Australisk engelska är en av huvudvarianterna av det engelska språket , som främst används i Australien . Även om engelska inte har någon officiell status i den australiska konstitutionen , är australiensisk engelska det de facto officiella språket i Australien och modersmålet för majoriteten av befolkningen .
Avvikelsen mellan den australiska versionen och den brittiska började efter grundandet av kolonin New South Wales 1788 , och det faktum att den australiska versionen skiljer sig från den brittiska erkändes 1820. Den uppstod från en blandning av barn till tidiga nybyggare från en mängd olika dialektregioner som är ömsesidigt begripliga på de brittiska öarna och utvecklades snabbt till en separat variant av engelska [1] .
Den tidigaste formen av australisk engelska talades först av barnen till de tidiga nybyggarna i New South Wales. Denna första generation barn skapade en ny dialekt som senare skulle bli nationens språk. Australiska barn födda i den nya kolonin exponerades för språket i ett brett spektrum av dialekter från de brittiska öarna, i synnerhet från Irland och sydöstra England [2] .
De barn som föddes i kolonin skapade en ny dialekt från faktorerna som fanns i talet de hörde omkring dem och gav en möjlighet att uttrycka kamratsolidaritet. Även när nya bosättare anlände var den nya dialekten stark nog att skingra inflytandet från andra former av tal.
Uppteckningar från tidigt 1800-tal, som har överlevt till denna dag, beskriver de dialekter som har vuxit fram i kolonin sedan de första nybyggarnas tid [1] i Peter Miller Cunninghams bok från 1827 Two Years in New South Wales ( rus. Two år i New South Wales ) beskriver accenten och vokabulären hos kolonisternas infödda, olika britterna, skilda från deras föräldrar och upplever ett starkt kulturellt inflytande från London [2] . Anthony Burgess skrev att "australisk engelska kan ses som en sorts förstenad cockney från Dickens ålder " [3] .
Efter den första australiska guldrushen på 1850-talet strömmade en flod av invandrare in i Australien , omkring två procent av befolkningen i Storbritannien flyttade till kolonierna New South Wales och Victoria [4] . Enligt lingvisten Bruce Moore "kom det huvudsakliga bidraget till utvecklingen av den australiska accenten från sydöstra England" [2] .
Vissa element från de australiska aboriginernas språk har anpassats till australisk engelska - främst namnen på platser, flora och fauna ( koala , dingo ) och lokal kultur ( yowie , bunyip ). Många av dem är lokaliserade och ingår inte i det allmänna lexikonet, medan andra - känguru , bumerang , wallaby , etc., har blivit använda på andra språk. Många städer och förorter i Australien är uppkallade efter eller använder aboriginska ord. Det mest kända exemplet är huvudstaden i Australien, Canberra , uppkallad efter ett lokalt språkord som betyder "mötesplats" [5] .
Bland förändringarna sedan guldrushen på 1800-talet började införandet av ord, deras stavning, regler och användning av termer som kom från nordamerikansk engelska att sticka ut. Låneord inkluderar de som har blivit karakteristiska för australisk engelska, som bonzer ("bra" eller "utmärkt") [6] . Detta fortsatte med tillströmningen av amerikansk militärpersonal under andra världskriget : precis som i filmerna användes uttrycken " okej " , "ni" och "jipp" [6] där . Amerikanskt inflytande genom filmer har lett till det lokala antagandet av termer som bronco ("mustang") över den etablerade brumby , som betyder "vildhäst", och cowboy över den etablerade driveren och stockman , som används för får- och nötkreatursherdar, även om sådana ord uppfattas fortfarande som "amerikanisms".
Stavningen på australisk engelska är nästan identisk med den för brittisk engelska; stavningar med -re (mitten), -vår (hamn), -ll- (resande), -ise/ize (känner igen/känner igen) används (men -ise- formen är vanligare, med förhållandet -ise till - storlek på 3:1, enligt Australian Corpus of English sammanställd av McQuarrie Dictionary). De tryckta medierna styrs av stavningen som ges i den nationella förklarande ordboken - Macquarie Dictionary . Ett litet antal ord har dock fastnat i den amerikanska stavningen; dessa är ord som program (denna stavning har blivit vanligare än BrE- programmet sedan 1910), neutralt fängelse ( fängelse används i officiella dokument), arbete i namnet på Australian Labour Party, grundat 1908. Inledningsvis namnet på partiet skrevs i enlighet med den brittiska ortografiska traditionen, dvs Labour Party. Men redan 1912 "döptes det om" till Labour Party i solidaritet med arbetarrörelsen i USA . Amerikaniseringen av australisk stavning var en del av ett mer allmänt inflytande av den amerikanska stavningen på australisk stavning som uppstod på 1850-talet. med början av guldrushen i Australien. När det gäller ord som slutar på -vår, använde vissa tidningar i början av 1900-talet praxis att systematiskt " excisera u " ( eng. excising the u ). Den fick dock inte universellt stöd, och som ett resultat var den australiska tidningen The Star 2007 den sista att överge en sådan praxis under påtryckningar från en missnöjd läsekrets.
Regionala skillnader i australisk engelska är svaga; variation i denna variant beror på faktorn social position; den enklaste manifestationen är uppdelningen i stadens språk och landsbygdens språk. Språkvetare uppskattar att ungefär en tredjedel av den australiensiska befolkningen talar en "bred", uttalad dialekt ( Broad Australian ), drygt hälften av befolkningen använder "allmän, standard" australiska ( General Australian ), och ungefär en tiondel talar "utbildad, elegant "Australian ( Cultivated Australian ), och bland flickor och kvinnor finns det en tendens att hålla sig till de två sista alternativen .
Tre typer av uttal återspeglas i följande kändisars tal:
Det tillfälliga australiska uttalet kan illustreras av följande dialog:
— Kniv en samich? (eller: Knive uh samich) Vad betyder det: - Kan jag få en smörgås? - "Kan jag få en smörgås?"
— I'll gechawun inn a second — I'll get you one in a second[ond]. - "Ett ögonblick".
— Emma chisit? (eller snabbt: Owmachizit) - Hur mycket är det? - "Hur mycket kostar det?"
- Attlebee ateninee - Det blir åtta nittio. - "Från dig 8,90."
En vidareutveckling av det australiska engelska vokalsystemet var standardiseringen av användningen av diftonger, vars kärna var en vokal lägre än i BrE /eɪ/ och /aɪ/ - respektive /æɪ/ (eller till och med /aɪ/) - " smak" och / ɑe/ - "pris". Diftongens kärna uttalas mer energiskt än i det klassiska Received Pronunciation i Storbritannien, och det andra elementet i diftongen är något reducerat. Detta ger det australiska uttalet en karakteristisk långsamhet och melodiöshet.
På tv, i statsmäns tal, framträder fonetikens särdrag minst av allt, och där ligger australiensiskt tal närmast brittisk standard. Australiska sångare på scen imiterar ofta amerikanskt uttal, medan de i vardagen talar australiensisk engelska [8] .
| Ord | Hobart | Melbourne | Brisbane | Sydney | Adelaide | Medelvärde för 5 städer |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Graf | 0 % | trettio % | 56 % | 70 % | 86 % | 48 % |
| chans | 0 % | 60 % | 25 % | 80 % | 86 % | femtio % |
| efterfrågan | tio % | 78 % | 78 % | 90 % | 100 % | 71 % |
| dansa | tio % | 35 % | elva % | trettio % | 86 % | 34 % |
| slott | 60 % | trettio % | 33 % | 100 % | 86 % | 62 % |
| grepp | 90 % | 89 % | 89 % | 95 % | 100 % | 93 % |
| vb. kontrast | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 71 % | 94 % |
| I snitt 7 ord | 39 % | 60 % | 56 % | 81 % | 88 % | 65 % |
Mer än ett halvt sekel av existens av Australian Dominion, avskuret från moderlandet med flera tusen mil, samt en svag kulturell koppling till moderlandet, å ena sidan, och en växande känsla av nationell självmedvetenhet och nationellt oberoende, å andra sidan, kunde definitivt inte annat än påverka ordförrådet, uttalet och Se även engelsk grammatik i Australien.
Skillnaderna med vanliga engelska ordförråd växer nu till och med, eftersom progressiva australiensiska författare i stor utsträckning introducerar så kallade "australisms" i standardspråket, och fördjupade studier av australiensisk historia i skolor, såväl som publiceringen av facklitteratur om australiensiska historia, återuppliva föråldrade ord från den perioden, när Australien var en plats för exil och upplevde de tumultartade åren av guldrushen. Dessa skillnader är dock inte så stora att man kan tala om ett australiensiskt språk.
Regionala skillnader i den lexikala sammansättningen av det australiska språket relaterar till de vanligaste manifestationerna av kultur: namnen på rätter, institutioner etc., eftersom invandrare från olika stater anlände till olika stater i Australien: Polen, Tyskland, Ryssland, Belgien. Till exempel kokt-rökt fläskkorv som kallas "fritz" i bitar. South Australia, kallad "devon" i st. New South Wales, "Belgien korv" på ca. Tasmanien, "Empire korv" i Newcastle, "polony" i st. Western Australia, "Windsor-korv" i bitar. Queensland, och "Tysk korv" eller "Strasburg" i st. Victoria. Förberedelseklassen på skolan kallas "dagis" i st. New South Wales, "prep class" ("preparatory class") i st. Victoria och vidare. Tasmanien och "mottagningsklass" ("mottagningsklass") i st. Södra Australien. En herrgård med två lägenheter ("ett parhus") kallas maisonnette (från franska - "hus") i st. Södra Australien [9] . Det vanliga ordet "skog" ("skog") används praktiskt taget inte i förhållande till Australiens skogar, eftersom dessa är lätta eukalyptusskogar och buskar. Ett skogsområde i Australien kallas "bush" . "busken" .
En vanlig hälsning är "g'day" (uttalas /gdaɪ/), förkortning för "god dag". Ett ännu vanligare sätt att tilltala varandra är "mate" ("kompis"), uttalas /maɪt/.
Australisk engelska har sina egna idiom (till exempel "down under [ekvatorn]" ( eng. Down Under - Australien och Nya Zeeland), och separata ord ("sheila" - en kvinna från irländska. "Sheila" - en vanlig kvinna namn på Irland, "knalle" - en man). Uttrycket "fair dinkum" ("något verkligt, äkta; riktigt australiensiskt") ekar samma uttryck som fanns tidigare på Lincolnshire-dialekten, varifrån det härstammar. Rimmad slang är vanligt - "arvet" från Cockney-bosättare ("porslinstallrik" ( eng. porslinstallrik ) -> "good friend" ( eng. good mate ), "låt oss se" ( eng. ta en titt ) -> " let's captain Cook" ( eng. have a captain cook ), "haj" ( eng. haj ) -> "Noas ark" ( eng. Noas ark ), etc.). Förkortningar är vanliga (dokumentation - doco, smoke break - smoko, fotboll - footie, etc.). Anglo-australiernas självnamn är också resultatet av en förkortning - "ozzi" ( engelska aussie ), förkortning för "australier" ( engelska australier ). Vissa australiska engelska forskare liknar det vid ett levande museum som bevarar regionalism från 1700- och 1800-talet från:
Men det finns också en egen, originell australisk slang, som levande och träffande beskriver människor och situationer. Uttrycket " förbi den svarta stubben" beskriver en obebodd vildmark, utan några tecken på civilisation, det vill säga kontinentens inre. Folktroen försåg dessa områden med en viss mystik. Dessa uttryck kan också inkludera:
Vissa uttryck beskriver fenomen som har analoger i andra varianter av engelska:
Ett antal ord på australisk engelska har utvecklat nya betydelser:
Amerikaner på australisk engelska kallas "seppo" ( engelska seppo ), som bildas av kedjan "Yanks" -> "Septic tanks" -> "Seppos". En engelsman kan kallas pommy , pommie eller pom (etymologin är inte klar; den huvudsakliga betydelsen är röd (från " pomegranate " - "granat"), möjligen färgen på brittiska soldaters uniform, färgen på britternas kinder invandrare, eller från förkortningen på fångarnas kläder - POM (Fånge från fosterlandet).
Lån från amerikansk engelska på vokabulärnivå representeras av orden "bonanza" - "rik guldgruva". Ordet "biscuit" ("kaka") finns tillsammans med den amerikanska "cookien", den brittiska "motorvägen" ("motorvägen") - tillsammans med den amerikanska "motorvägen". "Truck" är amerikansk "lastbil", men "gas station" är brittisk "bensinstation".
Senaste australienserna
| Dialekter och varianter av engelska efter kontinent | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrika | |||||||
| Asien | |||||||
| Europa |
| ||||||
| Nordamerika _ |
| ||||||
| Sydamerika | |||||||
| Australien och Oceanien |
| ||||||
| Förenklade internationella språkversioner |
| ||||||
| Australien i ämnen | |
|---|---|
| Berättelse |
|
| Statliga symboler | |
| Politik |
|
| Geografi | |
| Ekonomi |
|
| Samhälle |
|
| kultur | |
| Sport |
|
| |