Transkriptionsschemat nedan är för finska namn och titlar. Svenska namn och titlar, inklusive de som finns i Finland , överförs med den svensk-ryska praktiska transkriptionen .
Tabellen visar överensstämmelsen mellan bokstäver och deras kombinationer i den ryska texten enligt rekommendationerna från flera källor.
För att beteckna långa vokaler i det finska språket används två ryska alfabetiska tecken i följd i alla positioner. Det svåraste problemet är finska långa vokaler åå , ää , öö , diftonger och kombinationer som börjar på j .
För en beskrivning av uttalet av ljud i det finska språket, se artikeln om det finska alfabetet .
| Bokstav / kombination | Utsända | Användarvillkor och anteckningar | Exempel |
|---|---|---|---|
| a | a | Anna=Anna, Alava=Alava, Aulanko=Aulanko | |
| I gamla namn som slutar på -ia kan du skicka den sista bokstaven a på samma sätt som jag | Maria=Maria/Maria, Sofia=Sofia/Sofia, Sylvia=Sylvia/Sylvia | ||
| aa | aa | Aarne=Aarne, Aalto=Aalto, Aavasaksa=Aavasaksa, Koillismaa=Koillismaa | |
| ai | ah | Aili=Aili, Kaitila=Kaitila, Aitolahti=Aitolahti | |
| b [1] | b | Birgitta=Birgitta, Backman=Backman, Borgå= Borgo | |
| c [1] | till | Före a , o , u och en konsonant och i slutet av ett ord | Carita=Carita, Eric=Eric, Agricola=Agricola, Cleve=Cleve |
| Med | Före e , i , y | Alice=Alice, Cederberg=Cederberg | |
| c | I vissa fall | Fabricius=Fabricius | |
| lm [1] | till | Före a , o , u och en konsonant | Christer=Christer, Zacharias=Sacarias, Chorell=Corell(s) |
| h | Före e , i , y | Chydenius=Chydenius | |
| w | I vissa fall | Charlotta=Charlotte, Charpentier=Charpentier | |
| ck [1] | till | Mellan en vokal och en annan konsonant, och i slutet av ett ord efter en konsonant | Backman=Backman, Barck=Bark, Räckhals=Rekhals |
| kk | Mellan vokaler, samt i slutet av ett ord efter en vokal | Backas=Backas, Rydbeck=Rydbeck, Stackelberg=Stackelberg | |
| d | d | Daniel=Daniel, Doris=Duris, Davidson=Davidson, Drumsö=Drumsö | |
| e | eh | I början av ett ord och i mitten av ett ord efter vokaler, förutom i | Elina=Elina, Erkko=Erkko, Espoo= Esbo , Lauerma=Lauerma, Raento=Raento, Joensuu=Joensuu, Kokemäenjoki=Kokemäenjoki |
| e | Efter en konsonant och jag | Terttu=Terttu, Vieno=Vieno, Helle=Helle, Sievänen=Sievyanen, Kievi=Kiev, Veteli=Veteli | |
| ee | eh | I början av ett ord | Eero=Eero, Eerikäinen=Eerikäinen, Eetula=Eetula |
| ee | Efter en konsonant | Leena=Leena, Teemu=Teemu, Veera=Veera, Kitee= Kitee , Seetrimäki=Seetrimäki | |
| Leena och Veera kan också skrivas som ryska namn | Leena=Lena, Veera=Vera | ||
| ei | Hallå | I början av ett ord | Eino=Eino, Eikkala=Eikkala, Eistilä=Eistilä |
| henne | Efter en konsonant | Veikko=Veikko, Heikkonen=Heikkonen, Heinola=Heinola | |
| eu | eu | I början av ett ord | Eufrosyne=Eufrosyne, Eurola=Eurola, Eura=Eura |
| ey | Efter en konsonant | Teuvo=Teuvo, Peuranen=Peuranen, Teuva=Teuva | |
| ea | henne | Pyöreälä=Pyöreälä/Pyöreälä | |
| f [1] | f | Fredrik=Fredrik, Finnilä=Finnilä, Fiskars=Fiskars | |
| g | G | Före a , o , u och en konsonant, och i slutet av ett ord; i finska namn och titlar - i alla fall |
Gabriel=Gabriel, Gunnar=Gunnar, Agricola=Agricola, Gardberg=Gardberg, Grankulla= Grankulla , Angeli= Angeli |
| h | X | Heikki=Heikki, Haahtela=Hahtela, Hamina= Fredrikshamn | |
| i | och | Ilmari=Ilmari, Itkonen=Itkonen, Inari=Inari | |
| th | För andra delen av en diftong och långt i : se ai , ei , ii , oi , ui , yi , äi , öi | ||
| dvs | dvs | Vieno=Vieno, Livonen=Lievonen, Ylivieska= Ylivieska | |
| ii | ii (s) | Enligt Ermolovich är regeln inte klar, och båda alternativen är möjliga. En artikel i tidningen Kielikello och instruktioner från huvuddirektoratet för geodesi och kartografi (GUGK) ger bara ett alternativ iy . | Iivo=Iivo (Iyvo), Liisa=Liisa (Liisa), Siitonen=Siitonen (Siitonen), Iisalmi= Iisalmi (Iisalmi), Yli-Ii= Yuli-Iy (Yuli-Ii) |
| bl.a | och jag | Äikiä=Eikia, Kälviä=Kalvia | |
| io | iyo | Päiviö=Päiviö, Köyliö=Köuliö | |
| j | Se j + vokalkombinationer nedan. | ||
| ja | jag | I början av ett ord och efter en vokal | Jalo=Yalo, Seija=Seyja, Jalava=Yalava, Kajanti=Kayanti, Jalasjärvi= Yalasjärvi |
| ja [2] | Efter en konsonant | Lahja=Lahja, Pohjala=Pohjala, Pohjanmaa=Pohyanmaa | |
| jaa | jaaa | Jaakko = Jaakko, Jaatinen = Jaatinen, Jaakkima = Jaakkima | |
| je | e | I början av ett ord och efter en vokal | Jermu=Ermu, Jeskanen=Eskanen, Jepua=Epua, Töijensalo=Toyensalo |
| ni [2] | Efter en konsonant | Veljesmaa=Velesmaa | |
| jeee | ee | Jeesiöjoki=Jeesiöjoki | |
| ji | yi | I början av ett ord och efter en vokal | Jirva=Jirva, Jietajoki=Jietajoki, Jirssi=Jirssi |
| yi, yi [3] | Efter en konsonant | Poljinsuo=Poljinsuo, Toskalharji=Toskalharji | |
| jii | åå | Jiirva=Jiirva | |
| jo | yo | I början av ett ord och efter en vokal | Jorma=Jorma, Keijo=Keiyo, Joki=Yoki, Joensuu= Joensuu , Puijo= Puiyo |
| yo/yo/yo [4] | Efter en konsonant | Viljo=Viljo/Viljo, Ahjopalo=Ahyopalo/Ahyopalo, Karjoniemi=Karyoniemi | |
| På gränsen till delar av ett sammansatt ord, endast yo | Porvoonjoki=Borvonjoki | ||
| joo | yoo | Joonas=Joonas, Kajoonsaari=Kioonsaari, Majoola=Mayoola | |
| ju | Yu | I början av ett ord och efter en vokal | Juho=Juho, Maiju=Mayu, Junnila=Yunnila, Lajunen=Lajunen, Mujujärvi=Muyjärvi |
| du [2] | Efter en konsonant | Karjula=Karjula, Kulju=Kulju | |
| juu | yuu | Juuso=Juuso, Juupajärvi=Jupajärvi | |
| jy | du [5] | I början av ett ord och efter vokaler | Jyrinkoski=Jyrinkoski |
| yu, yu [6] | Efter en konsonant | Ärjylä=Eryulya, Öljymäki=Yolyumyaki | |
| jyy | yuu/yuyu/yuu [7] | Jyykeä=Yuukeya/Yyukeya, Jyysjärvi=Yyuusjarvi | |
| ja | jag/ja [8] | I början av ett ord och efter en vokal | Järvinen=Jarvinen, Poijärvi=Poijärvi, Suojärvi=Suojärvi |
| ja/ja [8] | Efter en konsonant | Suonsyrjä=Suonsyrja, Pöljä=Pölja, Pärjänjoki=Pärjanjoki | |
| På gränsen till delar av det sammansatta ordet ya ( ya efter l) | Vieljärvi=Vieljärvi, Kuusjärvi=Kuusjärvi | ||
| jaa | jaaa/jaaa/jaaa [9] | Jääski = Yaaski / Yayaski, Jäämeri = Jäämeri | |
| jo | yo | I början av ett ord och efter en vokal | Jöns=Jöns, Jöröjukka=Jöröyukka |
| yo/yo [10] | Efter en konsonant | Yrjö=Yuryo, Lötjönen=Lötjönen, Syrjö=Syuryo | |
| joo | jojo/jojo/jojo [11] | Jöökki=Jöokki, Äijöö=Eyyo | |
| k | till | Kauko=Kauko, Kalske=Kalske, Kotka= Kotka | |
| k.k. | kk | Orvokki=Orvokki, Kukkonen=Kukkonen, Kokkola= Karleby | |
| l | l | Före en vokal | Lauri=Lauri, Saalasti=Saalasti, Aulanko=Aulanko |
| Före en konsonant efter en stavelse med a , o , u | Salme=Salme, Tolppanen=Tolppanen, Salpausselkä=Salpausselkä | ||
| va | Före en konsonant efter en stavelse med e , i , y , ä , ö | Vilho=Vilho, Siltanen=Siltanen, Helsinki= Helsinki , Pöljä=Pölja, Salpausselkä= Salpausselkä | |
| I slutet av ett ord | Emil=Emil, Joel=Joel, Paul=Paul | ||
| På ryska skrivs många namn av västerländskt ursprung traditionellt med konsonanten l till л , även om den föregående stavelsen har en bakre vokal ( a , o , u ), t.ex. Adolf=Adolf, Albert=Albert, Alfred=Alfred, Arnold=Arnold, Osvald=Osvald, Valdemar=Valdemar, etc. Vid återgivning av sådana namn bör den ryska stavningstraditionen följas, men vid återgivning av finska namn bör ovanstående rekommendationer vara följt | |||
| ll | ll | mellan vokaler | Kalle=Kalle, Ulla=Ulla, Svalling=Svalling |
| m | m | Mikko=Mikko, Lampi=Lampi, Maarianhamina= Maarianhamina | |
| mm | mm | Emma=Emma, Lammio=Lammio, Tammisaari= Tammisaari | |
| n | n | Niilo=Niilo, Nieminen=Nieminen, Nådendal= Nådendal | |
| nn | nn | Annikki=Annikki, Kanninen=Kanninen, Päijänne= Päijänne | |
| o | handla om | Outi=Outi, Orko=Orko, Outokumpu= Outokumpu | |
| Bo=Bu, Olavsson=Olavsson, Domarby=Dumarby | |||
| oi | åh | Oiva=Oiva, Koivisto=Koivisto, Voikkaa=Voikkaa | |
| oo | oo | Roope=Roope, Noopila=Noopila, Borgå= Borgå | |
| sid | P | Pekka=Pekka, Tapola=Tapola, Björneborg= Björneborg | |
| pp | pp | Seppo=Seppo, Tappurainen=Tappurainen, Lappi=Lappi | |
| q [1] | till | Qvintus=Quintus | |
| qu [1] | kvm | Sundquist=Sundquist | |
| r | R | Risto=Risto, Torvinen=Torvinen, Rauma= Rauma | |
| rr | pp | Aarre=Aarre, Verronen=Verronen, Arrakoski=Arrakoski | |
| s | Med | Simo = Simo, Säisiö = Säisiö, Salo = Salo | |
| ss | ss | Jussi = Jussi, Kassinen = Kassinen, Nissilä = Nissilä | |
| t | t | Tuulikki=Tuulikki, Timonen=Timonen, Åbo= Åbo | |
| tt | tt | Terttu=Terttu, Henttonen=Henttonen, Uittamo=Uittamo | |
| u | på | Unto=Unto, Uotila=Uotila, Kumpula=Kumpula | |
| ui | uy | Tuija=Tuya, Uino=Uino, Puijo=Puyo | |
| U u | U u | Uuno=Uuno, Uusitalo=Uusitalo, Kainuu= Kainuu | |
| v/v | i | Valto=Valto, Wartiovaara=Vartiovaara, Vanda= Vanda | |
| x [1] | ks | Felix=Felix, Axelsson=Axelsson, Saxby=Saxby | |
| y | Yu | Kyllikki=Kyllikki, Chydenius=Chydenius, Yrjölä=Yurjölä, Rydbeck=Rydbeck, Ylivieska= Ylivieska , Kymmene=Kymmene | |
| och | I svenska namn och titlar i början av ett ord | Yngve=Yngve, Ylander=Ylander, Yttervik=Yttervik | |
| Dessutom i vissa fall | Sylvia=Sylvia/Sylvia | ||
| yi | yu | Yijälä = Yuyala | |
| åå | yuu/yuyu [12] | Lyyli=Lyuuli/Lyuuli, Kyyrö=Kyuuryo/Kyuuryo, Myyrmäki=Myurmäki, Uusikaarlepyy= Uusikaarlepyu , Yyteri=Yuteri | |
| ja | Yuya | Keikyä=Keikyuya, Pöytyä=Pyoytyä | |
| yo | yuo/yuyo | Kyösti=Kyuosti/Kyösti, Yöntilä=Juontilä/Yöntilä | |
| z [1] | Med | Mauritz=Maurits, Zacharias=Sakarias, Zilliacus=Silliacus | |
| c | Med ord av tyskt ursprung | Zimmer=Zimmer | |
| h | Med ord av slaviskt och ungerskt ursprung | Zyszkowicz=Zyshkovich, Zemplényi=Jordar | |
| e [1] | handla om | Åke=Oke, Åström=Oström, Åggelby= Oggelby | |
| a | Undantag | Åbo= Abo , Åland= Åland . | |
| a | eh | I början av ett ord. | Ämmälä= Emmälä , Ähtäri= Ähtäri , Ängskulla=Engskulla. |
| jag | Inuti och i slutet av ett ord | Väinö=Väinö, Jylhä=Yulha, Ypäjä=Yupä | |
| ai | Hallå | I början av ett ord. | Äikiä=Eikia. |
| Jippie | Inuti ordet | Päivi=Päivi, Käiväräinen=Käiväräinen, Päijänne= Päijänne | |
| ja | eu | I början av ett ord. | Äystö=Eustö, Äyräpää=Euräpää/Euräpää. |
| jaja | Inuti ordet | Mäyränen=Mäyränen, Säynätsalo=Säunätsalo | |
| aa | eh | I början av ett ord | Ääri=Eeri, Äänekoski=Eenekoski. |
| jaaa/jaaa [13] | Inuti och i slutet av ett ord | Haanpää=Haanpää/Haanpää, Kääriä=Käärä/Käärä, Vääksy=Vääksy, Äyräpää=Euräpää/Euräpää | |
| o | yo | Yrjö=Yuryo, Östen=Östen, Könönen=Könönen, Öljymäki=Ölyumäki, Pöljä=Pölja, Sörnäinen=Sörnäinen, Överby=Överby | |
| oi | henne | Höijer=Höyer, Öintilä=Ointilä, Töijensalo=Toyensalo | |
| oj | yo | Söyrinki=Söurinki, Öystilä=Justila, Röyttä=Röuttä, Vöyri=Vöyri | |
| oo | yo/yoyo [14] | Höök=Höok/Höök, Ränsöö=Ryansöö, Tölö= Töolö /Tölö |
Användningen av dubbla ryska bokstäver vid återgivning av finska långa vokaler skiljer sig från de allmänna principerna för vokalåtergivning, enligt vilka vokalernas längd inte överförs till ryska. På finska, till skillnad från till exempel tyska eller nederländska, är vokalfördubbling det enda regelbundna sättet att förmedla vokallängd, och dessutom är longitud på finska och estniska en organisk del av språksystemet och har en fonemisk betydelse, som tjänar till att skilja mellan många homonymer. Det faktum att dubbla vokaler enligt det ryska språkets regler ska läsas i två stavelser, och inte i en, bleknar i bakgrunden innan vikten av att särskilja homonymer och möjligheten till omvänd transkription [15] .
| Praktisk transkription till ryska och från ryska | |
|---|---|
| Från främmande språk till ryska |
|
| Från ryska till utländska | |
| Några ytterligare instruktioner | |