Transkribering av egennamn från norska till ryska är ofta svårt. Detta beror främst på att det finns två former av det moderna norska språket: bokmål och nynorsk (fonetiskt mer korrekt nynoshk ). Översättaren rekommenderas att använda bokmåls form och stavning vid avvikelser, även om nynorska används vid skrivning av många ortnamn.
En annan svårighet i den praktiska transkriberingen av norska namn till ryska är närvaron av en artikel med suffix. I singular har den formerna -en eller -n för maskulinum, -et eller -t för neutrum, -a för femininum. Plural -ene eller -a .
Enligt Z. D. Golubeva rekommenderas det att behålla artikeln med suffix i följande fall [1] :
Samtidigt kasseras den suffixerade artikeln om namnet är ett sammansatt ord, vars andra beståndsdel är nomenklaturtermen, oavsett om den behåller sin egentliga betydelse eller har förlorat den [1] .
Exempel på nomenklaturtermer: hav (hav, ibland hav), vik (vik), øy (ö), elv (älv), by (stad), bygd (by), gård (gård), etc.
I praktiken, i de flesta fall, behålls artikeln med suffix om den alltid finns i källan [2] .
Förutom den suffixerade bestämda artikeln har det norska språket en fri bestämd artikel: den i singular av det allmänna och maskulina könet, i plural de , i mellankönet det . Det finns också en fri obestämd artikel: en (allmänt och maskulint), ei (kvinnligt), et (neuter). Dessa artiklar överförs endast om namnet eller titeln inte kan användas utan dem, annars överförs inte artikeln [2] .
Genitivändelsen -s överförs inte ( Ibsens → Ibsen).
| Bokstav/bokstavskombination | Notera | Utsända | Exempel |
|---|---|---|---|
| a | a | Amundsen → Amundsen | |
| aa | (föråldrad stavning, nu å ) | handla om | Istgaard → Istgaard |
| au | i början av ord | eu | Aursand → Aursand |
| efter konsonanter | yo | Rauma → Ryouma | |
| b | b | ||
| c | före e , i , y , æ , ø | Med | Cederblad → Cederblad |
| i andra positioner | till | Conrad → Conrad | |
| kap | övervägande | sh | |
| i vissa namn och efternamn | till | Kristen → Kristen | |
| d | d | Dedekam → Dedekam | |
| efter vokaler och r (om det inte går att läsa, se rd nedan) | inte passerat | ||
| e | i början av ord, efter vokaler (utom i ) och i början av andra delen av ett sammansatt ord | eh | Eskeland → Eskeland , Nesbyen Nesbyen , Hareid Hareid |
| efter konsonanter och i | e | Dedekam → Dedekam, Liene → Liene | |
| ei | i början av ord och rötter | Hallå | Eid → Eid , Nordfjordeid → Nurfjordeid |
| i andra fall | henne | Leirvik → Leirvik , Beiarn → Beiarn | |
| f | f | ||
| g | övervägande | G | |
| före betonade i , y , ei och i vissa ord efter e och mellan ø och n | th | Egner → Einer, Gibostad → Yibostad , Geiteryggen → Eiterüggen, Evjegjerdet → Evjeeret | |
| i suffixen -ig , -lig , samt före j i början av ett ord | inte passerat | Gjærder → Yerder , Gjøvik → Gjøvik, Gjesvær → Esver | |
| h | X | Hans → Hans | |
| före j , v även efter en vokal före en konsonant |
inte passerat | Hjort → Hjort, Hvarnes → Varnes, Holtedahlfonna → Holtedalfonna | |
| i | som en stavelsevokal | och | Ingstad → Ingstad |
| mellan vokal och konsonant | th | Eikeland → Eikeland | |
| dvs | ee / ja beroende på uttal | Skien → Skien , Lierne → Lierne , Aulie → Eulie , även Meieribyen → Meyeribüen ; undantag: Lie → Lie , Grieg → Grieg | |
| j | th | ||
| ja | i början av ett ord och efter en vokal | jag | Jan → Jan |
| efter en konsonant | ya , vid korsningen av delar av det sammansatta ordet ya | Fitjar → Fitjar | |
| je, ja | i början av ett ord och efter en vokal | e | Jenssen → Jenssen, Jevnaker → Jevnaker |
| efter en konsonant | ni , vid sammanfogningen av delar av ett sammansatt ord ni | Bjerke Bjerke | |
| ji | i början av ett ord och efter en vokal | yi | Jierta → Jierta |
| efter en konsonant | yi , vid föreningspunkten mellan delar av det sammansatta ordet yi | ||
| jo | efter en konsonant om det uttalas [jo] | yo , vid korsningen av delar av det sammansatta ordet yo | Fridtjof → Fridtjof |
| efter en konsonant om den uttalas [ju] | yu , vid korsningen av delar av det sammansatta ordet yu | Storjord → Sturjur | |
| i andra positioner om det uttalas [jo] | yo | Johnsen → Johnsen | |
| i andra positioner, om det uttalas [ju] | Yu | Jonas → Jonas | |
| ju | i början av ett ord och efter en vokal | Yu | Juster → Juster |
| efter en konsonant | yu , vid korsningen av delar av det sammansatta ordet yu | Evju → Evju | |
| jy | i början av ett ord och efter en vokal | yuu | Jyskevik → Jyskevik |
| i andra positioner | yu , vid korsningen av delar av det sammansatta ordet yu | ||
| jo | i början av ett ord och efter en vokal | yo | Jøvik → Jøvik |
| i andra positioner | yo , vid korsningen av delar av det sammansatta ordet yo | Bjorlykke → Bjorlykke | |
| k | till | Koht Kut | |
| före betonade i , y , e , oy ( vanligtvis i början av ett ord eller en stavelse ) | X | Kielland → Hjellan, Kyrksæterøra → Hürkseterör , Kirkenær → Hirkener , Koyvingen → Høyvingen undantag : Kirkenes → Kirkenes | |
| kj | xx | Kjær → Hjør , Sørkjosen → Sørkjosen | |
| l | före en vokal; efter a, o (före en konsonant och i slutet av ett ord) | l | Bjørlykke → Bjørlykke, Sogndalsfjøra → Sogndalsfjøra , Meldal → Meldal |
| före en konsonant och i slutet av ett ord i andra fall (inklusive efter och, e / e, u, y, e, b); även i slutet av en del av ett sammansatt namn | va | Elster → Elster , Trysil → Trysil , Fjell → Fjell , Gol → Gul , Trysilelva → Trysilelva | |
| i början av ett ord före j | inte passerat | Ljan → Jan, Ljøterud → Göterud men: Seljord → Seljur | |
| ld | beroende på uttal | l(b)d | Volda → Volda , Molde → Molde , Halden → Halden |
| ll(b) | Olderdalen → Ollerdalen , Tjeldsund → Hjellsund , Tjeldstø → Hjellstø , Sørfold → Sørfall | ||
| m | m | ||
| n | n | ||
| nd | inom samma stam, särskilt i slutet av ett ord | nn | Inderøy → Innerøy , Nordland → Nordland , Sandane → Sannan (< Sann-ane) |
| på gränsen mellan delar av ett sammansatt ord | nd | Sogndal → Sogndal | |
| med vissa undantag | nd | Stranda → Stranda , Trøndelag → Trøndelag , Sunndal → Sunndal | |
| ndn | nn | Sandnessjøen → Sandnessjøen | |
| o | om det uttalas [o] | handla om | Lindendcrona → Lindencrona |
| om det uttalas [u] | på | ||
| sid | P | ||
| qu, qv | kvm | Berquist/Berqvist Berquist | |
| r | R | ||
| rd | vanligtvis i slutet av ord och stavelser | R | Ålgård → Olgor , Oppegård → Oppegor, Nordli → Nurli, Nordreisa → Nurreisa, Seljord → Seljur, Stord → Stur, Gjerdrum → Yerrum |
| vanligtvis i mitten av basen; på gränsen mellan delar av ett sammansatt ord | rd | Førde → Förde , Hordaland → Hordaland, Fjerdingby → Fjerdingby, Bardu → Bardu ( samiskt namn ), Gardermoen → Gardermoen, Øygarden → Eygarden; Vardø → Vardø | |
| vid roten - fjord → fjord (separat och som en del av sammansatta ord) | rd | Batnfjordsøra → Batnfjordsøra ; utom Sogn og Fjordane → Sogn og Fjordane | |
| rs | sh , i geonamn - rs | Norsk → Noshk; Ørsta → Ersta | |
| s | Med | ||
| sch | sk | Schou → Schou | |
| sj, skj | sh | Skjervøy → Šervøy , Lesja → Leša, Mosjøen → Mosjøen , men Karasjok → Karasjok ( grundgräns, finskt ord ) | |
| sjon | sky | Nasjonen → Nasjonen | |
| sk | före stressad ei , i , y och ibland före øy , e | sh | Skien → Skien , Askim → Ashim , Skedsmo (< Sk ei ds-mo) → Shedsmu , Skei → Shei ; men på gränsen till grunderna: Askøy → Askøy |
| i andra positioner | sk | Skouen → Skouen | |
| t | t | ||
| tj | xx | Tjølling → Hjölling, Tjeldstø → Hjelstö | |
| på gränsen till delar av ett sammansatt ord | t/t | Fitjar → Fitjar | |
| u | på | Skouen → Skouen | |
| v, w | i | ||
| x | ks | ||
| y | i början av ett ord | och | Yrke fjord → Yrkefjord, Ydsteb ø havn → Idstebohavn |
| efter vokaler (som en del av diftonger) | th | Røykenvik → Røykenvik, Valderøya → Valderøya | |
| i andra positioner | Yu | Nyby → Nyby | |
| z | Med | ||
| æ | i början av ett ord och efter en vokal | eh | Ines → Enes |
| i andra positioner | e | Lærdal → Lærdal | |
| o | i början av ett ord och efter en vokal | eh | Ørje → Erje |
| i andra positioner | yo | Sørum → Sørum | |
| e | o | Istgård → Eastgård |
| Praktisk transkription till ryska och från ryska | |
|---|---|
| Från främmande språk till ryska |
|
| Från ryska till utländska | |
| Några ytterligare instruktioner | |