Satsuma-dialekt

Kagobi (カ語 尾, bokstavligen "slutar på "ka") är predikativa adjektiv som slutar på "ka" i sina slutliga och attributiva former. Kagobi finns på moderna Satsugu- och Hichiku-dialekter. Från antiken fram till första hälften av medeltiden var Kyoto-dialekten känd för att använda suffixet "kari" för predikativa adjektiv.

Kagobi användes eller fortsätter att användas i dialekterna Hakata, Yanagawa, Saga och andra.

Anmärkningar:

* I det här fallet uttalas vissa pestilenser (ku, gu, chi, bi, mi) som "u".
** Konsonanten efter "ka" fördubblas (till exempel ka + ki = kakki ).

Kagobi, som yōka och batten , är vanliga i hitiku-dialekten. Satsugu-dialekten har utvecklat ord som slutar på en konsonant.

Det finns dialekter relaterade till Satsugu, som Miyazaki och Morokata ( Hyuga County ), som var under inflytande av Satsugu-dialekten. I motsats till Kagoshima "accent av den andra typen" (den så kallade ändrade från den litterära betoningen av stavelser i ord), i Morokata, i städerna Ebino , men från Kobayashi och Miyakonojo till Soo och Shibushi , en "accent av den första typen" används, i länen Nishimorokata och Kitamorokata talas med "noll accent".

Det finns betydande regional variation i Satsugu-dialekten, till exempel är dialekten på landsbygden Satsuma och spetsen av halvön (till exempel staden Makurazaki ) mycket olika även lexiskt. Med utvecklingen av media började regionala skillnader fokusera uppmärksamheten.

Fonetik

På grund av omöjligheten att dela in ord i stavelser med en fast längd, finns det ingen mor i Satsugu-dialekten . Accentuering av ord beror inte på stavelseindelning. På japanska är denna uppdelning av ord ovanlig och förekommer endast i Tsugaru- , Akita- och Tohoku-dialekter .

Till exempel, i litterär japanska och de flesta dialekter, kan ordet "itte" ( jap. 行って, efter att ha gått, går) delas in i lika långa delar: i-t-te (tre pestilenser). I Satsugu låter samma ord som "it-te". För litterär japanska är slutna stavelser okarakteristiska.

Dessutom kan det finnas kombinationer som simmosan (シッ モサン si q mo sa n ) istället för den normativa shirimasen ( Jap. 知りません, jag vet inte) si q - mo - sa n , halsstopp visas före nasal och sonorerande konsonanter . I slutet av ett ord förvandlas stavelserna c i och c u till q (här är c ​​vilken konsonant som helst, förutom nasals).

Till exempel uttalas orden skor (靴kutsu ) , nacke (首kubi ) , mun (口 kuchi ) , spik ( 釘kugi ) , kam , bita (櫛) , kom ( 来る) kuru ) som "ku q " :

• 「靴」 : ku q < *kut < kutu
• 「首」 : ku q < *kub < kubi

Grammatik

Predikativa adjektiv genomgår kagobi och en liknande process som kallas igobi (イ 語尾, "slutar på 'och'") [1] .

Den anslutande partikeln de (か ら) på Kanegashima och Yakushima har ersatts av partikeln kara (か ら) . Det koncessiva "även om" ( Jap. けれども keredomo ) förvandlas till en av tre lokala varianter: don, idon, donkaran ( Jap. どん いどん どんからん) , på Koshikijihimaretto , i Togena , batten ,batten ,batten batty , ba _ _ _ _

I Satsugu, som i andra dialekter av Kyushu, är den sista partikeln till ( japanska と) vanlig . Partikeln daro: (だ ろう) , som betyder en gissning, ersätts med jarō (じゃろ) , konstruktionen "slutlig form av verbet" + "till" [3] har samma betydelse .

Bygga artighet

Särskilt anmärkningsvärt är keigo satsugu, där artiga konstruktioner används mycket ofta. De tackar Satsugu inte för ordet Arigato: Godzaimas ( Japan. 有難う ます ます) , utan genom det lokala uttrycket av aigato mosagemosite ( Japan. あいが ともさげ も た た: SIAGE som kom från SI: SITA från A . ( Japan. 有難う 申し上げ 申し た た た た 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し) .

Detaljer

Inflytande på litterär japanska

Sedan första hälften av Meiji-perioden har många människor från Satsugu-klanen tjänstgjort i polisen. Som ett resultat har dialektord som "oh" ( Jap. おい, hej) , "skäll" ( Jap. こら, "du") kommit in i japanska polisers professionella jargong .

Ordet "binta" (ビ ンタ, chef) förekom i satsugu, men förr i tiden tjänstgjorde många människor från den nuvarande Kagoshima-prefekturen som officerare i armén i ledande positioner. Officerare kallade "bandage" cheferna för sina underordnade.

Använda dialekt för kryptering

Under andra världskriget användes satsugu för att kryptera kommunikation med ubåtar, i synnerhet när viceamiral Naokuni Nomura gick till sjöss på ubåten U-511 , kommunikation med den japanska ambassaden utfördes av krypterade telegram till satsugu.

Även om amerikanerna kunde fånga upp och dechiffrera telegrammen, förstod de inte innebörden. Översättningen utfördes endast med hjälp av Akira Itami , en ättling till Kagoshima-klanen Kajiki ( japanska 加治木) som finns i USA. ( jap. 伊丹明) [4] .

Dessutom, i NHK taiga-dramat [5] ( NHK大河ドラマNHK taiga dorama ) Burning Mountain River (山河燃ゆsangamoyu ), krypterar en judisk atombombforskare sina anteckningar med satsugu.

Satsugu som ett konstgjort språk

Accenten hos satsugu-högtalare skiljer sig mycket från uttalet för andra Kyushu-invånare. Detta har väckt kontroverser om huruvida satsugu är ett konstgjort språk . Det finns ett antagande att de starka skillnaderna mellan satsugu och andra japanska dialekter beror på att lokalbefolkningen försökte skydda sig från ninjan genom att skapa ett konstgjort språk, även om denna möjlighet endast finns i teorin.

Ordförråd

Den välmående södern lånade villkor i handelsprocessen. Till exempel är ordet "tavladuk" (ラー フル ra:furu ) lånat från det nederländska språket (rafel - att gnugga).

Ordbok

Toponymer

• Izun - Izumi City
• ibusu staden ibusuki
• kagomma - kagoshima
• skicka - Satsumasendai

Pronomen

• atai — jag; atai + wa = ataya.
• åh är första person singular pronomen make. oförskämd i ( jap. 俺 ore ) ; plural är oydon eller oydoma .
• unnagen - min _ _ _
• ukkata - (min) fru ( jap. 女房 nr: bo: ) ; härledd från "min hemmasida" ( Jap. 家方 utikata )
• wai, ware - du ( jap. おまえ omae )
• wakko - uni. du (おま え omae )
• ohan - du ( jap. あなた anata )
• omansa - du _ _ _
• ai är ett tredje persons singular pronomen. Härledd från är = "han" (pronomenen "kore", "sår" och "är" uttalas i Satsugu som "koi", "soja" och "ai"). Plural - aidon
• anta: - han + tematisk partikel (あい つは aitsu wa )

Uttryck

• aigatogowasu: arigato gozaimasu; aigatomoshagemoshita - arigato gozaimashita
• ataige: - mitt hem är upplyst. "watashi no ie" ( jap. 私の家) ; ataigen: mitt hus upplyst. "watashi nej dvs nej ( jap. 私の家の)
• attagan, sitandon - lit. "atta kamo , sirerai keredo "
• attarasika - lit. "mottainai (もった いない, inte bra)
• -don - artigt suffix, härlett från dono ( japanska 殿)
• yokado (man), yokai (kvinna) - ja, jag förstår ( jap. 了解 ryo: kai )
• ikka - omedelbart ( jap. すぐに sugu ni ) ; kommer från uttrycket "så snart budbäraren kommer" ( jap. 一騎来んめ ikka komme )
• iken, sitatona? före:, shitandai? ( Jap. どう、したんだい? )
• inna - när? ( Japanska: いつですか itsu desu ka )
• itto - lite , lite tid
• kuga, kudo - fråga till bordet ( jap. 食べよう tabeyo: )
• kekeke - gå och köp ett skal
• misitan - träffade inte , såg inte
• Nigong? - vad gör du? (何をし ているの? nani o shiteiru nej? )
• n-nya , unnya - nej, det är inte så
• ojiattamonse - välkommen _ _ _
• oyattosa - tack för din hjälp (お疲れ 様 otsukaresama )
• sitan - att inte veta ( jap. 知らない shiranai ) ; sitcho - vet (知っ ている shitteiru )

Mat, djur och växter

• amume - kackerlacka ( jap. 油虫 aburamushi )
• amun - vinäger ( jap. su )
• apputya - trädgroda ( jap. 雨蛙 amagaeru )
• garappa - kappa ( jap. 河童)
• kaimo, karaimo - sötpotatis ( jap. 薩摩芋 satsuma imo ) . Kanji skrivs 唐芋, där 唐 är Tangdynastin , som förde sötpotatisen till Satsuma.
• o - valkött ( jap. 鯨の肉 kujira no niku )
• okabe - housewife lingo tofu (豆腐på japanska )
• takkisho - jordnöt ( jap. 落花生 rakkasei )
• umbe - frukten av en lokal buske från familjen lardizabal
• uo - fisk ( jap. 魚 sakana ) ; io - levande fisk _ _
• attabu - atatakameru ( jap. 暖める, att värma)
• bukkumon - orädd person _ _ _
• verb + gi: - under någon handling ( japanska verb + 時 ~toki )
• -gi—efter; att (begränsa) ( jap. まで made )
• ikkasu - att förklara ( jap. 教える oshieru )
• itoka - smärtsam, gör ont ( Jap. 痛い itai ) , het ( Jap. 熱い atsui )
• kakkai - att bära på ryggen ( jap. おんぶ ombu )
• katakata - oparad _ _ _ _
• ki - att skära ( jap. 切る kiru )
• kibare - lycka till; Prova! ( jap. 頑張れ gambare )
• kinkin - seiza ( jap. 正座)
• komanka - liten ( jap. 小さい chiisai ) från komakai ( jap. 細かい)
• kuserashika - sassy tjej _ _
• kewokekeke - kom för att köpa ett skal
• muji, mujika - söt, kawaii ( jap. 可愛い)
• nise - en ung man, en ungdom på 15-25 år ( jap. 若い青年 wakai seinen )
• nuki, nukka - kvav, het ( jap. 暑い atsui )
• oji - skrämmande , hemskt _
• okka - tung ( jap. 重い omoi )
• ose - vuxen ( Jap. 大人 otona ) , gift, gift ( Jap. 既婚者 kikonsha )
• tangara - värdelös konversation _ _
• udo - enkelt. tom (空っ ぽ karappo )
• uke - mycket ( jap. 多い ooy )
• un - sea ( jap. 海 umi )
• usobigoro - en lögnare ( jap. 嘘吐き usotsuki ) ; härlett från "uso o hiru" (att ljuga) + "goro" (någon)
• uttaku - att slå, slå ( jap. 殴る naguru )
• esii, esika, edjika - oärlig ( jap. ずるい zurui ) ; ejiwaro - listig, knepig
• -yade - därför att ( jap. だから)

Anteckningar

1. ↑ 飯豊ほか(1983), s. 18
2. ↑ 平山ほか(1997), s. 21
3. ↑ 都 竹通 年雄「説」 （飯 一 ・ 日野 資 純 ・ 亮 一編 『講座 方言学 1 方言概 説 国書 刊行 刊行 、 1986））））） 年 年 年 年 年 年 年
4. ↑ 吉村昭『深海の使者』（文春文庫、1976年）ISBN 4-16-716901-0　p142～p152
5. ↑ Årslångt historiskt drama producerat av NHK
6. ↑ 武光誠.県民性の日本地図 (neopr.) . —文藝春秋, 2001年. - S. 222. - (文春新書). — ISBN 4-16-660166-0 .

Litteratur

• 飯豊毅一・"日野資純"・"佐藤亮一 (言語学者)|佐藤亮一"編(1983)『講座孌而9
• 平山輝男ほか (1997)

Se även

• Japanska dialekter

Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)