Zamenhof, Ludwik Lazar

Ludwik Lazar Zamenhof
esper. Ludoviko Lazaro Zamenhof
Namn vid födseln	Laser Zamengov [4]
Födelsedatum	15 december 1859( 1859-12-15 ) [1] [2] [3] […]
Födelseort	Bialystok , Grodno Governorate , Ryska riket [5]
Dödsdatum	14 april 1917( 1917-04-14 ) [1] [2] [3] […] (57 år)
En plats för döden	Warszawa , Polen [5]
Land	Ryska imperiet [6]
Vetenskaplig sfär	Esperanto , oftalmologi och esperantologi
Alma mater	Moskvas universitet , Warszawas universitet (1885)
Akademisk examen	doktorsexamen
Känd som	skapare av esperanto
Utmärkelser och priser	hederspresident för World Esperanto Association [d] ( 1907  - 1917 )
Autograf
Citat på Wikiquote
Jobbar på Wikisource
Mediafiler på Wikimedia Commons

Lazar Murkovich Zamengof eller Luvizh Lazar Zaenenhof ( Yidish leyz  = לוי זamlike μ 12 - Leavey Zengof ; polska. Ludwik Lejzer Zamenhof ; Esper. Ludoviko Lazaro zamenhof  ; 3 [  15 ]  IMPEY , Rysslands rike IMPEA , Ryssland [ Posland ] 7] ögonläkare och lingvist, känd som skaparen av esperanto  , det mest framgångsrika av de konstruerade internationella språken [8] . Även känd under pseudonymen Dr Esperanto (dvs. "Hoping"), under vilken han publicerade sitt verk "The International Language " 1887 , inklusive en beskrivning av språket och en lärobok.   

Biografi

Lazar Markovich Zamenhof (vid Leizer Mordkhovich Zamengovs födelse) [9] föddes i staden Bialystok , Grodno-provinsen i det ryska imperiet , var det första barnet i familjen till en riktig skollärare Mordkha Faivelovich (Mark Fabianovich) Zamenhof ( 1837-1907) [10] [11] och Rosalia Sholemovna Zamenhof (1839-1892) [12] [13] . Mordha Faivelovich Zamenhof publicerade verk om hebreiskas filologi (hebreiska språket) i tidningen Gazefira, sammanställde hebreiska läroböcker om judisk dogm , geografi och lingvistik [14] . Föräldrarna gifte sig 1858 , ett år innan deras sons födelse. Senare föddes ytterligare fem söner (Felix, Gersh, Henryk, Leon och Alexander) och fem döttrar (Feigl (Fanya), Gitl, Sura-Dvoira, Mina och Ida) i familjen. De talade språken i familjen var jiddisch och ryska . 1873 flyttade familjen till Warszawa. I augusti 1874 gick Zamenhof in i fjärde klass på 2:a manliga gymnasiet.

Även om majoriteten av befolkningen i Bialystok var jiddischtalande judar , bodde polacker , ryssar , tyskar och vitryssar också i den . De interetniska relationerna i staden var ganska spända, och detta upprörde den unge Lazar. Han menade att huvudorsaken till hat och fördomar låg i ömsesidiga missförstånd orsakade av bristen på ett gemensamt språk som skulle spela rollen som ett neutralt kommunikationsmedel mellan människor som tillhör olika nationer och talar olika språk.

Medan han fortfarande var på gymnastiksalen i Warszawa , gjorde Zamenhof försök att skapa ett internationellt språk med en mycket rik, men också mycket komplex grammatik. När han lärde sig engelska (redan efter tyska , franska , latin och grekiska ), bestämde han sig för att ett internationellt språk skulle ha en jämförelsevis enkel grammatik , med omfattande användning av suffix och prefix för att bilda härledda ord.

År 1878 var hans Lingwe uniwersala-projekt nästan färdigt. Den 17 december firade Zamenhof och hans gymnasiekompisar skapandet av språket. Zamenhof var dock för ung vid den tiden för att publicera sitt verk. Strax efter gymnasiet började han studera medicin i Moskva och sedan i Warszawa. 1885 tog Zamenhof examen från Warszawas universitet och började medicinsk praktik som ögonläkare i staden Veiseiai ( Suwalk County), där familjen till hans syster Feigl (Fani) Pikover bodde, sedan 1886  - i Plock (nu i Polen) . Medan han arbetade som läkare fortsatte han att förbättra det internationella språkprojektet.

I två år försökte han samla in pengar för att ge ut en bok som beskrev hans internationella språk, tills han fick ekonomiskt stöd från sin blivande svärfar Alexander Zilbernik. År 1887 kom en broschyr med titeln Dr Esperanto. Internationellt språk. Förord ​​och fullständig lärobok " (" Esper. D-ro Esperanto. Lingvo internacia. Antaŭparolo kaj plena lernolibro ") publicerades på ryska. Den ryska läroboken följdes av upplagor på polska, franska och tyska. Bland esperantister är denna lärobok känd som den första boken (Unua libro).

År 1889 publicerade Ludwig Zamenhof Adresaro , en broschyr som innehåller adresserna till de första esperantisterna - de första tusen esperantisterna: "Lista över esperanto-lärare".

Av dessa tusen bodde 919 i det ryska imperiet, inklusive: i St. Petersburg - 85, Warszawa - 78, Odessa - 51, Kiev - 33, Moskva - 28, Vilna - 26. På andra plats kom Tyskland med 30 esperantister [15 ] .

I hopp om att hitta en bättre lön anlände Zamenhof till Grodno i oktober 1893 [16] , där han öppnade ett oftalmologiskt kontor på nummer 4 på Polisgatan. I Grodno hade Zamenhof inte bara en privat läkarmottagning, utan deltog också i arbetet i läkarföreningen i Grodno-provinsen. Han var också biträdande domare vid avdelningsdomstolen i Grodno. Enligt forskningen från den vitryska historikern F. Ignatovich, kännetecknades Zamenhof, "att delta i processerna genom att han höll fast vid principer och stränghet." Zamenhof lämnade Grodno i oktober 1897 och bosatte sig fram till den 8 december i Warszawa, i ett fattigt judiskt kvarter.

För Zamenhof var esperantospråket inte bara ett kommunikationsmedel, utan också ett sätt att sprida idéer. Han ville predika idén om fredlig samexistens mellan olika folk och kulturer. Zamenhof utvecklade till och med doktrinen om " Homaranismo " ( Homaranism ) för att sprida dessa idéer.

Zamenhof var den första översättaren av skönlitteratur från naturliga språk till esperanto och den första poeten på esperanto, som "trolovade esperanto med poesi även i vaggan". Hans dikter är genomsyrade av idéerna om folkens brödraskap och religiositet.

Zamenhof blev de facto ledare för esperantorörelsen , även om han aldrig strävade efter berömmelse eller makt. Esperantisterna kallade honom Maestro ( Esper. Majstro ), men Zamenhof själv ogillade titeln och vägrade ta någon officiell post inom esperantorörelsen. Från 1895 drog han sig tillbaka från esperantoverksamheten, dit han återvände först 1902, delvis i samband med ett kontrakt om utgivning av böcker på esperanto, undertecknat med det franska förlaget Hachette .

Den 29 juli 1905 i Frankrike tilldelades Zamenhof Order of the Legion of Honor . Samma år, den 5–12 augusti, deltog han i den första världskongressen för esperanto i den franska staden Boulogne-sur-Mer , varefter han deltog i alla världskongresser för esperanto fram till 1914. År 1914 var familjen Zamenhof på väg till Paris för invigningen av den 10:e världskongressen för esperanto , men den 1 augusti bröt första världskriget ut och tåget de färdades med stoppades nära Köln i Tyskland. De ryska deltagarna var tvungna att återvända till sitt hemland på en slingrig väg genom neutrala länder. Ett hårt slag för Zamenhof var hans yngre bror Alexanders död den 18 juli 1916 vid fronten.

Zamenhof dog den 14 april 1917 i Warszawa ockuperad av tyska trupper och begravdes den 16 april på Warszawas judiska kyrkogård . The Great Soviet Encyclopedia uppger att Zamenhof dog den 14 april  ( 27 ),  1917 [7] , ett liknande datum anges i Great Russian Encyclopedia [17] . Samtidigt rapporterade tidningen Petrogradskij Listok den 15 april  ( 28 )  1917 att Zamenhof dog den 2 april  ( 15 )  1917 [18] .

Zamenhof och jiddisch

1879 , medan han studerade vid Moskvas universitet , L. Zamenhof under pseudonymen "L. Gamzefon skrev den första ryska grammatiken för jiddisch , Experience of the Grammar of the New Hebrew Language (jargon), som han delvis publicerade i Vilna -tidskriften Lebn un visnshaft ( Life and Science ) 1909-1910 på jiddisch [19] [20] . Den helt ursprungliga ryska texten med en parallellöversättning till esperanto publicerades först 1982 i översättningen av Adolf Holzhaus i L. Zamenhof, provo de gramatiko de novjuda lingvo" ( Ett försök till en ny hebreisk grammatik ) [21] . I detta arbete föreslog Zamenhof, förutom att beskriva den faktiska grammatiken, att översätta jiddisch från hebreisk skrift till latin, samt att genomföra en allmän reform av den hebreiska stavningen. Under samma period skrev Zamenhof andra filologiska verk på jiddisch, i synnerhet den första klassificeringen av den nya judiska poetiken [22] [23] . L. L. Zamenhof översatte Sholom Aleichems berättelser från jiddisch till esperanto (1909-1910, i bokform - 1924) och publicerade 5 av sina egna dikter på jiddisch (den första översättningen till esperanto - NZ Maimon, W. Auld , Nova Esperanta Krestomatio, 1991) [24] [25] .

Familj

Rod Zamenhofovkom från provinsen Kurland , varifrån 1858, genom Grodno och Tykotsin , farfar till den blivande lingvisten anlände med sin familj till Bialystok - en lärare, en anhängare av den judiska utbildningsrörelsen Haskala Shroga-Faivl Zamenhof (1800/1801-1861) ) [11] [13] .

Shroga Faivl Zamenhof ( Esper. Fabian Zamenhof , även känd som Fabian Volfovich Zamenhof , 1800 eller 1801 - 1861) - en judisk lärare och översättare, en anhängare av den judiska utbildningsrörelsen Haskala , far till Mordhe Faivelovich Zamenhof och farfar till L. Zamenhof. Han kom från provinsen Kurland , varifrån han 1858 genom Grodno och Tykotsin kom med sin familj till Bialystok, där hans barnbarn, L. L. Zamenhof, föddes 1859 [26] [27] .

Bröder

• Felix Zamenhof (pseudonymer FeZ och Zef ; 1868–1933) var en polsk farmaceut, läkare och esperantoförfattare. Hans fru är esperanto Elena Zamenhof .(f . Rittenberg ; 1874-1940). En av deras tre döttrar - Romana Zamenhof(1904-1975) - Överlevde Warszawas getto och blev även esperantist.
• Henryk (Grigory) Zamenhof (1871-1932) var hudläkare och esperantist. Hans son är Stephen Zamenhof(1911-1998) - Amerikansk biokemist och molekylärgenetiker, professor vid University of California i Los Angeles (hustru - biokemist, professor vid samma universitet Patrice Zamenhof , engelska  Patrice J. Zamenhof, Ph.D. ).
• Leon Zamenhof (pseudonymer Lozo, Zetel, Elzet ; 1875-1934) - otolaryngolog och esperantist, översättare från polska, författare till en lärobok om medicinens historia. Publicerade den första biografin om sin bror [28] .
• Alexander Zamenhof (pseudonymer AZO och AZ ; 1877–1916), esperantist.

Syster

• Ida Zimmerman (Ida Markovna Zamenhof; 1879 , Warszawa  - 1942 , Treblinka ) är den yngsta systern till Ludwik Zamenhof, en esperantist. Hon studerade esperanto sedan barndomen och deltog aktivt i esperantorörelsen. Hon gifte sig med esperantisten Jakob Zimmermann. Under den tyska ockupationen deporterades hon från Warszawas getto med sin familj (inklusive sin man, esperantisten Yakov Zimmerman ) till koncentrationslägret Treblinka , där hon dödades i en gaskammare.

Hustru (sedan 1887)

• Esperantisten Klara Alexandrovna Zamenhof ( född Zilbernik ). Hennes far var ägare till en tvålfabrik i Kovno , esperantisten Alexander (Sändaren Leibovich) Zilbernik(1832–1903 eller 1831–1906), finansierade den första läroboken i esperanto, Den första boken (Unua Libro) (1887). Hennes bror - Konstantin (Kadysh) Aleksandrovich Zilbernik (1853 eller 1855 - 1920) [29] [30] , rysk läkare, examen från Kharkov University (1878), arrangör av hälsovård och skapare av den kirurgiska tjänsten i Lebedinsky-distriktet i Kharkov provins , hedersmedborgare i Lebedin [31] .

Barn

Son:

• Adam Zamenhof (1888-1940), ögonläkare, medicinsk vetenskapsman och esperantist, överläkare vid det judiska sjukhuset för 1500 bäddar i Warszawadistriktet Chiste, arresterad av tyskarna tillsammans med sjukhusledningen i oktober 1939, skjuten i Palmyra den 29 januari , 1940. Hans fru är ögonläkaren Wanda Zamenhof-Zaleska (född Frenkel , 1893-1954). Deras son är Louis-Christoph Zaleski-Zamengof , 1925-2019), fransk civilingenjör, esperantist, författare till den självbiografiska boken La Zamenhof-strato ( Zamengoff Street , 2003) om sin vistelse med sin mor i Warszawas getto och deltagande i Motståndsrörelse .

Döttrar:

• Esperantisten och barnläkaren Sofya Zamenhof (1889-1942), läkare vid Lebedinsky Zemstvo-sjukhuset, sedan 1922 i Warszawa, dödades i koncentrationslägret Treblinka .
• Esperantist, advokat och översättare Lydia Zamenhof (1904-1942) [32] [33] . Hon översatte bland annat till esperanto Henryk Sienkiewiczs roman ” Vart kommer du? » (1933), noveller av Boleslav Prus (1932), avhandlingar av 'Abdu'l-Bahá , samarbetade med alla större esperantotidningar. Mördad i koncentrationslägret Treblinka .

Andra släktingar

• Kusin-systerdotter (barnbarn till L. M. Zamenhofs farbror - Yosl-Volf Faivelovich Zamenhof) - Zoya Mikhailovna Zamenhof (1924-1992), en examen från den juridiska fakulteten vid Moscow State University , doktor i juridik, ledande forskare vid Institutet för stat och juridik från USSR Academy of Sciences , författare till verk om rättsvetenskap, inklusive frågor om egendom för affärsenheter. Hennes far är journalisten Mikhail Iosifovich Zamenhof(1890-1940), författare till boken Colonial Claims of German Fascism in Africa ( Moskva : Sotsekgiz, 1937).

Publikationer

• Internationellt språk (1887) - "Det internationella språkets första bok."
• Dua Libro de l' Lingvo Internacia (1888) - "Det internationella språkets andra bok".
• Aldono al la Dua Libro de l' Lingvo Internacia (1889) - "Tillägg till det internationella språkets andra bok".
• Plena Vortaro Rusa-Internacia (1899) - "The Complete Dictionary of the Esperanto (International) Language. Den rysk-esperanta delen.
• Meza Vortaro Internacia-Germana (1889).
• Artikoloj kaj tradukoj (1889-1895) - "Artiklar och tal", publicerad i tidningen " La Esperantisto ".
• Universala Vortaro de la Lingvo Internacia (1893) - "The Universal Dictionary of the International Language", som senare blev en del av " Esperantos grunder ".
• Ekzercaro de la lingvo Esperanto (1894) "Övningar av det internationella språket", som senare blev en del av " Esperantos grunder ".
• Hamleto (1894) - översättning av W. Shakespeares tragedi " Hamlet ".
• Fundamenta Krestomatio (1903) - "Fundamental Reader".
• Esenco kaj estontenco de la ideo de lingvo internacia (1907) - "The Essence and Future of the Idea of ​​an International Language".
• Wörterbuch Deutsch-Esperanto (1904).
• Fundamentals of Esperanto (1905) - "Fundamento de Esperanto".
• Kongresaj Paroladoj (1905-1912) är en samling tal som hålls vid Esperantos världskongresser .
• La Revizoro (1907) - översättning av N. V. Gogols komedi " The Government Inspector ".
• La Predikanto (1907) är en översättning av den bibliska Predikarens bok .
• Ifigenio en Taŭrido (1908) - översättning av Johann Goethes tragedi " Iphigenia in Tauris ".
• La Rabistoj (1908) - översättning av Friedrich Schillers drama Rånarna .
• La Psalmaro (1908) - översättning av den bibliska boken Psalter .
• La Rabeno de Baĥaraĥ (1909) är en översättning av Heinrich Heines berättelse Rabbinen av Bacharach .
• La Gimnazio (1909) - översättning av Sholem Aleichems " Gymnasium ".
• Märta (1910).
• Proverbaro Esperanta (1910) är en samling ordspråk på esperanto.
• Genezo (1911) - översättning av den bibliska " Första Moseboken ".
• Eliro (1912) - översättning av den bibliska " Exodusboken ".
• Levidoj (1912) - översättning av den bibliska " Levitikus bok ".
• Lingvaj Respondoj .
• Nombroj (1914) - översättning av den bibliska " Numeriboken ".
• Readmono (1914) - översättning av den bibliska boken Femte Moseboken .
• Fabeloj de Andersen  är en översättning av sagor av Hans Christian Andersen .
• La Malnova testamento  är en översättning av Gamla testamentet .

Minne

Zamenhof Day

Zamenhofs födelsedag - den 15 december  - firas av esperantister över hela världen som Zamenhofa Tago , olika evenemang är tidsbestämda att sammanfalla med det - konserter, bokutställningar, etc.

Streets of Zamenhof

• Zamenhof gata i Valencia
• Zamenhof gata i Warszawa
• Zamenhof gata i Gdansk
• Zamenhof gata i Grodno
• Zamenhof gata i Jerusalem
• Zamenhof gata i Cannes
• Zamenhof gatan i Karlsruhe
• Zamenhof gata i Kaunas
• Zamenhof gata i Krakow
• Zamenhof street i Kfar Saba
• Zamenhof gata i Lodz
• Zamenhof gata i Netanya
• Zamenhof-gatan i Poznań
• Zamenhof gata i Tel Aviv
• Zamenhof gata i Haifa
• Zamenhof gata i Frankfurt am Main
• Dr. Zamenhof street i Rueil-Malmaison (Frankrike, 5 km från Paris )
• Ludwik Lazar Zamenhof gata i Manosque (Frankrike)
• Dr Zamenhof gata i Tarragona
• Zamenhof street i Cherson .

Minor planet

• Asteroid 1462 är uppkallad efter Zamenhof .

Monument

Monument och minnesmärken över Zamenhof har rests i flera städer runt om i världen. Bland dem:

• Byst i Bialystok ;
• Byst i Veiseiae (Litauen);
• Byst i Wien ;
• Byst i Odessa (Ukraina), st. Deribasovskaya, hus 3 (på gården) [34] .

I filateli

Många frimärken från olika länder är tillägnade Zamenhof.

Det första frimärket (värde av 14 kopek) med ett porträtt av L. Zamenhof gavs ut i Sovjetunionen 1927 och tillägnades 40-årsdagen av skapandet av esperanto.

Litteratur

• Zamenhof, Lazar Ludwig // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - St Petersburg. , 1908-1913.
• Aleksander Korenkov. Homarano. Nova biografio de LL Zamenhof. Kuneldonis "Sezonoj" kaj Litova Esperanto-Asocio. 2009. 320 sid. (särskilt)

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Lazaro Ludoviko Zamenhof // Eesti biograafiline andmebaas ISIK  (Est.)
2. ↑ 1 2 Ludwik Lejzer Zamenhof // Brockhaus Encyclopedia  (tyskt) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
3. ↑ 1 2 Ludwik Lejzer Zamenhof // Gran Enciclopèdia Catalana  (kat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
4. ↑ Zamenhof födelseattest
5. ↑ 1 2 Zamenhof Ludwik Lazar // Great Soviet Encyclopedia : [i 30 volymer] / ed. A. M. Prokhorov - 3:e uppl. — M .: Soviet Encyclopedia , 1969.
6. ↑ Denna vecka i historien: Hoppets språk föds  - The Jerusalem Post , 2012.
7. ↑ 1 2 Zamenhof Ludwik Lazar - artikel från Great Soviet Encyclopedia . 
8. ↑ Esperanto // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 extra). - St Petersburg. 1890-1907.
9. ↑ Bok för registrering av födda judar i Bialystok-rabbinatet för 1859 : Certifikat nr 47 om Mordkha Faivelovich Zamengovs och Liba Sholemovna Sofers födelse den 19 i månaden Kislev 5620 enligt den judiska kalendern , son Leizer.
10. ↑ Biografiska uppgifter om familjen Mordkha Faivelovich Zamenhof i Tykocin.  (inte tillgänglig länk)
11. ↑ 1 2 Z. Romanyuk "Några nummer av biografin om familjen Zamenhof" Arkiverad den 16 juli 2012.
12. ↑ Biografi om L. Zamenhof Arkivexemplar av 16 december 2010 på Wayback Machine
13. ↑ 1 2 Akta Stanu Cywilnego Okręgu Bożniczego w Białymstoku 1835-1899, nr z. 264, tecken. 22 Arkiverad 22 juli 2011.
14. ↑ Biografisk information om M. F. Zamenhof  (otillgänglig länk)
15. ↑ De första Odessa esperantisterna på webbplatsen Verda lampo - Grön lampa , Odessa Esperanto cirkel för vänlig kommunikation . Hämtad 29 mars 2020. Arkiverad från originalet 29 mars 2020. (obestämd)
16. ↑ En läkare och lingvist L. M. Zamenhofs liv och arbete i Grodno . Hämtad 22 mars 2013. Arkiverad från originalet 18 april 2013. (obestämd)
17. ↑ Zamenhof Ludwik  / Bruenok A.V. // Stora ryska encyklopedin  : [i 35 volymer]  / kap. ed. Yu. S. Osipov . - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2004-2017.
18. ↑ Broschyr  // Petrogradsky broschyr . - 1917. - 15 april ( nr 91 ). - S. 4 .
19. ↑ Ewa Geller . Die vielfach verkannte Jiddische Grammatik des Ludwik Zamenhof Arkiverad 23 juli 2014 på Wayback Machine .
20. ↑ Försäljning: 120 år . Hämtad 9 juni 2013. Arkiverad från originalet 15 augusti 2016. (obestämd)
21. ↑ LL Zamenhof . Provo de gramatiko de novjuda lingvo Arkiverad 5 juni 2014 på Wayback Machine . - Helsingfors, 1982. - S. 9-36.
22. ↑ Esther Schor . Esperanto - En judisk berättelse arkiverad 15 september 2010 på Wayback Machine .
23. ↑ זאַמענהאָפ, עספּעראַנטאָ און יואבס צרות Arkiverad 9 oktober 2015 på Wayback Machine
24. ↑ Sutton, Geoffrey. Jiddisch // Kortfattad uppslagsbok över originallitteraturen på Esperanto, 1887-2007  (engelska) . — New York: Mondial, 2008. — S. 32. — 728 sid. — ISBN 1-59569-090-5 .
25. ↑ Claude Piron . Bidrag à l'étude des apports du yiddish à l'espéranto Arkiverad 12 oktober 2013 på Wayback Machine .
26. ↑ Romanyuk Z. Okända fakta om familjen Zamenhof Arkiverad 16 juli 2012 på Wayback Machine  (särskilt)
27. ↑ Wystawa Arkiverad 22 juli 2011.
28. ↑ Zamenhof L. M. Från biografin om Dr Louis (Lazarus) Zamenhof. / Översatt från esperanto av K. K. Petryaevsky. - Saratov: Esperanta biblioteco de G. Davidov, 1913).
29. ↑ Kadysh Alexandrovich Zilbernik, biografisk information
30. ↑ K. A. Zilbernik - arrangör av hälsovård i Lebedinsky-distriktet (otillgänglig länk) . Hämtad 4 augusti 2010. Arkiverad från originalet 9 november 2010. (obestämd) 
31. ↑ Vem är du - Dr Zilbernik? (inte tillgänglig länk) . Hämtad 4 augusti 2010. Arkiverad från originalet 20 mars 2012. (obestämd) 
32. ↑ Wendy Heller . Lidia: Lidia Zamenhofs liv, Esperantos dotter. - George Ronald, 1985.
33. ↑ Anteckningar om Lidia Zamenhofs liv . Hämtad 4 augusti 2010. Arkiverad från originalet 9 augusti 2010. (obestämd)
34. ↑ Foto av monumentet i Odessas innergård . Hämtad 4 april 2012. Arkiverad från originalet 17 augusti 2014. (obestämd)

Länkar

• Kolker B.G. Lärobok i esperantospråket. I texten till artonde lektionen om Zamenhof Arkivexemplar av 2 maj 2008 på Wayback Machine
• Simonov I. V. Religiös och ideologisk doktrin av L. M. Zamenhof Arkivexemplar av 28 november 2019 på Wayback Machine
• Student Zamenhof i Moskva Arkiverad 29 november 2014 på Wayback Machine
• Leonid Mininberg. Biografier om kända judar uppkallade efter stadens gator . Hämtad 23 mars 2009. Arkiverad från originalet 21 augusti 2011. (obestämd)
• Zamenhof, Ludwik Lazar vid Rodovod . Träd av förfäder och ättlingar

Foto, video och ljud	TCDb
Tematiska platser	discoggar Internationellt musikpartiturbiblioteksprojekt MusikBrainz Projekt Gutenberg
Ordböcker och uppslagsverk	Stor katalanska Stor norsk Stor ryss judiska Brockhaus och Efron italienska Kort hebreiska runt världen Litauisk universal Kroatisk Britannica (online) Brockhaus Treccani Universalis YIVO Encyclopedia
Släktforskning och nekropol	Hitta en grav JewAge JewAge WikiTree
I bibliografiska kataloger BIBSYS: 90123169 BNC : a10216200 BNE : XX1483890 BNF : 12115775v , 101755309 , 10777913b CiNii : DA02111352 CONOR : 28394851 GND : 118643495 ISNI : 0000 0001 0915 3407 J9U : 987007270242305171 LCCN : nr 90015706 LNB : 000279277 NDL : 00461727 NKC : jn20000701999 NLA : 35951981 NLP : A11850097 NTA : 069823049 NUKAT : n00712798 RSL : 000017569 LIBRIS : 20dgh7wl0skmbnt SUDOC : 029556899 VcBA : 495/285848 VIAF : 73885295 World Cat VIAF : 73885295 RNB : 77123789