Erzya språk

Erzya språk
självnamn	erzyan kel
Länder	Ryssland . Även Erzya-talare bor i länderna: Azerbajdzjan , Kazakstan , Kirgizistan , Turkmenistan , Ukraina och Uzbekistan .
Regioner	I Ryssland: Mordovia , Chuvashia , Tatarstan , Bashkortostan ; Penza , Samara , Nizhny Novgorod , Ulyanovsk , Orenburg , Saratov regionerna
officiell status	Republiken Mordovia
Totalt antal talare	96 860 personer, varav 36 726 personer i Ryssland. [ett]
Status	det finns ett hot om utrotning
Klassificering
Kategori	Eurasiens språk
Ural familj finsk-ugrisk gren Finsk-permisk undergren Finno-Volga-gruppen [2] Mordoviska språk
Skrivande	Kyrillisk ( mordovisk skrift )
Språkkoder
GOST 7,75–97	erz 835
ISO 639-1	—
ISO 639-2	myv
ISO 639-3	myv
WALS	moe
Atlas över världens språk i fara	350
Etnolog	myv
Linguasfären	41-AAD-aa
ELCat	3207
IETF	myv
Glottolog	erzy1239
Wikipedia på detta språk

Erzya-språket (även Erzya-Mordovian [3] ; självnamn - Erzyan kel ) är det finsk-ugriska språket i finsk-Volga-gruppen i den mordovianska undergruppen , Erzya-språket , ett av de tre statsspråken i Republiken Mordovia , tillsammans med Moksha och Russian .

Sociolingvistisk situation

Antal talare

Eftersom många invånare i republiken Mordovia under folkräkningen angav sina kunskaper om det mordovianska språket, utan att dela upp det i Moksha och Erzya, är det svårt att ange det exakta antalet talare av Erzya-språket. Ethnologue- databasen [4] ger följande antal talare av detta språk: 119 330 personer i världen, 36 700 personer i Ryssland (med hänvisning till 2010 års folkräkning).

Enligt Ryska federationens statliga statistikkommitté [5] identifierade sig 843.35 tusen människor som mordover. (inklusive: Moksha  - 49,6 tusen människor, Erzya - 84,4 tusen människor).

Erzya-språket nämns i listan över hotade [6] eller nära utrotning [7] språk .

Medieplacering

Ungefär 28% av de som är modersmål bor på republiken Mordovias territorium, resten bor i kompakta grupper på Rysslands territorium och republikerna i fd Sovjetunionen .

Tvåspråkighet (allmänna uppgifter för Moksha och Erzya)

Kunskaper i Erzya och alla andra språk.

Det finns totalt 696 369 tvåspråkiga  . Av dessa är 306 109 män och 389 982 kvinnor. 69 % av de mordoviansktalande anser mordovianska sitt modersmål, 30,8 % ryska.

Funktionell status

Erzya är det officiella språket i Republiken Mordovia .

• Användning av språk i media:
  • sändning: Saransk radiostation National radio of Mordovia Vaigel, 1061 kHz. 14,3 % av sändningstiden upptas av program på Moksha- och Erzya-språken;
  • TV: Kanal 2 "Ryssland" 2 timmar om dagen, 4 dagar i veckan; i Erzya-språket 7 % av sändningstiden;
  • tidningar: " Erzyan Pravda ", vars grundare är Republiken Mordoviens regering och Republiken Moldaviens statsförsamling; " Erzyan Mastor " - tidningen för Fonden för att rädda Erzya-språket; i Ulyanovsk-regionen publiceras månadstidningen " Yalgat " ("Vänner"), innehållande material på Erzya-språket, dess grundare var regeringen i Ulyanovsk-regionen, OGU "United Edition";
  • tidskrifter: " Syatko " ("Iskra") - en litterär, konstnärlig och sociopolitisk tidskrift utgiven av regeringen i Republiken Mordovia; även i Saransk publiceras en månatlig illustrerad tidning för barn och ungdomar " Chilisema " ("Soluppgång").
• Språkanvändning i regionala myndigheter:
  • endast i lagtexterna [2] , och i begränsad omfattning.

Dialekter

Klassificeringen av Erzya- dialekter utförs huvudsakligen enligt den fonetiska principen. På grundval av beroendet av kvaliteten på vokaler av icke-första stavelser på kvaliteten på vokalen i den första stavelsen , grupperas dialekter i tre typer:

1. progressiv-assimilerande (/kudu/ "hem" - /moro/ "låt", men /kizi/ "sommar" - /t'ese/ "här", etc.);
2. regressiv-assimilerande (/kunsulan/ "Jag hör" - /kunsolok/ "lyssna"; /kunsuli/ "hör" - /kunsolozo/ "låt honom lyssna");
3. den enklaste typen; uppdelad i ringande och suckande dialekter (/todov/ "kudde" - /tumu/ "ek").

Den moderna klassificeringen av Erzya-dialekter, förutom fonetiska, är också baserad på morfologiska kriterier:

• Central dialekt  - distribuerad i centrum av östra Mordovia ( Atyashevsky , Chamzinsky och delvis Ichalkovsky distrikt).
• Västerländsk (Insar) dialekt  - fördelad längs de nedre delarna av Insarfloden .
• Nordvästra (Prialatyrsky) dialekt  - vanlig i Alatyr-Men interfluve, såväl som i de nedre delarna av Alatyrfloden . Denna dialektzon inkluderar territoriet för Ardatovsky- och Bolsheignatovsky- regionerna i Mordovia och angränsande Alatyrsky- och Poretsky- regioner i Chuvashia.
• Den sydöstra (Prisursky) dialekten  är vanlig i interfluven av bifloderna till Sura ( Bolshebereznikovsky , Dubensky och delvis Kochkurovsky- regionerna i Mordovia). I nordost gränsar denna dialekt av en zon av övergångsdialekter med drag av dialekter av den centrala dialekten.
• Shokshinsky (isolerad) dialekt  - distribuerad i nordvästra Mordovia i Tengushevsky-regionen . Dialekten har historiskt sett funnit sig isolerad från andra Erzya-dialekter, omgiven av Moksha-dialekter. Mokshas inflytande bildade ett antal fonetiska och morfologiska drag.

Språket har dock ingen stabil dialektbas. Dialekternas gränser dras främst längs flodernas stränder.

Det litterära språket Erzya var baserat på dialekten i byn Kozlovki , Atyashevsky-distriktet, Republiken Mordovia.

Skriver

De viktigaste perioderna i Erzya-språkets historia:

• Pra-Erzya - början av X-XI-talet e.Kr. e. till slutet av 1600-talet;
• Gamla Erzya - XVIII-XIX århundraden;
• Novoerzya (modern) - från andra hälften av 1800-talet till nutid.

Den första perioden av Erzya-språkets historia är oskriven . Utseendet på det första skrivna monumentet går tillbaka till slutet av 1600-talet, de första sammankopplade (översatta) texterna på Erzya-språket skapades under andra hälften av 1700-talet. Innan folket i Erzya anslöt sig till den ryska staten på 1400-talet hade inte folket sitt eget fonetiska skrift . Framväxten av Erzya- skrift baserad på det kyrilliska alfabetet är förknippat med kristnandet av folken i Volga-regionen på 1700-talet. Skriften baserades på det ryska språkets ortografiska normer. Dess skapelse dikterades enbart av den översättning och det lexikografiska arbetet som var nödvändigt för att skapa heliga texter. Hon spelade inte in nationella litterära monument. Under dopet av Erzi skapades tvåspråkiga ordböcker av biskop Damaskin, Pallas och andra. Ordböckerna för Damaskin (1785) och Pallas ("A Comparative Dictionary of All Languages ​​​​and Adverbs in Alphabetical Order", 1790 och 1791) var en del av den storslagna planen för Katarina II som ville skapa en tvåhundraspråkig ordbok.

Översättningar av liturgiska texter publicerade 1803 anses vara de första tryckta verken på Erzya-språket. År 1884 publicerades den första primern för Erzya , där det för varje bokstav i alfabetet fanns en uppsättning ord och meningar på Erzya-språket. I slutet av primören samlades in dikter, böner och religiösa läror.

Efter oktoberrevolutionen inom området Erzya-lingvistik var huvudfrågan utvecklingen av den litterära normen för Erzya-språket. 1933, vid den första språkkonferensen om de mordovianska språken, övervägdes stavningsprojekt för dessa språk. År 1952 hölls en session om Erzya- och Moksha-språken, där reglerna för morfologi, stavning, syntax och interpunktion godkändes , på grundval av vilka Erzya- och Moksha-normativa ordböcker publicerades [2] .

Ett försök till romanisering

Efter Sovjetunionens sammanbrott , i slutet av 1990-talet, hölls en konferens i St. Petersburg om frågorna om Erzya-språket. Vid denna konferens utvecklades erzyaspråket utifrån det latinska alfabetet. Kända deltagare på konferensen var Boris Eryushov, Nina Aasmäe , Raisa Kemaikina .

2019 tillkännagav Alexander Bolkin (Syres Bolyaen), utlänning från Erzya-folket, övergången av språket till det latinska skriften. På hans order utvecklades det andra Erzya-alfabetet på latin. Den publicerade ett antal folkdikter, sagor och litterära verk.

Tidskriften med samma namn " Ěrzäń val " publicerad i Ukraina av en Erzya-utlänning [8] blev ett stort verk för populariseringen av den latinska grafiken av Erzya-språket . Men redan 2002 utfärdades en lag där det kyrilliska alfabetet godkändes som en enda grafisk grund för alfabetet för språken i alla republiker i Ryssland, vilket visade att det latinska alfabetet i Erzya-språket är ett inofficiellt manus [9] .

Typologiska egenskaper

Typ (frihetsgrad) för uttryck av grammatiska betydelser

Beroende på typen av uttryck för grammatiska betydelser tillhör Erzya-språket syntetiska språk , det vill säga sådana språk där den grammatiska betydelsen uttrycks i ordet (till exempel genom att fästa olika affix på stammen ):

vanda strand-en vajodemam

"Jag avslutar mitt arbete imorgon."

avsluta imorgon-PRES, 1SG arbete-ACC

Det finns inga prefix i Erzya-språket , så den grammatiska betydelsen uttrycks endast med suffix , men det finns också element av analyticism :

mon lovn-en
"I read-PRES,1SG" 

"Jag läser";

mon karm-an lovno-mo
"I start-PRES,1SG read-INF" 

"Jag ska läsa".

Arten av gränsen mellan morfem

På grund av gränsen mellan morfem kan Erzya-språket hänföras till agglutinativa språk , det vill säga sådana språk där, vid böjning , affix, som var och en har bara en betydelse, är uppträdda på en stam :
lem  " namn ";
lem-de-m  "om mitt namn".
namn-ABL-POSS,1SG

Det finns ingen formell fusion , men det finns exempel på semantisk fusion.

Markeringstyp i substantivfras och i predikation

I en substantivfras kan markeringen vara dubbel:

Petya-n ava-zo
"Petya-GEN mother-Poss3SG" 

"Petyas mamma";

eller beroende:

ava-n kudo  "mammas hus".
"moder-gen hus"

I predikation är märkningen dubbel:

teyter vechk-i tsyora  "en tjej älskar en pojke".
"girl-NOM love-PRES,3SG boy-ACC"

Rollkodningstyp

Beroende på typen av rollkodning tillhör Erzya de ackusativa språken :

teter chi-och
"girl-NOM run-PRES,3SG" 

"flicka springer";

teter vechk-and tsyora
"girl-NOM love-PRES, 3SG boy-ACC" 

"en flicka älskar en pojke";

teter ud-s
"girl-NOM sleep-PRES,3SG" 

"Flickan sover"

Ordordning

Den grundläggande ordföljden i Erzya är SOV ( Subject-Object-Verb ) eller SVO ( Subject-Verb-Object ). I en deklarativ mening föregår subjektet predikatet , det direkta objektet följer predikatet, omständigheterna kan ta vilken position som helst. I utropsmeningar kommer predikatet ofta före subjektet [2] .

En viktig egenskap hos Erzya-språket är frånvaron av prepositioner och ett stort antal postpositioner , vilket talar till förmån för SOV-ordningen.
Platsen för definitionen, som placeras före ordet som definieras, är tydligt fast:

Piche vir chire-se asht-i vir vanyen kudyne 

"En jägmästarbostad står i utkanten av en tallskog"

"furu-NOM skog-NOM kant-LOC stand-PRES, 3SG skogsbrukare-GEN hus-NOM".

Fonologi

Erzya-språket har 5 vokaler och 28 konsonanter .

Vokaler:

Konsonanter:

I ord lånade från ryska återfinns ljudet /ɕ/ ( u ). I kombinationer nk , ng , uttalas ett nasalt ljud /ŋ/ .

• I allmänhet är Erzya-ljud nära ryska. Skillnader:

1. tillsammans med hårt q finns det mjukt q ;
2. h uttalas bestämt ([tsh]);
3. i läget för slutet av ordet och före vokalen i det uttalas högt , som ett icke-stavelse y .

• Det finns ingen semantisk betoning i Erzya-språket, stressen är fri (den kan falla på vilken stavelse som helst).
• För vokaler i Erzya-språket gäller synharmonicitetslagen , och för konsonanter - progressiv och regressiv assimilering .
• Rungande: i andra och efterföljande stavelser kan ordet o ersättas med e ( e ), och konsonanterna d , l , n , p , t mjukas upp, förutsatt att föregående stavelse har en främre vokal e ( e ) eller och och ( s ) eller föregår mjuk konsonant.
• Mjukheten hos en konsonant indikeras med b . Om det finns 2 mjuka konsonanter i rad, så indikeras mjukheten för endast den andra: seksnya [s'ok's'n'a] "höst".

Vokalharmoni

I Erzya-språket finns det ett fenomen med vokalharmoni. I de flesta ord finns det vokaler antingen bara på första raden : e , och , eller på bakre raden : o , u . Vokalens inflytandesfär sträcker sig bortom roten , därför har alla suffix två alternativ: med bakre vokaler och med främre vokaler.

Lagen för vokalharmoni är som följer:

1. om den första stavelsen i ett ord har en främre vokal, så använder följande stavelser också främre vokaler: vele  "by" - velese  "i byn", ked  "hand" - kedese  "hans (hennes) hand";
2. om det i den första stavelsen i ett ord finns en bakre vokal och konsonanterna efter den är svåra, så finns det i efterföljande stavelser också bakre vokaler: kudo  "hus" - kudosonzo  "i hans hus", tovzyuro  "vete".

I närvaro av mjuka konsonanter efter vokalen i det första ordet bryts detta mönster, efter den mjuka konsonanten finns det en främre vokal: sur "finger" - surso  "finger", men kudo  "hus" - kudotne "dessa hus" .

I ordens rötter finns det ofta undantag från klangmönstren: uze "  yxa", sura  "tråd".

Fallande vokaler

I Erzya-språket observeras vokalfall i disyllabiska och polysyllabiska ord ganska brett, och associeras främst med agglutination av affix eller sammansättning . Den täcker huvudsakligen vokalerna o , e och förekommer i följande fall:

1. om ordet slutar på -go, -ko, -do, -to, -ge, -ke, -de, -te och mer sällan på -mo , -me , stående bakom konsonanter, då:
   1. före pluralformanten: pando  "berg" - pandt  "berg", pilge  "ben" - pilgt  "ben", selme  "öga" - selmt  "ögon";
   2. före kasusformanter - lokal -so , -se, original -hundra, -ste och adjektiv -s : chuvto " träd " -  chuvtso -  "i trädet", selmo  "vinge" - selmso  "vinge", latko  "ravin" - latksto  "från ravinen", selme  "öga" - selmer  "från ögonen";
2. före ändelsen av imperativ stämning: maksoms  "ge" - makst "ge", mermer  "säga" - döden  "berätta";
3. före slutet av den 3:e personen i förfluten tid: sermadoms "att skriva" - sermads  "skrev", veshems  "att fråga" - vess  "frågade";
4. vid sammanflödet av två vokaler i ett sammansatt ord: kudava  "matchmaker" - från kudo  "hus" och ava  "kvinna", "mor"; kudazor  "mästare (av huset)" - från kudo  "hus" och azor  "mästare".

Negationen av a följer inte denna regel . Det försvinner inte före ord som börjar med en vokal, annars förlorar verbet sin negativa betydelse: uchoms  "vänta" - och uchan  "vänta inte", ulems  "att vara" - och uli  "kommer inte".

Men om det negerade ordet börjar med vokalerna a eller e , så uttalas det mellan negationen och dessa vokaler j : a-y-andan "  Jag matar inte" (istället för en andan ), a-y-eravi  "behöver inte" ( istället för en eryavi ).

Införandet av vokaler observeras i antika lån, där det finns stavelser som är okaraktäristiska för Erzya-språket: "miljö" - erz. Onsdag , "tisdag" - erz. tisdag .

Morfologi

förberedd enligt källan [10]

Orddelar

Följande delar av tal presenteras på Erzya-språket: substantiv , adjektiv , pronomen , siffra , verb , adverb , konjunktion , postposition , interjektion , partikel . Particip och particip presenteras som speciella former av verbet.

Enligt yttre formella drag är delar av tal inte alltid tydligt åtskilda:

lambamo saccharoni sukoro  - " söta sockerkakor";
saccharone lambamo sukoro  - "söt sockerkaka ".

Substantiv

Substantivt i Erzya-språket ändras enligt tre deklinationer : den huvudsakliga, där det finns 12 kasusformer , den demonstrativa, där det också finns 11 kasusformer, och possessiven, i vilken det finns 10 kasus.

Substantivt för den grundläggande deklinationen betecknar ett ämne i allmänhet. I nominativfallet har substantivet ingen ändelse. I indirekta fall fästs den antingen direkt på stammen eller med hjälp av en anslutande vokal. Formerna för indirekta kasus i singular och plural är desamma, och formerna för nominativ kasus har ändelsen -t ( -t ) (till exempel pando - pandot " berg" - " berg").

Fall av den huvudsakliga deklinationen:

1. nominativ  (nominativ) - svarar på frågorna vem?, vad?  - många  "by";
2. genitiv (genitiv) - svarar på frågorna om vem ?, vems ?, vad? , har suffixet -n  - kommandot  "by";
3. dativ  (dativ) - svarar på frågor till vem?, vad? , har ett suffix -nen (efter fast d , s , l , n , p , s , c  - -nen ) - kommandot  "by";
4. uppskjuten (ablativ) - svarar på frågor från vem ?, om vem ?, från vad ?, om vad? , har suffix - do ( -de, -de ), -to ( -te, de ) - welede "från byn"
5. lokal (inessiv) - svarar på frågorna var ? , i vem ?, i vad ?, med vad? , har suffixet -so ( -se ) - velese  "i byn";
6. original  (elativ) - svarar på frågorna varifrån?, från vem?, från vad? , har ett suffix - hundra ( -ste )  - veleste " från byn";
7. indikativ (illativ) - svarar på frågorna var ?, till vem ?, till vad? , har ett suffix -s  - veles  "till byn";
8. direktiv (lativ) - svarar på frågorna var?, till vem?, till vad?, har suffixet -i - "var"
9. förskjutbar (prolativ) - svarar på frågor om vilken plats ?, för vem ?, för vad? , har suffixer -va efter en vokal, -ga efter en tonande konsonant, -ka efter en döv konsonant - veleva  "i byn";
10. transformativ  (translativ) - svarar på frågor som vem ?, av vem ?, som vad ?, än ?, för vem? , har ett suffix -ks  - velex  "för byn";
11. komparativ (jämförande) - svarar på frågor med vem i magnitud?, med vilken magnitud? , har suffixet -shka  - pandoshka  "från berget (storlek)" ;
12. exkluderande (abessiv) - svarar på frågor utan vem?, utan vad? , har suffix -vtomo ( -vteme ) efter en vokal, -tomo ( -teme , -teme ) efter en konsonant - velevteme  "utan by";
13. ackusativ (ackusativ) - fall av direkt föremål; för vanliga substantiv sammanfaller formen med nominativfallet och för egennamnen med genitiven: Masha  "Masha".

Substantivt för den demonstrativa deklinationen betecknar ett specifikt, bestämt objekt: kudos  "det huset", chis  "den dagen". Formen av nominativ kasus bildas genom att lägga till ändelsen -s till stammen , genitiv - -it , dativ - -nt , resterande kasus - -nt . Formen på possessivfallet sammanfaller vanligtvis med dativens form. Pluralisformen bildas genom att lägga till ändelsen -tne eller -tne till stammen (efter fast d, t, s, l, n, p, s, t, c ). De plural chilaformerna av den demonstrativa deklinationen bildas genom att lägga till pluralformen av nominativ deklination av kasusändelserna av singularen av huvuddeklinationen: kudotne  "de där husen", kudotne-shka  "med det huset (storlek)", kudotne-vteme  "utan det huset".

Ett exempel på en enkel deklination:

fall	Fodral fäster	Singularis	Flertal	Menande
Nominativ (nominativ)	-	beröm	kudot	"hus/hus"
Genitiv (genitiv)	-n	kudon	-	"hemma"
Dativ (dativ)	-nen/-nen	kudonen	-	"hemma"
Försenad (ablativ)	-do/-de/-de; -till/-te/-te	kudodo	-	"från huset"
Lokal (intressiv)	-så/-se	kudoso	-	"i huset"
Original (elativ)	-hundra/-ste	beröm	-	"hemifrån"
Riktad ( allativ )	-i	var	-	"Till hemmet"
Det jakande ( illativ )	-Med	beröm	-	"till huset"
Förskjutning (prolativ)	-va; -ha/-ka	kudova	-	"hemma"
transformativ (translativ)	-ks	kudox	-	"in i ett hus (förvandlas till)"
Jämförande (jämförande)	-shka	kudoshka	-	"storleken på ett hus"
Graciös (abssiv)	-vtomo/-vteme; tomo/-theme/-theme	någonstans	-	"inget hem"

Ett exempel på den indikativa deklinationen:

fall	Singularis	Flertal
Nominativ	beröm	någonstans	"det här huset/dessa hus"
Genitiv	kudont	kudotnen	"av detta hus/dessa hus"
Dativ	kudonten	kudotnenen	"det här huset/dessa hus"
Anstånd	kudodont	kudotnede	"från detta hus/från dessa hus"
Lokal	kudosont	kudotnese	"i detta hus/i dessa hus"
original-	kudostont	kudotneste	"från detta hus/från dessa hus"
Riktad	kudonten/kudozont	kudotnenen / kudotnes	"till detta hus/till dessa hus"
förskjutbar	kudovant	kudotneva	"i detta hus / i dessa hus"
transformativa	-	-	-
Jämförande	kudoshkant	gök	"storleken på det här huset / storleken på dessa hus"
graciös	var man ska montera	kudotnevteme	"utan detta hus / utan dessa hus"

Besittande suffix

den enda saken	översättning	siffra	flertal	översättning
-m/-ohm/-em/-em	"min, min, min, min"	ett	-nok/-nek/-onok/-enek/-enek	"vår, vår, vår, vår"
-t/-t/-från/-et/-et	"Din, din, din, din"	2	-nk/-onk/-enk/-enk	"din, din, din, din"
-zo/-ze/-ozo/-eze/-eze	"hans hennes"	3	-st/-ost/-est/-est	"dem"

En ägare - många ägare

den enda saken	översättning	siffra	flertal	översättning
-n/-n/-on/-en/-en	"min"	ett	-	-
-	-	2	-	-
-nzo/-nze/-onzo/-enze/-enze	"hans hennes"	3	-	-

possessiv deklination

En ägare:

fall	"Min"	Översättning	"Min"	Översättning	"Din"	Översättning	"hans hennes"
Nominativ	var	"mitt hus"	kudon	mina hus	kudot	"ditt hus/dina hus"	kudozo	"hans/hennes hem/hus"
Genitiv	-	-	-	-		-	kudonzo	"hans/hennes hus/hus"
Dativ	-	-	-	-	-	-	kudongsten	"hans/hennes hus/hus"
Anstånd	kudodon	"från mitt hus/mina hus"	-	-	kudodot	"från ditt hus/dina hus"	kudodonzo	"från hans/hennes hus/hus"
Lokal	kudoson	"i mitt hus/mina hus"	-	-	kudosot	"i ditt hus/dina hus"	kudosonzo	"i hans/hennes hus/hus"
original-	kudoston	"från mitt hus/mina hus"	-	-	kudostot	"från ditt hus/dina hus"	kudostonzo	"från hans/hennes hus/hus"
Riktad	kudozon	"till mitt hus/mina hus"	-	-	kudozot	"till ditt hus/dina hus"	cudozonzo	"till hans/hennes hus/hus"
förskjutbar	kudovan	"i mitt hus/mina hus"	-	-	kudovat	"i ditt hus/dina hus"	cudowanzo	"vid hans/hennes hus/hus"
transformativa	kudokson	"till mitt hus/mina hus"	-	-	kudoksot	"till ditt hus/dina hus"	kudoksonzo	"till hans/hennes hus/hus"
Jämförande	kudoshkan	"storleken på mitt hus / mina hus"	-	-	kudoskat	"storleken på ditt hus / dina hus"	kudoskanzo	"storleken på hans/hennes hus/hus"
graciös	Kudovtomon	"utan mitt hus/mina hus"	-	-	kudovtomot	"utan ditt hus/dina hus"	kudotomonzo	"utan hans/hennes hus/hus"

Många ägare:

fall	"Vår"	Översättning	"Din"	Översättning	"Dem"
Nominativ	kudonok	"vårt hus/våra hus"	kudonk	"ditt hus/dina hus"	beröm	"Hans/hennes hem"
Genitiv	-	-	-	-	-	-
Dativ	-	-	-	-	-	-
Anstånd	kudodonok	"från vårt hem/våra hem"	kudodonk	"från ditt hus/dina hus"	kudodost	"från deras hus/hus"
Lokal	kudosonok	"i vårt hus/våra hus"	kudosonk	"i ditt hus/dina hus"	beröm	"i deras hus/hus"
original-	kudostonok	"från vårt hus/våra hus"	kudostonek	"från ditt hus/dina hus"	beröm	"från deras hem(ar)"
Riktad	kudozonok	"till vårt hus/våra hus"	kudozonk	"till ditt hus/dina hus"	kudozost	"till deras hus/hus"
förskjutbar	kudovanok	"i vårt hus/våra hus"	kudovank	"i ditt hus/dina hus"	kudovast	"i deras/hus/hus"
transformativa	kudoksonok	"till vårt hus/våra hus"	kudoksonk	"till ditt hus/dina hus"	kudoxost	"till deras hus/hus"
Jämförande	kudoshkanok	"storleken på vårt hus / våra hus"	kudoshnk	"storleken på ditt hus/dina hus"	kudoshkast	"storleken på deras hus/hus"
graciös	kudomonok	"utan vårt hem/våra hem"	kudovtomonk	"utan ditt hus/dina hus"	vistelseort	"utan deras hus/hus"

Possessiva substantiv betecknar ett föremål som tillhör någon. Genitiv- och dativfallen i denna deklination saknas alls (med undantag för "hans"-serien, där genitivkasusindikatorn är ändelsen -nzo ( -nze ), och dativindikatorn är -nten , ackusativformen vanligtvis sammanfaller med nominativformen, förutom serien "his ", där ändelsen -nzo ( -nze ) förekommer. Former av possessiv deklination bildas genom att lägga till suffix till formerna för huvudböjningen: -m  "min", - t ( -th ) "din", -zo ( -ze ) "sin", -nok ( -nek ) "vår", -ik  "din", -st  "deras".

Adjektiv

Adjektiv på erzyaspråket kan delas in i primitiver, derivator och lånord. Avledda adjektiv kan bildas antingen från ett substantiv (via suffixen -в , -й , -н  - kele  "bredd" > keley  "vid"), eller från adverb (via suffixet -н  - tese  "här" > tesen  " lokal"). Lånade adjektiv har ändelserna -oy , -ey  - modernt  "modernt".

Erzya-adjektiv har grader av jämförelse, uttryckt syntetiskt: Vanya Petyado seri  "Vanya är lång från Petya" - "Vanya är längre än Petya".

Pronomen

Erzya pronomen är indelade i:

• personlig, till exempel, mån  "jag", ton  "du", dröm  "han", min  "vi", tyn  "du", son  "de";
• personligen återkommande, till exempel, esten  "till mig, till mig själv", estet  "till dem, till mig själv";
• förstärkande-personligt, till exempel, mons  "jag själv", tyns  "du själv";
• ägande, ändra inte efter nummer och kön, till exempel, man "min", ton  "din", sonze  "hans/henne", mink  "vår", tynk "din", sonst  "dem". Till formen sammanfaller de med genitivfallet för personliga, personliga-reflexiva och intensifierande-personliga pronomen (förutom pronomenet es  "egen");
• demonstrativa, till exempel de där  "det här", tonerna  "det", inga  "hur mycket";
• frågeord, till exempel ki  "vem", meze  "vad", kodamo  "vad", kodat  "vilken";
• relativa - i form sammanfaller de med frågeställningar, de används i underordnade satser;
• obestämd, till exempel  någon "någon", meze-meze  "något", zaroyak " någonting  ";
• andra, som vikt  "alla", erva  "varje, alla", liya  "andra, olika".

Siffror

Efter värde delas siffror in i kvantitativa, ordinala och kollektiva. Från basen av kvantitativa siffror bildas ordningstal (med suffixet -tse  - kolmotse "tredje") och kollektiva siffror (med suffixen -nenek , -nenk , -nest  - kavtonenek  "två (vi, oss)", kavonenk  "två (du, du)", cavonest  "två (de, dem)").

Siffror kan också vara enkla, sammansatta eller sammansatta.

Enkel:

1 - vakna	8 - kaukasiska
2 - kavto	9 - viktse
3 - kolmo	10 - sten
4 - nilen	20 - koms
5 - vete	100 - sitt ner
6 - koto	1000 - slips
7 - system	1 000 000 - en miljon

Sammansatta nummer:

11 - keveikee , 12 - kemgavtovo , 15 - kevetee , 21 - komsveikee , 25 - komsvetee , 30 - kolongemen , etc.

Sammansatta siffror består av enkla och komplexa: 1925 - tezha veiksesyadt komsvetee .

Verb

Erzyaverbet har 2 infinitiv och finita former.

Den första infinitivformen slutar på -ms : evtakshnnoms  "att berätta", intresserar  "att vara intresserad", maryams  "att höra, höra", molems  "att gå". Den andra formen slutar på -mo ( -me ) och används med rörelse- eller handlingsverb: molemet  "gå", catchy "läsa" etc. Verb skiljer sig inte åt i termer av perfekt / imperfekt form, men skiljer sig i varaktighet och mångfald av åtgärder.

Konjugation

Erzya-verbet är konjugerat enligt två konjugationer: objekt och objektlöst. Enligt den objektlösa böjningen, böjs verb som visar ansiktet på endast subjektet: sermadan  "Jag skriver (jag)", sermadat  "du skriver (du)", sermadan serma  "Jag skriver (jag) ett brev" . I objektlös konjugation har verbet 3 tider : nutid, dåtid och framtida sammansättning. Nutid bildas genom att lägga till de personliga ändelserna av den första ( -an / -yan - -tano / -tyano ), den andra ( -at / -yat  - -tado / -tyado ) och den tredje ( -ы / - и  - -ыт) till stammen / -it ) vänder mot:

Ansikte	Singularis	Flertal
ett	lovnan  - "läs"	lovnotano  - "läs"
2	lovnat  - "läs"	lovnotado  - "läs"
3	lovny  - "läser"	fånga  - "läsa"

Första dåtiden bildas genom att lägga till de personliga ändelserna av den första ( -yn / -yin  - -ynek / -inek ), den andra ( -yt / -it  - -yde / -ide ) och den tredje ( -sy  - -st ) till stammen.

Ansikte	Singularis	Flertal
ett	lovnyn  - "läs (a)"	lovnynik  - "vi läser (vi)"
2	fånga  - "läs (a) (du)"	lovnyde  - "läser (du)"
3	catchy  - "läs (a) (han, hon)"	skicklighet  - "läs (de)"

Den andra förflutna tiden bildas med hjälp av suffixen yli / eller , / yl / il och betecknar en lång / kontinuerlig handling som ägde rum i ett tydligt markerat segment av det förflutna (jämför med det förflutna kontinuerligt på engelska).

Ansikte	Singularis	Flertal
ett	lovnylin  - "läs (a)"	lovnylinek  - "läs"
2	fånga  - "läs (a)"	lovnylid  - "läs"
3	lovnyl  - "läs (a)"	lovnylt  - "läs"

Den framtida tiden bildas med hjälp av hjälpverbet karmams i presens och den andra formen av infinitiv i -mo ( -me ):

Ansikte	Singularis	Flertal
ett	pocket lovnomo  - "Jag kommer att läsa"	karmatano lovnomo  - "vi kommer att läsa"
2	karmat lovnomo  - "du kommer att läsa"	karmatado lovnomo  - "du kommer att läsa"
3	karmi lovnomo  - "kommer att läsa"	karmit lovnomo  - "de kommer att läsa"

I objektböjning har verbet 2 tider: framtid och dåtid. Former av objektkonjugation bildas genom att lägga till subjekt-objekt-ändelser till stammen: terdems  "ringa", terdsamak  "ringa (du kommer att ringa mig)", terdimik  "ringa (du kommer att ringa mig)".

Böjningar På erzyaspråket kan ett verb ha en av sju stämningar

• indikativ : sermadan  "Jag skriver";
• imperativ : 2:a person - ändelser -t ( -th ), -k / -do ( -de ) - killar "titta", 3:e person - ändelser -zo ( -ze ) / -st  - vanost  "låt dem titta";
• konjunktiv : används endast i preteritum, bildad med hjälp av suffixen -vli / -vol (i 3:e person) - för att moralisera  "du skulle sjunga (a)";

Ansikte	Singularis	Flertal
ett	moravlin  - "Jag skulle sjunga (a)"	moravlinek  - "vi skulle sjunga"
2	moral  - "skulle du sjunga (a)"	moravlide  - "du skulle sjunga"
3	moravol  - "han (a) skulle sjunga (a)"	moravolt  - "skulle sjunga"

• önskvärd : används endast i preteritum, bildad med hjälp av suffixen -ykseli ( -ikseli ), -yksel ( -iksel ) - kuchikselin  "Jag ville skicka";

Ansikte	Singularis	Flertal
ett	Morukselin  - "Jag ville sjunga, men jag sjöng inte"	moryksalinek  - "vi ville sjunga, men sjöng inte"
2	morykselit  - "du ville sjunga, men sjöng inte"	morykselide  - "vi ville sjunga, men sjöng inte"
3	moryksel  - "han (a) ville sjunga, men sjöng inte (a)"	morykselt  - "de ville sjunga, men sjöng inte"

• villkorlig: används i nutid, bildad med hjälp av suffixen -ynderya ( -inderya ) - molinderyatado  "om du går";

Ansikte	Singularis	Flertal
ett	morynderyan  - "om jag sjunger / sjunger"	morynderyatano  - "om vi sjunger / sjunger"
2	morynderyat  - "om du sjunger / sjunger"	morynderyatado  - "om du sjunger / sjunger"
3	morynderi  - "om han (a) sjunger / sjunger"	morynderit  - "om de sjunger / sjunger"

• villkorlig konjunktiv: används endast i preteritum, bildad genom att kombinera villkorliga och konjunktiva suffix - raminderjavlinek  "om vi köpte";

Ansikte	Singularis	Flertal
ett	morynderyavlin  - "om jag sjöng (a)"	morynderjavlinek  - "om vi sjöng"
2	moryderyavlyat  - "om du sjöng (a)"	morynderjavlide  - "om du sjöng"
3	morynderyavol  - "om han (a) sjöng (a)"	morynderyavolt  - "om de sjöng"

• imperativ: används i enkel framtidsform, bildad med hjälp av suffixet -з och personliga ändelser av presens av indikativ stämning. Oftast används den motiverande stämningen i form av 3 personers enheter. och många andra. h.

Ansikte	Singularis	Flertal
ett	morazan  - "låt mig sjunga / sjunga"	morazdano  - "låt oss sjunga / sjunga-ka"
2	morazat  - "låt dig sjunga / sjunga-ka / sjunga-ka"	morazdado  - "låt dig sjunga / sjunga det / sjunga det"
3	morazo  - "låt honom (a) sjunga"	morast  - "låt dem sjunga"

Kommunion

Presens particip av den aktiva rösten är av två typer:

• Den 1:a typen bildas med hjälp av affixet -ы / -и , till exempel: morams  "sjunger" - mora  "sjunger";
• Den andra typen bildas med affixet -ytsya / -itsya , till exempel: lovnoms  "läs" - lovnytsya  "läsare, läsare".

Particip i -ytsya / itsya används också i betydelsen av både substantiv och adjektiv. När de används i betydelsen av substantiv kan particip anta en viss form och besittningssuffix och minska i kasus.

Particip

Den aktiva röstens particip av den aktiva rösten bildas med suffixet -з : från intransitiva verb med hjälp av detta suffix av den aktiva röstens particip av den aktiva rösten, och från den transitiva - participen för den passiva rösten, till exempel lovnoms  " read" - lovnoz  "läs", vayams  "drunkna" - vayaz  "dränkte".

Particip av den passiva rösten i erzyaspråket bildas också med hjälp av suffixen -н och -т ( -вт ).

Suffixet -н är oföränderligt. Dess betydelse är exakt densamma som suffixet -зь  - i samma uttryck, båda kan användas.

Nattvard på -tu

På erzya-språket, tillsammans med participet i -зь, kan participet i -vt användas . Detta particip förekommer endast i systemet för ett transitivt verb i kombination med ett underordnat ord i genitiv kasus eller i en kasusform som liknar den på -n , till exempel, tetyen socaut mode "plogat land av fadern."

Nuvarande passiv particip

Passiva particip av den passiva rösten i Erzya bildas med suffixet -viks , till exempel vechkems  "att älska" - vechkeviks "älskade".

Nattvard på -ma

Med hjälp av suffixet - ma bildas passiva particip i Erzya-språket, till exempel loman vechkema  "älskade person", maksoma teter  "gift tjej".

pliktparticip

Utöver de ovanstående participen har erzya-språket även particip som slutar på presens på -ma / -mo och på dåtid -mal / -mol . Dessa particip kallas förpliktelser, till exempel boken lovnum  "den här boken borde läsas", de boken lovnum  "den här boken borde ha lästs".

Nominellt predikat

I Erzya-språket får ordet i vilken del av tal som helst i predikatets position personliga ändelser, som vanligtvis kallas predikatsuffix.

Ett exempel på ordet loman  "man" i ett nominellt predikat:

Presens:

den enda saken	översättning	siffra	översättning	flertal
loman-yan	"Jag är mänsklig"	ett	loman-tyano	"vi är människor"
trasig-yat	"du är människa"	2	avbruten linje	"ni är människor"
ha sönder	"han/hon är människa"	3	ha sönder	"de är människor"

Under den gångna tiden:

den enda saken	översättning	siffra	flertal	översättning
avbruten linje	"Jag var människa"	ett	avbruten linje	"vi var människor"
break-e-hälla	"du var människa"	2	break-e-lead	"du var människa"
trasig-e-l	"han/hon/det var/var/var en människa"	3	avbruten linje	"de var människor"

Gerund (gerund)

Particip som slutar på -з

Avardems  "att gråta" - avardes  "gråtande".

Gerunden av företräde -ms

Sams  "kom, anländer, anländer", sams  - "innan han kommer; tills de kommer."

Participet av samtidighet i -msto / -mste

Yutams  "att passera" - yutamsto  "passerar".

Gerunden för handlingssättet och tillståndet (verbalt adverb) i -do

Komavtoms  "lutar sig över" - komado  "lutar sig över".

Ändamålets gerund -mga

Molems  "gå, gå" - molemga  "att gå, gå."

Notera

Participen i -msto / -mste och -mga är frysta former av verbala substantivet i original och kommutativa kasus, med slutvokalerna a / o bortfallna . Utöver dessa former finns det i erzyaspråkets dialekter också gerundformer -mks , -mdo / -mde , -mso / -mse .

Adverb

Med betydelsen är Erzya- dialekter indelade i:

1. verkningssättsadverb bildas med hjälp av suffix -hundra , -ste från adjektiv: vievste  "starkt";
2. platsadverb : tese  "här", verde  "ovan";
3. tidens adverb: isyak  "igår" , ney  "nu", tunda  "vår";
4. adverb av syfte och skäl (grunder): sex  "därför", mosa  "varför".

Syntax

• Erbjudanden kan vara enkla eller komplexa.
• Ordordning: i en enkel mening kommer subjektet före predikatet, objektet kommer efter verbet, attributet är alltid i preposition och adverbet kan ta vilken plats som helst.
• Varje - både verbalt och icke-verbalt - predikat överensstämmer alltid med ämnet i person och antal.
• Verbpredikatet styr objektet och omständigheten som uttrycks av substantivet.
• Definitioner med ordet som definieras och omständigheter-adverb med predikatet sammankopplas med adjunktion.
• Sammansatta meningar är allierade och icke-föreningar. De är också uppdelade i komplexa och komplexa.

Ordförråd

I Erzya-språket är ordförrådet  huvudsakligen av finsk-ugriskt ursprung. Det finns upplåning i tekniska, matematiska, medicinska etc. lexikon. Icke-lånat ordförråd inkluderar:

• namn på organ och delar av kroppen, såväl som kroppssekret (till exempel ked  "hand", maxo  "lever", tror  "blod");
• namn på naturliga element, formationer, fenomen och handlingar (till exempel erke  "sjö", kov  "måne", lov  "snö", teshte  "stjärna", gaygems  "ljud");
• namn på träd, växter, frukter (till exempel kuz  "gran", umar  "äpple");
• namn på varelser ( heja  "mus", se  "igelkott", seske  "mygga");
• namnen på fysiologiska och mentala handlingar, tillstånd och egenskaper (till exempel eryams  "att leva", pelems  "att vara rädd", paloms  "att kyla" (eller "bränna"), kevkstems  "att fråga");
• namn på elementära handlingar och fysiska fenomen (till exempel myllrar  "att göra", viems  "att bära", att bära bort, yavoma  "division");
• namnen på begreppen relation och kvalitet, vissa siffror, pronomen etc. (till exempel veike  "en", kie  "vem", churo  "sällsynt", även "nedan").

Den första platsen när det gäller antalet lån upptas av det ryska språket, den andra - av de turkiska språken . De äldsta är det iranska och baltiska lagret av indoeuropeiska lån, som gjordes redan före bildandet av Erzya-språkbasen, det vill säga under existensen av finsk-volga, finsk-perm och till och med finsk-ugrisk språkgemenskap [11] .

Ordförråd är 90 % [11] vanligt med Moksha-språket .

Utforskare

• Heikki Paasonen (1865-1919);
• Vladimir Pavlovich Ryabov (1900-1938);
• Nina Aasmäe (f. 1947).

Källor

1. ↑ Officiell publicering av resultaten av 2010 års allryska befolkningsräkning. T. 1. Antal och fördelning av befolkningen Arkivkopia daterad 14 maj 2020 på Wayback Machine // Federal State Statistics Service
2. ↑ 1 2 3 4 G. D. McConnell, V. Solntsev, V. Mikhalchenko "Världens skrivna språk. Ryska federationens språk. Sociolingvistisk uppslagsverk. Bok 1."
3. ↑ Soviet Encyclopedic Dictionary / Kap. ed. A. M. Prokhorov. - 4:e uppl. - M . : Sov. Encyclopedia, 1989. - S. 1577. - 1632 sid. — 2 500 000 exemplar.  — ISBN 5-85270-001-0 .
4. ↑ Etnolog . Hämtad 2 december 2007. Arkiverad från originalet 25 september 2012. (obestämd)
5. ↑ Folkräkning 2002: Nationell sammansättning av befolkningen . Hämtad 13 september 2009. Arkiverad från originalet 21 augusti 2011. (obestämd)
6. ↑ Google lanserar Rare Language Preservation Project . Datum för åtkomst: 8 juli 2012. Arkiverad från originalet den 20 november 2012. (obestämd)
7. ↑ Utrotningshotade språk . Hämtad 8 juli 2012. Arkiverad från originalet 3 september 2014. (obestämd)
8. ↑ Ramadan Alpout . Syres Bolyaen: Vi kommer inte att skicka ett exemplar av tidningen Erzya till Putin. Skickas till USA och EU-länder , Idel.Realities  (30 juni 2020). Arkiverad från originalet den 9 januari 2022. Hämtad 9 januari 2022.
9. ↑ Andrey Shary . Kyrilliska är godkänd som en enda grafisk grund för alfabetet för språken i alla republiker i Ryssland. , Radio Liberty  (29 november 2002). Arkiverad från originalet den 9 januari 2022. Hämtad 9 januari 2022.
10. ↑ M. N. Kolyadenkov, N. F. Tsyganov "Erzya-Russian Dictionary", 1949
11. ↑ 1 2 Grunderna för finsk-ugrisk lingvistik. Baltisk-finska, samiska och mordoviska språk, Moskva 1975

Anteckningar

Legend:

• NOM - Nominativ ;
• PRES - Nutid ;
• SG - Singular ;
• ACC - Akkusativ ;
• INF - Infinitiv , opersonlig form av verbet;
• ABL - Ablativ , ≈ Prepositionell ;
• POSS - Possessivitet;
• GEN - Genitiv , genitiv;
• LOC - Lokativ , lokalt fall;
• 1, 2, 3 - ansikte .

Litteratur

• Erzya-språket // Elokventia - Yaya. - M  .: Soviet Encyclopedia, 1957. - S. 153. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [i 51 volymer]  / chefredaktör B. A. Vvedensky  ; 1949-1958, v. 49).

Länkar

• Språk för folken i Ryssland på Internet: http://www.belti.ru/peoples/erzja.html Arkivkopia daterad 15 februari 2009 på Wayback Machine
• finsk-ugriska bibliotek. Texter på Erzya (ej tillgängligt)
• Personlig sida för den amerikanske lingvisten Jack Rueter tillägnad studiet av Erzya-språket http://www.ling.helsinki.fi/~rueter/ Arkivexemplar av 22 maj 2009 på Wayback Machine (på ryska, Erz., engelska och finska språk)
• Videokurs i Erzya-språket. Lärare Bogdanova (Susoreva) Olga Mikhailovna. På YouTube-kanalen för Mordovian Cultural Center i Togliatti: https://www.youtube.com/channel/UCpFOaR9-YBZqD9vKu3wtjEA Arkiverad 27 december 2015 på Wayback Machine (blockerad)

Ordböcker och uppslagsverk	Stor ryss Great Soviet (1 upplaga) Britannica (online)
I bibliografiska kataloger	NKC : ph238383

Statliga och officiella språk i Ryska federationens ämnen
Ryska statens språk	ryska
Statliga språk för federationens ämnen	Abaza Avar agul Adyghe azerbajdzjanska Altaic Bashkir Buryat Dargin Ingush Kabardino-Circassian Kalmyk Karachay-Balkar Komi Krim-tatariska Kumyk Lak Lezgi Nogai Mari äng Mari Berg Mari Mordovian Moksha Erzya ossetiskt Rutulian Tabasaran tatariska tatian Tuvan Udmurt ukrainska Khakassian Tsakhur Tjetjenien Chuvash Yakut
Språk med officiell status	Vepsian Dolganskij Kazakiska Karelska Komi-Permyak Mansi Nenets Selkup finska Khanty Chukchi Evenki Även Yukagir Norra Yukagir Södra Yukagir
Språk i Ryssland Wikipedia på språken för folken i Ryssland Litteratur av folken i Ryssland Sånger av folken i Ryssland Ordböcker på ryska språken Media på språken i Ryssland

finsk-ugriska språk
Proto-Finno-Ugric † ( proto-språk ) 1
finsk-perm Finno-Volga samiska babinsky † inari Yokangese kemi † kildin koltta lule pite nordsamiska sinne sydsamiska baltisk-finska finska kvenska meiankieli Izhorian Karelska Ordentlig karelsk dialekt Tver karelsk dialekt Livviksdialekt Ludisk dialekt Vepsian vodian estniska Sydestniska vyrusky setu tartu Livonian † Meryansky † 1 Nordfinska † 1 Mordovian Erzya Shokshinsky Moksha Murom † 2 Meshchersky † 2 Mari Berg Mari äng-östra Mari nordvästra Mari Perm Gammal perm † Komi ( Izhma-dialekt ) Komi-Permyak ( Komi-Yazva dialekt ) Udmurt
Ugrisk Ob-ugrisk Mansi Khanty ungerska ungerska
Anteckningar † - döda språk 1 syftar möjligen på östersjöfinska 2 hänvisar möjligen till Mordovian