kyz kyk, ..., 30 - komyn, 40 - icke-lyamyn, 50 - vetymyn, 60 - quitymyn, 70 - sizimdas, 80 - kokyamysdas, 90 - okmysdas, 100 - sho, 1000 - surs.
Ordinal: medvodza, mӧd, koimӧd, nёlӧd, vitӧd, etc. -ӧd.
Kollektiv: -nan (Pyzan vylyn vӧlі sizim nebog, pyris mam yes bostis sizimnansӧ. - Det låg sju böcker på bordet, min mamma kom in och tog alla sju) .

Verb

I komispråket har infinitiv ändelser -ny eller -yny , som ersätts med deklination

Infinitiv: gizh -ny att skriva

Samtalsformer av infinitiv:

Jag är en gizhnyd , du är en gizhnytӧ du är en gizhnys
_ _


Personliga former: -ysht- "lite", "at-" ( vost-ny ӧdzӧssӧ  - öppna dörren, vost-ysht-ny ӧdzӧssӧ  - öppna dörren lätt)
-l / al / yl / va / yv kort- term
-lyvl / - іvl / -yval / -lav multipel ( shu-l-іs  - talade, shu-l-іvl-іs  - brukade säga)
-olt / -evt / -nit /
-ӧkt / -ӧkt / - ӧst /
-ӧbt / -al singel
-ym / -z / -dz initial
-sya avslutad

Löften

-ӧd/-t/-d obligatorisk; bildar transitiva verb ( paskyd  - bred, pask-ӧd-ny  - expandera, göra bred; vel-av-ny  - studera, vel-ӧd-ny  - lära ut)
-s / -z / -h reflexiv ( vel- ӧd-ny  - teach, led-ӧd-ch-ys  - student, student)

Tid

I singularis av negativ böjning används infinitiv utan -ny / -yny

En present

positiv negativ
-a -am og ogӧy -ӧy
-sv - vad som helst han enӧy -ӧy
-ӧ -ҧы uns sjöar

B. Framtid-1

Skiljer sig från Real 1 endast i 3:e person: -as , -asny .

  • Negativ: ej bildad.

Future-2 (svårt)

kut-a, starts-a, mӧd-a, lo-a gizhny (jag ska, jag börjar, jag går, jag ska börja skriva)
kut-an, startar-an, mӧd-an, lo- en gizhny
, etc.

  • Negation bildas genom att lägga till en negativ partikel (se presens) till hjälpverbet, infinitiv förblir oförändrad.

B. Tidigare-1

positiv negativ
-och -dem t.ex egӧy -ӧy
-i -innyd sv enӧy -ӧy
-är -isny ez ez-ny

Tidigare-2

Används i berättande tal, förmedlar andra personers ord; talaren var inte ett vittne till de beskrivna händelserna, så den första personen är frånvarande; kan översättas till ryska beskrivande: "påstås ha gått."

-ӧmyd -ӧmnyd
-ӧma -ӧmaӧs
  • Negativ form av andra förtid: bildad med abu

Abu gij-ӧmyd säger att du inte skrev

Exempel på verbformer

gizh -ӧny skriv
och gizh skriv inte (nollslut)
oz gizh -ny skriv inte

Nödvändigt

gizh skriv
en gizh skriv inte
gizh -amӧy (ja) vi kommer att skriva
gizh -ӧy write enӧ
gizh- ӧy skriv inte

I tredje person singular. och många andra. h. imperativet bildas på ett analytiskt sätt:
honung sіyӧ gizh-ӧ, honung naiӧ gizh-ӧny  — låt honom skriva, låt dem skriva.

Particip

-sy present (uttrycker samtidigt en person, subjekt eller handlingsobjekt: uj  - arbete, ujalys  - arbetare / arbetare)
[-ett] mestadels adjektivsuffix, se kasusnamn)
-ӧm past (gizh-ӧm pismo - skriven bokstav)
- тӧм tidigare negativ

Particip

-ig(ӧm) + possessiv suffix samtidigt
-ӧmӧn samtidigt
-tӧdz till
-тӧг utan
-mӧn mått

Exempel: seralӧmӧn munny  - gå och skratta; seralӧmtӧg petny  - gå ut (lämna) utan att skratta; Mudzӧmtӧdz udzhavny  - att arbeta till den grad att man blir trött.

Adverb

De bildas av adjektiv genom att lägga till en vokal a , till exempel: micha (vacker) - michaa (vacker), berg (högt) - berg (högt), icke-byd (mjuk) - icke-byda (mjukt).

Postpositioner
  • De kommer efter substantivet.
  • De avböjer och lämnar substantivet som är relaterat till dem i nominativfallet:
syumӧd vy- ӧ på björkbark
sumud vy- yn på björkbark
syumӧd vyls från björkbark

När
vyl-ys = topp

Övriga tjänster:

- doryn, ordyn, dynyn, (vid, nära, nära,)
- ulyn (under)
- vodzyn (före)
- etc.

Syntax

  • Mest likt ryska.
  • Prepositionernas roll spelas av kasus och postpositioner.
  • Efter siffror står substantivet i singular.
  • Ett adjektiv före ett substantiv stämmer inte överens med ordet det definierar.
  • Icke-isolerade definitioner kommer alltid före ordet som definieras.
  • Frågan bildas genom att lägga till en partikel -ӧ , närvaro - med hjälp av ordet em (ӧs) , frånvaro - abu (ӧs)

Ordförråd

Ordförrådet innehåller indoiranska , iranska , bulgariska , karelska - vepsiska , Khanty - Mansiysk , Nenets , slaviska - ryska lån.

Utforskar

Början av studiet av det komi-zyranska språket lades tillbaka på 1700-talet (G.F. Miller, I.I. Lepekhin, P.S. Pallas , etc.), men verkligt vetenskapliga studier börjar på 1800-talet ( A.I. Sjögren , M. A. Castren , F. I. Wiedemann , P. Savvaitov , G. S. Lytkin och andra) [24] . För närvarande är specialister inom alla områden av Komi-lingvistik koncentrerade till Komi-republiken ( Komi Scientific Center of the Ural Branch of Russian Academy of Sciences , Syktyvkar State University , Komi State Pedagogical Institute , Institute for the Improvement of Teachers); Komispråket är föremål för forskning i finsk-ugriska centra både i Ryssland och utomlands [25] .

Antroponymi

Tidskrifter

  • Komi mu  är en republikansk tidning.
  • Chuzhan kyv  är en filologisk tidskrift.
  • Voyvyv kodzuv ("Polarstjärnan") - (cirkulation - cirka 1000) har publicerats varje månad sedan 1920-talet (först under namnet "Ordym" ("Spåren").
  • Konst ("Lad") - material är på komi och ryska (cirkulation - 1000-1500) har publicerats kvartalsvis sedan 1996.
  • Vyl tuyud ("På den nya vägen") är en regional tidning i Udora-regionen (cirkulation - cirka 1000), som publiceras tre gånger i veckan.
  • Parma Gor (Sound of the Taiga) är en regional tidning i Ust-Kulomsky-distriktet (cirkulation cirka 1000), som publiceras tre gånger i veckan.

Anteckningar

  1. ↑ Summan av antalet positioner "Komi" och "Komi-Permyak" enligt 2010 års folkräkning arkiverad 22 september 2018 på Wayback Machine .
  2. ↑ Komispråk - allt det mest intressanta på PostNauka . postnauka.ru . Hämtad 13 januari 2022. Arkiverad från originalet 30 augusti 2021.
  3. ↑ PERM SPRÅK • Stor rysk uppslagsbok - elektronisk version . bigenc.ru . Hämtad 13 januari 2022. Arkiverad från originalet 1 januari 2022.
  4. ↑ Art. 67 i Republiken Komis konstitution : "Republiken Komis statsspråk är komi och ryska." Arkiverad 26 januari 2016 på Wayback Machine
  5. ↑ Komirepublikens lag av den 6 oktober 2006 nr 92-RZ "Om utbildning"
  6. ↑ 89 modersmål. Översikt: Studiet av nationella språk i Rysslands republiker och distrikt. Arkiverad 24 juni 2019 på Wayback Machine den 1 maj 2014.
  7. ↑ Tjänstemän efterlyste en obligatorisk studie av komispråket av alla barn Arkiverad 28 november 2020 på Wayback Machine . 25 december 2014.
  8. ↑ Komi vice utbildningsminister: "Frågan om huruvida man ska studera eller inte studera komispråket i skolan diskuteras inte" Arkiverad 4 mars 2016 på Wayback Machine . Informationsbyrå "BNK". 24 december 2014.
  9. ↑ Republiken Komis lag av den 28 maj 1992 "Om de statliga språken i Republiken Komi" Arkivexemplar daterad den 1 oktober 2015 på Wayback Machine , art. 23.
  10. ↑ Turkin A. Nizhnevychegodsky-dialekten av det komi-zyriska språket. - Tallinn / Hamburg, 1998. - S. 8.
  11. ↑ Sorvacheva V. A., Sacharova M. A., Gulyaev E. S. Verkhnevychegodsky-dialekt av komispråket. - Syktyvkar: Komi bokförlag, 1966. - S. 3.
  12. ↑ Kolegova N. A., Baraksanov G. G. Mellansysol-dialekt av komispråket. - M . : Nauka , 1980. - S. 3, 5.
  13. ↑ Zhilina T. I., Baraksanov G. G. Syktyvkar-dialekten i det litterära språket Komi. - M . : Nauka, 1971. - P. 3.
  14. ↑ Sorvacheva V.A., Beznosikova L.M. Udora-dialekt av komispråket. - M . : Nauka, 1990. - P. 3.
  15. ↑ Sorvacheva V.A., Beznosikova L.M. Udora-dialekt av komispråket. - M . : Nauka, 1990. - S. 9-10.
  16. ↑ Sacharova M.A., Selkov N.N. Izhma-dialekt av komispråket. - Syktyvkar: Komi bokförlag, 1976. - S. 3, 5.
  17. ↑ Vym dialekt (1971) | Komi kyvtӧdӧm  (ryska)  ? . Hämtad 2 maj 2022. Arkiverad från originalet 24 oktober 2018.
  18. ↑ Sacharova M. A., Selkov N. N., Kolegova N. A. Pechora-dialekt av det litterära språket Komi. - Syktyvkar: Komi bokförlag, 1976. - S. 3.
  19. ↑ Zhilina T. I. Luzsko-Letsky-dialekt av komispråket. - M . : Nauka , 1985. - S. 3, 5.
  20. ↑ Rakin A. Komi språk // Komi Republic: Encyclopedia. - Syktyvkar: Komi bokförlag, 1966. - T. I. - S. 173.
  21. ↑ Lytkin V.I. Komi-Zyryan språk // Språk för folken i Sovjetunionen. Vol 3: Finsk-ugriska och samojediska språk. - M . : Nauka , 1966. - S. 282.
  22. ↑ M. I. Isaev. Språkkonstruktion i Sovjetunionen. - M . : "Nauka", 1979. - S. 201-210. — 352 sid. - 2650 exemplar.
  23. ↑ Encyclopedia of the Perm-regionen - Komi-Permyak-språket (otillgänglig länk) . Hämtad 21 juni 2008. Arkiverad från originalet 20 februari 2008. 
  24. ↑ Lytkin V.I. Komi-Zyryan språk // Språk för folken i Sovjetunionen. Vol 3: Finsk-ugriska och samojediska språk. - M . : Nauka , 1966. - S. 283.
  25. ↑ Rakin A. Komi språk // Komi Republic: Encyclopedia. - Syktyvkar: Komi bokförlag, 1966. - T. I. - S. 175.

Litteratur

  • Lytkin V.I. Komispråkets historiska grammatik. - Del 1. - Syktyvkar, 1957.
  • Lytkin V. I. Komi-Zyryan språk // Språk för folken i Sovjetunionen. - T. 3. - M. , 1966.
  • Modernt komispråk. - Kap 1-2. - Syktyvkar, 1955-64.
Ordböcker
  • Beznosikova, L. M. Komi-Russian Dictionary = Komi-roch kyvchukӧr / L. M. Beznosikova, E. A. Aybabina, R. I. Kosnyreva; Rep. ed. L. M. Beznosikova; In-t lang., lit. och ist. Komi vetenskaplig. Uralsks centrum. odd. Ros. acad. Vetenskaper. - Syktyvkar: Komi-bok. förlag, 2000. - 816 sid. — ISBN 5-7555-0679-5 .
  • Beznosikova, L. M. Rysk-komisk ordbok: Mer än 52 000 ord = Roch-Komi kyvchukur / L. M. Beznosikova, N. K. Zaboeva, R. I. Kosnyreva; Rep. ed. L. M. Beznosikova; In-t lang., lit. och ist. Komi vetenskaplig. Uralsks centrum. odd. Ros. acad. Vetenskaper. - Syktyvkar: Komi-bok. förlag, 2003. - 1004 sid. — ISBN 5-7555-0794-5 .
  • Lytkin, V. I. Kort etymologisk ordbok för det komiska språket / V. I. Lytkin, E. S. Gulyaev. - Syktyvkar: Komi-bok. förlag, 1999. - 430 sid.
  • Fokos-Fuchs, D. Syrjänisches Wörterbuch / von D. Fokos-Fuchs. — Bdpst.  : Akademiai kiado, 1959. - 1154 s.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger
 Statliga och officiella språk i Ryska federationens ämnen
Ryska statens språkryska
Statliga språk för
federationens ämnen
Språk med officiell status
Språk i Ryssland Wikipedia på språken för folken i Ryssland Litteratur av folken i Ryssland Sånger av folken i Ryssland Ordböcker på ryska språken Media på språken i Ryssland