Judisk-slaviska dialekter
Judisk-slaviska dialekter (knaanit, Kna`anith; självbeteckning Lešoneynu " vårt språk") är det konventionella namnet för flera dialekter och register över slaviska språk som talas av judar som levde på medeltiden i slaviska länder. Alla kända judisk-slaviska dialekter ersattes av jiddisch eller de omgivande slaviska språken i slutet av medeltiden.
Den mest kända är den judisk-tjeckiska varianten av det gamla tjeckiska språket , som talades av böhmiska och mähriska judar innan massinflödet av jiddischtalande ashkenaziska judar från Tyskland och sedan vidarebosättningen av dem båda öster och nordost inom Samväldets gränser . Ingenting är dock känt om dess skillnader från den omgivande befolkningens språk. Mest troligt, som i fallet med andra medeltida hebreiska språk i Europa, var skillnaderna minimala och begränsade till interspersing av hebreiska och arameiska ord och användningen av det hebreiska alfabetet .
Det finns också information om förekomsten av judar i Kievan Rus , som, möjligen, också talade den hebreiska versionen av det gamla ryska språket på 1000-1200 - talen , och möjligen fram till 1400-talet . Samtidigt, eftersom de "gamla ryska" judarna huvudsakligen härstammar från Khazaria , kan deras talade språk vara det kazariska språket , vilket indirekt bekräftas av Kievbrevet .
Namnet knaanitiska ( engelsk knaaniska ) är förknippat med beteckningen av de slaviska länderna med termen Kna`an ( gamla hebr. כנען , från antiken betecknande Palestina - Kanaan ), som finns i judiska texter (till exempel Benjamin från Tudela under XII-talet kallar den gamla ryska staten "Kanaans land"). Orsaken till denna identifiering är okänd.
Den israeliska lingvisten Paul Wexler , i motsats till Max Weinreichs åsikter om senslaviska lån på jiddisch, antog en hypotes om ett slaviskt ( pussiskt ) ursprung för det jiddiska språket genom germaniseringen av knaanitiska.
Se även
Litteratur