Rabinal-achi

"Rabinal-achi"  är ett av de mest kända dramaturgiska verken i den mesoamerikanska Maya-civilisationen . Inspelad 1850 av den franske vetenskapsmannen Charles-Etienne Brasseur de Bourbourg på Quiche - språket från orden från en invånare i byn Rabinal ( engelska ), som ligger i Guatemala . Berättaren hette Bartolo Sisu. "Rabinal-achi" anses vara ett monument över Maya-civilisationens litteratur och dramaturgi.

Frågan om pjäsens ursprung

Att pjäsen "Rabinal-Achi" tillhör Mayakulturen bevisas vanligtvis av själva innehållet i pjäsen, där det inte finns ett enda omnämnande av spanjorerna och kristendomen. Dessutom uttrycker var och en av de två hjältarna i pjäsen inte en privat åsikt, utan en viss indisk gemenskaps ideologi (det vill säga i folkloretraditionens anda ). Hjältarna har inte ens namn: Rabinal-achi betyder "man, hjälte, krigare från byn Rabinal", Keche-achi  - "man, hjälte, krigare Quiche".

Funktioner i pjäsen

Pjäsen är en dialog mellan två karaktärer. Rollen för andra karaktärer, som ibland ger signaler, är mycket liten.

Varje scen är en tävling mellan två motståndare: Rabinal-achi - Keche-achi; Keche-achi - Khobtokh och andra. Varje hjältes tal börjar med att hans motståndares tidigare ord upprepas.

Pjäsen har ganska lite handling och, precis som Aischylos tidiga pjäser , förmedlas huvudhändelserna i monologer och dialoger. Alla fakta som föregår det som händer anges i huvudpersonernas tal, och ganska förvirrande eller till och med i halva antydningar. Språket i dramat "Rabinal-Achi" är patetiskt. Huvudpersonernas monologer är mycket långa. Separata epitet och metaforer påminner om språket i Popol Vuh- eposet .

Funktioner i produktionen

Ur teatertraditionens synvinkel är "Rabinal-Achi" en teatralisk och koreografisk föreställning, iscensatt som en teatralisk kultdans med monologer, en sorts dramabalett med en omfattande text. Denna typ av föreställning på Kiche-språket kallas "shahosh-tun" ("dansa till trumman"). [ett]

Framförandet av pjäsen är förknippad med rituella traditioner: enligt legenden, i pre-spansk tid, dödades den som utför rollen som Keche-achi faktiskt varje gång på altaret. [2]

Föreställningar av "Rabinal-achi" fortsatte in i kolonialtiden. Efter inkorporeringen av Guatemala i det första mexikanska imperiet ( 1822 ) förbjöds framföranden av "Rabinal-achi".

Plot

I bergen i sydvästra Guatemala finns två krigförande små stater: landet Quiche Kunen, där Balam-achi härskar, och Rabinal, där den äldre Hobtoh är härskaren.

Keche-achi, son till Balam-achi, slåss med Hobtokhs son Rabinal-achi och blir besegrad. Rabinal-achi binder Keche-achi till ett träd och berättar för honom om alla hans brott mot landet Rabinal. Keche-achi försöker muta Rabinal-achi, men han avvisar argt hans förslag och går till sin far Khobtokh för att informera honom om segern och avgöra den fångnas öde.

Khobtokh informerar sin son om att han vill vinna Keche-achi till sin sida genom att erbjuda honom att bli adoptivson till folket i Rabinal. Rabinal-achi ber sin far att släppa honom i det här fallet från posten som befälhavare för Rabinal. Khobtokh ber sin son att inte göra detta, och Rabinal-achi lyder sin far.

Rabinal-achi förmedlar sin fars förslag till Kiche-achi, men han vägrar. Befriad från bojorna rusar han till Rabinal-achi, men Rabinal-achis slav håller tillbaka honom.

Keche-achi dyker upp inför Hobtokh, och härskaren över Rabinal listar alla sina brott. Keche-achi erkänner anklagelserna och säger att han gjorde allt detta av svartsjuka. I väntan på döden uttrycker han olika önskemål, motsvarande hans höga rang. Alla dessa önskemål uppfylls, med undantag för begäran om uppskov med verkställigheten i 260 dagar och nätter. Keche-achi säger adjö till bergen i sitt hemland, som är synliga i fjärran, och förklarar sig beredd att dö.

Pjäsen avslutas med en högtidlig dans av segrarna över Keche-achis kropp.

Anteckningar

1. ↑ Drobinsky A. I. "Rabinal-achi" // Kort litterär encyklopedi. - T. 6. - M .: Sov. Encycl., 1971. - S. 127-128 . Hämtad 14 februari 2009. Arkiverad från originalet 7 mars 2016. (obestämd)
2. ↑ Förord ​​till dramat Rabinal-Achi

Länkar

• Rabinal-achi. Översättning av R. Kinzhalov
• Rabinal-Achi (i Quiche, red. av E. Brasseur de Bourbourg)