Det spanska alfabetet är en modifierad version av det latinska alfabetet , bestående av 27 bokstäver : A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P , Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. Digraferna CH och LL betecknar individuella ljud och fram till 1994 ansågs de vara separata bokstäver och var placerade i alfabetet separat från C och L. Ovan vokalerna (A, E, I, O och U) kan skrivas med en accent för att indikera en betonad stavelse eller annan betydelse av ordet och en trem över U för att indikera en separat läsning.
Spansk ortografi har utvecklats under nästan 800 år sedan Alphonse den vises era och har standardiserats under ledning av Royal Spanish Academy . Sedan publiceringen av Orthography of Castilian ( spanska: Ortografía de la lengua castellana ) 1854 har spansk ortografi genomgått flera mindre förändringar. Huvudprinciperna för spansk ortografi är fonologiska och etymologiska , så det finns flera bokstäver som representerar samma fonem. Med början på 1600-talet föreslogs olika stavningsreformer som skulle skapa en en-till-en-överensstämmelse mellan grafem och fonem , men de förkastades alla. Fonetiska skillnader mellan olika dialekter i det spanska språket gör det omöjligt att skapa en rent fonetisk ortografi som på ett adekvat sätt skulle återspegla språkets mångfald. De flesta samtida stavningsreformförslagen är begränsade till avskaffandet av homofonbokstäver , som behålls av etymologiska skäl.
|
|
W och K är extremt sällsynta på spanska och uteslutande i lånord . Bokstaven K i främmande ord kan ibland ersättas med C före A, O, U och med digrafen qu före I och E; W kan, beroende på det ursprungliga uttalet, ersättas med V (om originalljudet är [v] , wolframio → volframio ) eller hu , gu eller gü (om originalet är [w] , whisky → güisqui ).
|
|
Digraferna Ch och Ll ansågs vara separata bokstäver i alfabetet från 1803 till 1994 . Digrafen rr (uttalas /r/ ) har aldrig betraktats som en separat bokstav, kanske för att den inte förekommer i början av ord. Digraferna qu och gu förekommer före bokstäverna i och e , bokstaven u uttalas inte i dessa digrafer.
Vissa grafem på spanska har mer än ett namn. B är känt helt enkelt som vara , vara hög ( spanska vara alta i Katalonien ), vara stor ( spanska vara grande , i Mexiko ) eller vara lång ( spanska vara larga , i Argentina , Chile och Uruguay ) eftersom denna bokstav representerar tonande bilabial explosiv konsonant eller tonande bilabial frikativ , det kallas också ibland vara labial ( spanska b labial ), även om uttalet av V (i de allra flesta dialekter) också är labialt och helt identiskt med B. I sin tur är V känt som uve ( spanska uve , i Spanien ), vara låg ( spanska ve baja ), vara liten ( spanska ve chica ) eller vara kort ( spanska ve corta , i Chile, Argentina), i vissa läroböcker kallar detta detta bokstaven vara labiodental ( spanska: v labiodental , även om det uttalas på detta sätt bara på ett fåtal dialekter). Ordet uwe i vissa områden i Centralamerika är bokstaven W , som i Spanien kallas dubbel uve ( spanska uve doble ), i Mexiko och Costa Rica dubbel y ( spanska doble u ) och dubbel be ( spanska doble ve ) i södra Kotte .
LL och rr kallas elye ( spanska elle ) och erre ( spanska erre ) eller dubbel ele ( spanska doble ele ) och double ere ( spanska doble ere ), och är de enda dubbelkonsonanterna i modern ortografi, tillsammans med cc och i sällsynta fall nn .
I kallas ibland både latin ( spanska i latina ) för att skilja det från Y , och grekiska ( spanska y griega ). I vissa områden kallas Y ye ( spanska ye ).
Det första försöket att standardisera spansk skrift gjordes under kung Alfonso X den vise , som ville bringa ordning i de olika stavningsvariationer som fanns på den tiden, med den fonetiska principen som grund. Den nya kungliga ortografin återspeglade korrekt fonetiken i språket från den tiden. En av uppfinningarna med denna ortografi var fördubblingen av bokstaven N för att indikera palatalisering , vilket senare ledde till den nya bokstaven Ñ .
Antonio de Nebrija , författaren till den första kastilianska grammatiken , var också den första att publicera Reglas de orthographia ("ortografiska regler"). Dessa regler baserades i första hand på den fonetiska principen, men den etymologiska principen användes också flitigt (i ordet orthographia behålls digraferna th och ph av etymologiska skäl, det verkliga uttalet motsvarade t och f ). Nebrijas idé om att språket var "ett instrument för imperiet" gällde även det talade språket, han försökte förena uttalet i hela den kastilianska kronan i enlighet med Valladolid- uttalet.
År 1531 tryckte Alejo de Venegas Tractado de orthographia y accentos ("En avhandling om stavning och uttal"), som skilde sig mycket från Nebrijas "Regler", i synnerhet förekomsten av B- och V -oppositionen och den etymologiska användningen av bokstaven Y. År 1609 publicerades Ortografia castellana ("Castiliansk ortografi") av Sevilla Mateo Aleman i Mexico City , som var betydligt mer fonetisk än hans föregångare Venegas och Nebrija, i synnerhet avskaffades digrafen PH och en annan stavning för /r/ och /ɾ introducerades. / . Lika djärv var Arte de la lengua española castellana av Bartholomew Ximénez Paton , som dök upp 1614 .
Den fonetiska rörelsen kulminerade 1627 med Gonzalo Correas ' Arte de la lengua española kastellana ("Konsten att det spanska kastilianska språket") och dess utökade och korrigerade version 1630 kallad Ortografía kastellana nueva i perfeta ("Ny och perfekt kastiliansk ortografi" ). Correas föreslog att skilja mellan /r/ och /ɾ/ i alla positioner , bli av med användningen av C och Q som /k/ , använda GH -digrafen för /g/ , eliminera tysta bokstäver i alla konsonantgrupper och skapa kompletta symmetri mellan fonem och grafem .
År 1714 grundades Royal Spanish Academy (RAE) , vars syfte var att fastställa normerna för det spanska språket. Åren 1726-1739. Akademien gav ut en förklarande ordbok för auktoriteter i sex volymer. Akademin arbetar efter principerna för den franska akademin , som fastställde normerna för det franska språket: bevarandet av etymologi och historiskt uttal. Sålunda återställdes skillnaden mellan B och V även i de fall där den fonetiskt försvunnit; för ord av grekiskt ursprung föreskrevs en latiniserad stavning: TH istället för θ, RH istället för ρ, PS för ψ, PH för φ; det outtalbara H.
1754 avskaffades vissa kombinationer av konsonanter med bokstäverna P av grekiskt ursprung, inklusive PH. Stressregler infördes också. 1763 släpptes det dubbla S, och grafisk betoning infördes, inklusive användningen av circumflex (^-tecknet) för att indikera långa vokaler.
1803 lades CH och LL till alfabetet, medan fall av etymologisk användning av CH uteslöts. Samtidigt tillåts elision av släta konsonanter i vissa trigrafer som ärvdes från latin; av denna anledning uteslöts bokstaven K från alfabetet.
| spanska | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| I Spanien |
| ||||
| I Latinamerika | |||||
| I andra länder |
| ||||
| blandade språk | |||||
| Spanska pidgins | |||||