För att överföra polska egennamn och oöversättbara verkligheter på ryska används enhetliga regler för praktisk transkription .
Överföringen av polska namn och titlar till ryska är ganska otvetydig.
-owa , ówna , som betecknar hustrur och döttrar till bärarna av motsvarande efternamn, överförs till ryska utan dessa ändelser, till exempel: Orzeszkowa Ozheshko.
På det polska språket finns namn och namn som traditionellt överförs till ryska, med avvikelser från reglerna (till exempel Kraków - Krakow, inte Krakow). Stavningen av dessa namn och titlar måste fastställas från referensböcker.
| Bokstav / kombination | Notera | Utsända | Exempel |
|---|---|---|---|
| a | a | Adam Adam | |
| i ändelserna av kvinnliga efternamn -ska , -cka , -dzka , samt i adjektiv i geografiska termer (se avsnitt nedan) | och jag | Stępowska Stempovskaya, Puszcza Notecka Notecka-skogen | |
| ± | vanligtvis | han | Badkowo Bondkovo |
| före b , sid | ohm | Dąbkowo Dąbkovo | |
| b | b | Bogdan Bogdan | |
| c | c | Solec Solec | |
| c | se även avsnitt nedan |
Cirlic _ | |
| kap | X | Chamiec Chametz | |
| cі | före e i slutet av ett ord, samt före ó , u | c eller h [1] se även avsnitt nedan |
Życie Zyche, Maciej Maciej, Chrzciciel Chrzcizel [2] |
| cz | h | Czerniatowicz Cherniatowicz | |
| d | d | Derdowski Derdovsky [3] | |
| dz | dz | Dzianisz Dzyanish no: efternamn och namn som slutar på -dzki ( -dzka ) överförs med ändelserna -dsky ( -dskaya ) eller -dzsky ( -dzskaya ) [4] | |
| dź | före mjuka konsonanter (det vill säga konsonanter följt av i , samt ć , l , ń , ś , ź ) | dz | Niedźwiedź Nedzwiedz |
| i andra fall | dz | ||
| dz | j | Dżunkowski Dzhunkovsky | |
| e | i början av ett ord | eh | Eugeniusz Eugeniusz |
| i andra fall | e | Celina Celina | |
| e | före b , sid | äta | Stępowski Stempowski [5] |
| i andra fall | sv | Walesa Walesa | |
| f | f | Philip Philip | |
| g | G | Gottard _ | |
| h | X | Huta Huta | |
| i | i mitten av ett ord (inte före vokaler!) och i slutet av ett ord | och | Mińsk Mazowiecki Minsk-Mazowiecki [6] |
| i ändelserna av manliga efternamn -ski , -cki , -dzki , samt i adjektiv i geografiska termer (se avsnittet nedan) | uy | Stępowski Stempovsky, kanal Gliwicki Gliwicki Canal | |
| i mansnamnens ändelser -i | -th | Antoni Anthony | |
| i ord av främmande ursprung, där det betecknar ljudet j | se j | Legionowo Legionowo | |
| bl.a | jag [7] | Zosia _ | |
| i vissa fall | bl.a | Adrian Adrian, Marian Marian | |
| bl.a | före b , sid | äta | Dziamba Dzemba |
| detsamma, efter c | yom | Cipała Ciompala | |
| före andra konsonanter | yon | Związkowiec Związkowiec | |
| detsamma, efter c | och han | Cigło Cionglo | |
| dvs | e [7] | Wojciech Wojciech | |
| dvs | före b , sid | äta | Cipka Cempka |
| i andra fall | sv | Piękna Penkna | |
| io | yo [7] | Ziobro _ | |
| efter c | och om | Ciołek Ciolek | |
| io, iu | du [7] | Piórkow Pirków, Siucice Siucice | |
| efter c (förutom kombination śc ) | på | Przyjaciółka Przyjaciółka | |
| iu | i namn med -iusz | yiwu | Mariusz Mariusz |
| j | i slutet av ett ord eller mellan en vokal och en konsonant | th | Andrzej _ |
| ja | i början av ett ord och efter en vokal | jag | Jacek Jacek |
| efter en konsonant | ja | Osjakow Osjakow | |
| ją | i början av ett ord före b , sid | yom | |
| i början av ett ord annars | yon | Jączkowski Yonchkowski | |
| efter en vokal före b , sid | äta | ||
| efter en vokal annars | yon | Zajączkowo _ | |
| efter konsonant före b , sid | om | ||
| efter en konsonant annars | yon | Gjądła Gjondla | |
| je | i början av ett ord och efter en vokal | e | Jedlinka Jedlinka |
| efter en konsonant | eder | Kopjewski Kopjewski | |
| ję | i början av ett ord och efter en vokal före b , sid | äta | Jębrzycki Embrzycki |
| i början av ett ord och efter en vokal annars | sv | Chajęcki Khaentskiy | |
| efter konsonant före b , sid | äta | ||
| efter en konsonant annars | yen | Kyrljęcik _ | |
| jo | i början av ett ord | yo | Joniec Yonec |
| efter en vokal | yo | Maciejowice Maciejowice | |
| efter en konsonant | yo | Celjowski Celovsky | |
| jo, ju | i början av ett ord och efter en vokal | Yu | Juliusz Juliusz |
| efter en konsonant | ew | ||
| k | till | ||
| l | i slutet av ett ord och mitt i ett ord före en konsonant | va | Balcerzak Balcejak |
| la | la | Lacaz _ | |
| la | före b , sid | lem | Ląpowice Lempowice |
| i andra fall | Linné | Przegląd Przegląd | |
| lo | le | Lorentowicz Lorentovich | |
| se, lu | lu | Lubecki Lubetsky | |
| ł | l | Łodyński _ | |
| m | m | ||
| n | n | ||
| ń | ny | Łodyński _ | |
| o | handla om | ||
| o | y [8] | Jakobik _ | |
| sid | P | ||
| r | förutom kombinationen rz | R | romersk romersk |
| rz | före och efter k , p , t , kap | sh | Krzysztof Krzysztof |
| i andra fall | och | Rzytka Zytka | |
| traditionellt, oavsett dövhet/klang | H w | Przewalski Przewalski | |
| s | Med | Stanislaw Stanislav | |
| sz | sh | Szymon Shimon | |
| szcz | sch | Szczawiej Szawaj [9] | |
| S | före konsonanter (utom c ) följt av i , även före ć , l , ń , ś , ź | Med | Cieślak Cieslak, Śniadowo Sniadowo |
| i andra fall | camping | Kościńska _ | |
| ść | i ett suffix i slutet av ett ord | st eller m [10] | Rzeczywistość Hotness, Radość Joy |
| sc | i ett suffix innan ett fall slutar | st eller ss [11] | Żołnierz Wolności _ _ |
| t | t | ||
| u | på | ||
| w | i | Władysław Vladislav | |
| y | efter cz , rz , sz , ż , samt i personnamn mitt i ett ord | och | Szymon Shimon Krystyna Christina |
| i slutet av personnamn | uy | Ksawery _ | |
| enligt vissa källor - i ändelser av efternamn som sammanfaller i form med adjektiv | åå ( åå ) [12] | Dołowy Dolovy, Świeży Fresh [12] Bujny Wild [ 5] | |
| i andra fall | s | Pyry Pyry [13] | |
| z | h | Zbigniew Zbigniew | |
| ź | före konsonanter följt av i , och även före ć , l , ń , ś , dź | h | Brzeźniak Brzezniak, Haźlach Hazlakh |
| i andra fall | sz | Źródłowski _ | |
| z | och | Zorz George |
Den praktiska transkriptionen av det polska fonemet /tɕ/ , återgivet med bokstaven ć , samt c före i , är ett särskilt problem, eftersom de tre röstlösa affrikaterna på polska - /t͡ɕ/, /t͡s/ och /t͡ʂ/ - överensstämmer på ryska till endast två, representerade av bokstäverna c och h . Om återgivningen av /t͡s/ med bokstaven q och /t͡ʂ/ med bokstaven h inte orsakar kontroverser, kan det finnas olika tillvägagångssätt för återgivningen av fonemet /t͡ɕ/.
De flesta källor rekommenderar överföring av bokstaven ć som qi , kombinationer ci + vokal - som qia , qiu , tse , tse och ci i andra fall - som qi . Till exempel överförs namnen på geografiska kartor på detta sätt: Zamość , Tzmielów , Chęciny , Koścyan , Ratsyonzh , Kościerzyna .
Fördelen med detta tillvägagångssätt är att alla tre affrikaterna översätts till ryska i skrift på olika sätt : Cackowski - Tsatskovsky , Ciatek - Tsya stack , Czarnecka - Czarnetskaya ; Stec - Stec , Bołtuć - Boltu ts , Frycz - Fry h . _ Dessutom representerar användningen av bokstaven q ett translitterationselement och ger därmed en uppfattning om stavningen i källan.
Men fonetiskt visar sig en sådan överföring vara avlägsen från originalet. Mjuka ts är inte karakteristiska för det ryska språket, och i polska namn upplästa och skrivna på ryska är det svårt att förvänta sig att "mjuka" ts kommer att läsas annorlunda än "hårda". Och även om du försöker uttala ett mjukt c i en rysk sändning , kommer ändå inte ett sådant uttal att sammanfalla med det ursprungliga, eftersom det polska / t͡ɕ / är nära i ljud till det ryska h (skillnaden från det i större mjukhet). En sådan skriftlig överlåtelse ger dessutom inte alltid en särskiljande funktion. I kombinationerna ce och cie låter olika konsonanter i originalet, men de är transkriberade på samma sätt - som "tse". Kombinationerna cy och ci sänds olika som tsy och qi, men de uttalas likadant på ryska i en sådan överföring.
I förrevolutionär praxis translittererades kombinationerna cio och cią till cio och cion . Det var på grund av denna överföring som efternamnet Ciołkowski blev efternamnet Tsiolkovsky . Med denna sändning förekommer ytterligare en stavelse på ryska än i originalet, vilket förvränger ljudet ännu mer [14] .
Överföringen av ć till h finns ibland i media. Till exempel kan det polska ordet życie i titlarna på tidningar och tidskrifter återges som "zhiche". D. I. Ermolovich rekommenderar att man använder h för att förmedla andra ord som slutar på -cie, såväl som i kombinationer ció, ciu: Arciuch - Archukh , Przyaciółka - Pshiyachulka [15] ( stavningen "Pshiyatsyulka" användes i TSB ). En sådan överföring beror på det nära, om än inte helt identiska, ljudet av det polska ljudet och det ryska h , och har därför en fonetisk fördel framför överföringen av bokstaven c [14] .
Om ljuden ś och ź på polska är historiskt och funktionellt mjuka överensstämmelser s och z , och deras återgivning med mjuka s och z gör att man ofta kan föreställa sig namnets etymologi ( Kozielek , Leśnica ), så är ljudet ć, i motsats till dem, är "mjuk" en analog till t , inte c [14] , och därför ger dess överföring med bokstaven ц inga fördelar i detta avseende. Faktumet om korrespondens t kan användas när man överför vissa namn och namn med mjuk t : Kościuszko - Kostyushko, Solidarność - Solidaritet . D. I. Ermolovich rekommenderar att passera finalen -ść som -st: Rzeczywistość - Hotness [16] . Han rekommenderar också att passera -śc- som -st- innan fallet avslutas, liksom före -ia, -ió, -iu: "Zolnezh liberties" , Chlaściak - Chlastyak , Cieściów - Cestyuw . Å andra sidan, eftersom det i det ryska språket finns en växling av t - ch ( att vilja - jag vill ), kan detta tjäna som ytterligare ett argument för att översätta ljudet ć till ch [14] .
Om ett polskt geografiskt namn innehåller en term som har samma rot och betydelse som en rysk term (till exempel "berg") och ett adjektiv i -ski/-cki, då [17] :
Polska -dzki i sådana namn överförs till ryska -dsky om stammen på substantivet slutar på -d, och ryska -dzsky om -dz:
Starogardzki (från Starogard ) - Starogar ds cue Grudziądzki (från Grudziądz ) - Grudziądzki köDenna regel gäller för namn som innehåller termer som är översatta till ryska; det gäller inte andra sammansatta namn som har ett -skiord: Kadłub Turawski och [18] .
| Praktisk transkription till ryska och från ryska | |
|---|---|
| Från främmande språk till ryska |
|
| Från ryska till utländska | |
| Några ytterligare instruktioner | |