Mariaevangeliet [1] , eller Mariinskij fyra evangelier [2] ( lat. Codex Marianus ) är ett ofullständigt glagolitiskt manuskript av de fyra evangelierna , ett monument över det gamla kyrkliga slaviska språket , med anor från 1000-talet.
Monumentet skapades i Makedonien, skrivaren var en serb eller en bulgarer [3] .
Dess huvuddel (171 ark) hittades av Viktor Grigorovich i den ryska skissen av Dormition av den allra heligaste Theotokos Xilurgu, eller Mariinsky [4] (efter vilken manuskriptet är uppkallat), på berget Athos på 1840-talet; efter Grigorovichs död gick hon in på Rumyantsev-museet i Moskva (nuvarande det ryska statsbiblioteket ), där det fortfarande förvaras under koden "Grig 6" eller "Muz 1689 (f. 87)". Två initiala ark hittades senare av Anton Mikhanovich och presenterades för Franz Mikloshich , efter vars död de gick in i folkbiblioteket i Wien , där de förvaras under koden "Cod. slavisk. 146".
De första sex och två sista arken saknas.
Manuskriptet saknade bindning och vid restaureringen av 2020-talet gjordes ett slags relikvieskrin med tjocka lock och spännen till den [5] .
I manuskriptet är starka reducerade vokaler redan oftare ersatta av bokstäverna o , e , medan svaga inte anges, det vill säga bokstäverna ъ , ь . utelämnat eller blandat:
Mariinskijevangeliet är ett monument över det gamla kyrkliga slaviska språket i den serbiska [6] upplagan, det återspeglar några serbiska fonetiska drag som introducerats i den gamla kyrkliga slaviska texten av en serbisk skrivare. Här blandas bokstäverna ѫ och ѹ , ѭ och yu :
I början av ord används ѹ istället för въ :
Allt detta är en återspegling av de fonetiska dragen i det levande serbiska språket på den tiden.
De första utgåvorna av manuskriptet tillhör Mikloshich (1850), som publicerade Mikhanovichs fragment, och till Izmail Sreznevsky (1866), som inkluderade utdrag från Grigorovichs del i sin publikation Ancient Glagolitic Monuments Compared to Cyrillic Monuments. Den fullständiga vetenskapliga upplagan (i kyrillisk translitteration ) tillhör Vatroslav Yagich : Quattuor evangeliorum versionis palaeoslovenicae codex Marianus glagoliticus . — Berlin och St. Petersburg: Weidmann, 1883 [ nytryck tillgänglig : Graz: Akademischer Druck- und Verlagsanstalt, 1960]. Det finns ingen faksimilupplaga , även om enskilda ark ofta återges i paleografiska album, gamla kyrkliga slaviska läroböcker , etc.