Språket Karachay-Balkar

språket Karachay-Balkar
självnamn	karachai-malkar til, taulu til
Länder	Ryssland
officiell status	Kabardino-Balkaria Karachay-Cherkessia
Totalt antal talare	305 364 i Ryssland (folkräkning, 2010 [1] )
Status	sårbara [2]
Klassificering
Kategori	Eurasiens språk
Turkisk familj Kypchak gren Polovtsian-Kypchak grupp
Skrivande	Kyrillisk ( Karachay-Balkar skrift ), latin i diasporan
Språkkoder
GOST 7,75–97	kakao 280
ISO 639-1	—
ISO 639-2	krc
ISO 639-3	krc
WALS	krc
Atlas över världens språk i fara	1075
Etnolog	krc
IETF	krc
Glottolog	kara1465
Wikipedia på detta språk

Karachay-Balkarian (Karachay, Balkar) språk ( karachay-malkar til , taulu til ) är ett av de turkiska språken , språket i karachais och balkar . Det moderna namnet har blivit allmänt accepterat sedan 1950-talet, tidigare kallades det Mountain Tatar, Mountain Turkic, Tatar Jagatai [3] .

Klassificering

Det Karachay-Balkariska språket tillhör gruppen Polovtsian-Kypchak av turkiska språk. Språken närmast det är Kumyk , Krim-tatariska (mellandialekt och litterärt språk), Krymchak , Karaite , såväl som språken från det förflutna - Polovtsian och Armenian-Kypchak . Distribuerad i Karachay-Cherkessia och Kabardino-Balkaria , i Centralasien , Turkiet , i länderna i Mellanöstern .

Dialekter

Beroende på uttalet av de vanliga turkiska konsonanterna dzh och ch urskiljs två huvuddialekter och flera dialekter [4] [5]

1) Kvävande dialekter (exempel: chach  - "hår"): a) Skämtar Karachai ( Jol  - "väg"). Territorium - Karachay . b) J'okaying Baksan ( j'ol , där j' betecknar ett mjukare ljud än j ). Territoriet är Baksan- flodens dal . c) Hocking Chegemsky ( zhol ). Territoriet är Chegemflodens dal . d) Blandad Khulam-Bezengievsky (möjligt på samma gång zhol och ondska ). Territoriet är dalen av floden Cherek Khulamsky . 2) slamrande-kvävande Balkar ( sats och arg ). Territoriet är dalen av floden Cherek Balkarsky .

Det litterära Karachay-Balkar-språket har funnits sedan 1920-talet på grundval av den kvävande Karachay-Baksano-Chegem-dialekten.

Skillnaden mellan jocking och jocking återspeglas dock i stavning och uttal: i Karachay-Cherkessia accepteras uttalet och stavningen j , i Kabardino-Balkaria är båda uttal tillåtna - j (Baksan) och j (Chegem), vilket återspeglas ortografiskt också . Malkar-uttalet är inte litterärt, när de behärskar det litterära uttalet ersätter malkarerna oftast ljudet från sin inhemska dialekt med zh (som i Chegem) [6] .

Malkar kännetecknas också av övergången b > f och k ' > x ' , till exempel: chepgen > tsefkhen  - "klänning", chypchyk > tsiftsykh  - "sparv" [7] [5] .

På balkardialekten är mellanspråket k och g ljud av en mer bakåtriktad formation än i det litterära språket [8] .

Sociolingvistisk situation

Enligt folkräkningen 2010 talar 305 364 personer Karachay-Balkar i Ryska federationen [1] [9] .

Enligt Ethnologue-webbplatsen är antalet talare över hela världen 310 730. Utanför Ryssland talas Karachay-Balkar i Turkiet, vissa europeiska länder och i USA.

Karachay-Balkarian-språket är ett av statsspråken i republikerna Karachay-Cherkess [10] och Kabardino-Balkarian [11] . I den första heter den respektive Karachay (Karach.-Balk. Karachay til ), i den andra Balkar (Karach.-Balk. Malkar til ).

Tidningarna " Zaman " [12] och " Karachay " [13] , tidningen " Mingi Tau " [12] , samt barntidningarna "Nyur" [12] och "Ilyachin" [13] publiceras i Karachay - Balkariska språket .

Det finns en översättning av Koranen till språket Karachay-Balkar [14] . Från 1978 till 2000 översattes böckerna i Nya testamentet och Psaltaren [15] till Karachay-Balkarian och publicerades ; år 2020 publicerades översättningar av Gamla testamentets böcker om profeten Daniel , Rut och Esther [16] .

Skriver

Fram till 1920-talet användes ett anpassat arabiskt skriftsystem. De första skriftmonumenten för språket Karachay-Balkar i arabisk skrift går tillbaka till slutet av 1600-talet - början av 1700-talet [17] .

Försök att utveckla ett alfabet för det karachay-balkariska språket på rysk och latinsk basis går tillbaka till 1880-talet. 1924-1939: Latinbaserad ortografi. Sedan 1939 - ett alfabet baserat på det kyrilliska alfabetet [18] .

På 1990-talet publicerades flera nummer av tidningen Üyge Igilik (Üyge Igilik) på latin [19] .

Moderna Karachay-Balkariska alfabetet:

A a	B b	in i	G g	Гъ гъ	D d	j j	Henne
Henne	F	W h	Och och	th	K till	K k	L l
Mm	N n	Ng ng	Åh åh	P sid	R sid	C med	T t
U u	f f	x x	C c	h h	W w	U u	b
s s	b	eh eh	yu yu	jag är

I Kabardino-Balkaria skriver man zh istället för j , medan det i Karachay-Cherkessia finns n istället för ng . I vissa publikationer, särskilt från sovjetperioden, finns en bokstav ú eller ў för ljudet [ w ].

Fonologi

Vokaler

Karachay-Balkarian innehåller åtta vokalfonem . Longitud är inte en differentiell egenskap.

Klättra	Rad
	Främre		Bak
	obestämd	rondell	obestämd	rondell
Övre	/jag och⟩	/y/ ⟨yu⟩	/ɯ/ ⟨ы⟩	/u/ ⟨у⟩
Medel	/e/ ⟨е⟩	/ø/ ⟨ё⟩		/o/ ⟨о⟩
Lägre			/a/ ⟨а⟩

Språket har diftonger (vokal + glid ): ariu "vacker", tau "berg", tai "föl".

Konsonanter

			Labial	Anterior-lingual	Mellanspråkig	Bakåtspråkig	Uvular	guttural
Högljudd	ocklusiv	kap.	/p/ ⟨п⟩	/t/ ⟨т⟩		/k/ ⟨к⟩	/q/ ⟨къ⟩
		ljud	/b/ ⟨b⟩	/d/ ⟨д⟩		/ɡ/ ⟨г⟩
	slitsad	kap.	/f/ ⟨f⟩	/s/ ⟨с⟩	/ʃ/ ⟨sh⟩	/x/ ⟨х⟩	/χ/ ⟨х⟩	/h/ ⟨х⟩
		ljud	/v/ ⟨в⟩	/z/ ⟨з⟩	/ʒ/ ⟨zh⟩		/ʁ/ ⟨гъ⟩
	stängningsspår	kap.		/ts/ ⟨ц⟩	/tʃ/ ⟨h⟩
		ljud			/dʒ/ ⟨j⟩
Sonorant	nasal		/m/ ⟨m⟩	/n/ ⟨н⟩		/ŋ/ ⟨ng⟩
	Sida			/l/ ⟨l⟩
	Darrande			/r/ ⟨р⟩
	slitsad		/w/ ⟨у⟩		/j/ ⟨й⟩

Synharmonism

Det karachay-balkariska språket kännetecknas av vokalsynharmonicitet : vokalljudet liknas vid det föregående i rad, och de övre vokalerna är också rundade.

enheter h.	pl. h.	1 l. enheter timmar singel	1 l. enheter h.
tenge "vän"	pirra "vänner"	kontakt "min vän"	tenglerim "mina vänner"
vid "häst"	atla "hästar"	atym "min häst"	atlarym "mina hästar"
men "ben"	butla "ben"	men "mitt ben"	butlarim "mina fötter"
sez "ord"	szele "ord"	sōzūm "mitt ord"	sözlerim "mina ord"

Fonetiska processer

Konsonanterna i det karachay-balkariska språket kännetecknas av processerna för assimilering och dissimilering , såväl som den morfologiska växlingen av döva och röstade ( ayak "ben" - ayagym "mitt ben"). Vokaler kan vara föremål för elision .

Morfologi

Namn

Den nominella morfologin för det karachay-balkariska språket kännetecknas av frånvaron av ett morfologiskt kön, två tal (singular och plural), sex kasus och en utvecklad uppsättning suffix.

Adjektiv  är en kontroversiell kategori i språket Karachay-Balkar. Många av dem kan användas som adverb och vice versa. Detsamma gäller för substantiv. Men till skillnad från dessa två kategorier har adjektiv grader av jämförelse . I den attributiva funktionen är de inte markerade med nummer och skiftläge.

Pronomensystemet inkluderar personligt , reflexivt , frågeställande , demonstrativt , attributivt och obestämt .

Språket har två parallella system av tal : decimala och vigesimala . Från siffran "ett" till "tjugo" är de identiska, och då uppstår skillnader (till exempel 30 - otuz "trettio" och jyyirma bla he "tjugo respektive tio").

Verb

Den mest komplexa kategorin i Karachay-Balkar-språket, den fäster till sig själv många affix med olika betydelser. Former av gerunder och particip urskiljs .

Ordningen på affixen i ett verb är fast. I allmänhet kan vi ge följande schema:

Rot	Avledningsaffixer	Möjlighet omöjlighet Negation	Humör	frågande	ansikte och nummer

Adverb

Tydligen finns det inga "primära", icke-derivata dialekter i det karachay-balkariska språket. Således är orden som kan kallas adverb:

• adjektiv som kan användas som adverb;
• olika derivator av de demonstrativa pronomenen bu "detta" och ol "det";
• namn, pronomen och nominalgrupper, oftast i sneda kasus, används som adverb.

Postpositioner

Relationer, som i indoeuropeiska språk, till exempel på ryska, uttrycks med prepositioner, i Karachay-Balkarian uttrycks mest av postpositioner.

Fackföreningar

Det finns 8 huvudsakliga koordinerande konjunktioner i språket (betyder "och", "eller", "men").

Underordning uttrycks med hjälp av verbets (de) participiella form i den underordnade meningen eller ett adverb som uttrycker förhållandet mellan delarna av meningen.

Ordförråd

Huvudordförrådet för det karachay-balkariska språket består av ord med turkiskt ursprung. Det bör noteras att det finns många likheter med språken hos grannfolk, till exempel ossetiska - upp till 600 ord [20] . Tillbaka på 1800-talet 150-200 ryska ord kom in i det karachay-balkariska språket muntligen. I det moderna ryska språket finns det minst 8 000, eller cirka 20 % av de 35 000 ordböckerna, de flesta av dem är lånade i skrift [20] . Dessutom finns det ett omfattande antal lån från arabiska, persiska, georgiska, grekiska och andra [21] [22] .

Studiens historia

Den första informationen om det karachay-balkariska språket finns hos Julius Klaproth (första hälften av 1800-talet), en komplett grammatisk skiss av det karachay-balkariska språket tillhör Abdul-Kerim Muhammad-efendievich Khubiev (1897), efter samma uppsats. om Balkarspråket skrevs av Nikolai Karaulov (1912). Därefter gjordes ett betydande bidrag till studiet av Karachay-Balkar-språket av Alexander Borovkov , Umar Aliev , Ibragim Akhmatov , Magomet Khabichev och andra forskare.

Institutionen för teoretisk och tillämpad lingvistik vid Moscow State University genomförde flera framgångsrika expeditioner till Kabardino-Balkaria.

I populärkulturen

Hjältarna i Andrey Proshkins film " Horde " talar det Karachay-Balkariska språket. De balkariska kulturpersonligheterna Muzafar och Fatimat Taukenov gav konsultationer vid översättningen av texten. Översättare såg till att skådespelarna under filmning och dubbning uttalade texten korrekt [23] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Census 2010 . Hämtad 14 januari 2012. Arkiverad från originalet 6 oktober 2021. (obestämd)
2. ↑ Unescos röda språkbok
3. ↑ Koryakov Yu. B. Ryska federationens språk, dialekter, dialekter // Granskning på begäran av kommittén för nationaliteter i Ryska federationens statsduma Arkivkopia daterad 9 november 2014 på Wayback Machine , 2010.
4. ↑ Akbaev, 1963 , sid. 68-59.
5. ↑ 1 2 Kuchmezova L. B. Om några fonetiska och lexikaliska drag i dialektvokabulären i det karachay-balkariska språket  // Bulletin of the Kabardino-Balkarian Institute for Humanitarian Research. - 2018. - Nr 4 (39) . - S. 142-147 .
6. ↑ Akbaev, 1963 , sid. 72.
7. ↑ Akbaev, 1963 , sid. 109-114.
8. ↑ Akbaev, 1963 , sid. 59.
9. ↑ Allryska folkräkningen 2002. Förekomsten av språkkunskaper (förutom ryska) . Hämtad 10 december 2014. Arkiverad från originalet 5 augusti 2012. (obestämd)
10. ↑ Lag "Om språken för folken i Karachay-Cherkess Republic", 1996 . Hämtad 30 juni 2020. Arkiverad från originalet 2 juli 2020. (obestämd)
11. ↑ Lag "Om språken för folken i Kabardino-Balkariska republiken", 1995 . Hämtad 30 juni 2020. Arkiverad från originalet 8 juni 2020. (obestämd)
12. ↑ 1 2 3 Publicerad i Kabardino-Balkaria
13. ↑ 1 2 Publicerad i Karachay-Cherkessia
14. ↑ Koranen på språket Karachay-Balkar Arkivkopia daterad 30 juni 2020 på Wayback Machine // Elbrusoid Foundation.
15. ↑ Syily Injil blah Zabur . - 2:a uppl. — Light in the East, Bible Translation Institute, 2000.
16. ↑ malkar til (Balkarian) Arkiverad 3 juli 2020 på Wayback Machine // Bible Translation Institute.
17. ↑ Karachay-Balkar språk, 2014 , sid. 119.
18. ↑ Frågor om att förbättra alfabeten för de turkiska språken i Sovjetunionen. - M., 1972.
19. ↑ 'Üyge Igilik' tidningsarkiv (länk ej tillgänglig) . Hämtad 10 december 2014. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. (obestämd) 
20. ↑ 1 2 Misirova L. Kh. Lån på det Karachay-Balkariska språket: avhandling och abstrakt Arkivkopia daterad 30 juni 2020 på Wayback Machine . — M.: 2008.
21. ↑ Karachay-Balkar språk, 2014 , sid. 101-102.
22. ↑ Språk i Ryska federationen och angränsande stater. - M . : "Nauka", 2001. - T. II. - S. 75. - 525 sid. - 1200 exemplar.  — ISBN 5-02-011268-2 .
23. ↑ Polina Surnina. Maxim Sukhanov blev en storstad . Snob.ru (14 september 2010). Hämtad 30 april 2012. Arkiverad från originalet 19 september 2012. (obestämd)

Litteratur

• Akbaev Sh. Kh. Fonetik av dialekter i Karachay-Balkar-språket. - Cherkessk, 1963.
• Aliev U. B. Syntax för det Karachay-Balkariska språket. - M., 1973.
• Appaev A. M. Balkarspråkets dialekter i deras förhållande till det balkariska litterära språket. - Nalchik, 1960.
• Akhmatov I.Kh. - Karachay-Balkariska språket. Syntax. Del 2. - Nalchik, 1992.
• Borovkov A.K. Karachay-Balkariska språket. - L., 1934.
• Gochieva S.A. Adverb på det karachay-balkariska språket. - Nalchik, 1983.
• Grammatik av det Karachevo-Balkariska litterära språket. Del 1. Fonetik och morfologi. - M., 1979.
• Grammatik för det karachay-balkariska språket / Ed. N. A. Baskakova. - Nalchik, 1966.
• Grammatik av det karachay-balkariska språket. Fonetik. Morfologi. Syntax. - Nalchik, 1976.
• Karachay-Balkar-Rysk ordbok / Ed. E.R. Tenisheva . - M., 1965.
• Karachai-malkar tilni grammatikas. - Nalchik, 1970.
• Karachay-Balkarian språk // Karachaevtsy. Balkars / otv. ed. M. D. Karaketov, H.-M. A. Sabanchiev; Institutet för etnologi och antropologi. N. N. Miklukho-Maklay RAS; Karachay-Cherkess State University U. D. Alieva. — M.: Nauka, 2014. — S. 98-137. — 815 sid. — (Människor och kulturer). - ISBN 978-5-02-038043-1 (i översättning).
• Lyutikova E. A., Tatevosov S. G. , Ivanov M. Yu., Pazelskaya A. G., Shluinsky A. B. Händelsens struktur och verbets semantik i det karachay-balkariska språket. — M.: IM-LI RAN, 2006.
• Otarov I. M. Lexicology of the Karachay-Balkarian language. - Nalchik, 1982.
• Rysk-Karachaj-Balkarisk ordbok. - Nalchik, 1970.
• Förklarande ordbok för det Karachay-Balkariska språket. T. 1. - Nalchik: El-Fa, 1995. - 2150 sid.
• Förklarande ordbok för det Karachay-Balkariska språket. T. 2. - Nalchik: El-Fa, 2002. - 1168 sid.
• Förklarande ordbok för det Karachay-Balkariska språket. T. 3. - Nalchik: El-Fa, 2005. - 1158 sid.
• Urusbiev I. Kh. Verbböjning i det karachay-balkariska språket. - Cherkessk, 1963.
• Filonenko V. I. Balkarspråkets grammatik (fonetik och morfologi). - Kabardino-Balkarian statliga förlag, 1940.
• Khabichev M.A. Karachay-Balkars nominella ordbildning. - Cherkessk, 1989.
• Khabichev M.A. Karachay-Balkar nominell formation. - Cherkessk, 1991.
• Khadzhilaev Kh.-M. I. Uppsatser om Karachay-Balkars lexikologi. - Cherkessk, 1970.
• Tjetjenov A. A. Historisk fonetik för det karachay-balkariska språket: avhandling ( författarens sammandrag ). - M., 1997.
• Tjetjenov A. A. Problem med bildandet av språket Karachays och Balkars. - M., 1996.
• Seegmiller, Steve. Karachay. — Lincom Europa, 1996.
• Material som tillhandahålls av den balkariska expeditionen av OTiPL MGU (utdelningar, etc.)[ vad? ]

Länkar

• Karachay-Balkarian språk  // Encyclopedia " Krugosvet ".
• Karachay-Balkarian språk: Hur kan det finnas två litterära normer i ett språk och är det möjligt att namnge en son Arkhyz

Statliga och officiella språk i Ryska federationens ämnen
Ryska statens språk	ryska
Statliga språk för federationens ämnen	Abaza Avar agul Adyghe azerbajdzjanska Altaic Bashkir Buryat Dargin Ingush Kabardino-Circassian Kalmyk Karachay-Balkar Komi Krim-tatariska Kumyk Lak Lezgi Nogai Mari äng Mari Berg Mari Mordovian Moksha Erzya ossetiskt Rutulian Tabasaran tatariska tatian Tuvan Udmurt ukrainska Khakassian Tsakhur Tjetjenien Chuvash Yakut
Språk med officiell status	Vepsian Dolganskij Kazakiska Karelska Komi-Permyak Mansi Nenets Selkup finska Khanty Chukchi Evenki Även Yukagir Norra Yukagir Södra Yukagir
Språk i Ryssland Wikipedia på språken för folken i Ryssland Litteratur av folken i Ryssland Sånger av folken i Ryssland Ordböcker på ryska språken Media på språken i Ryssland

turkiska språk
proto- turkiska † ( proto-språk )
Bulgariska språk (" R-turkiska ") Bulgar grupp Avar (turkiskt) † [1] bulgariska † Xiongnu † [1] Hunnic † [1] Khazar † Chuvash urtavla: ridning gräsrötterna Malokarachin dialekt
Rätt turkiska språk Gammal turkisk grupp Gamla kirgiziska (Jenisei-kirgiziska) † Orkhon-Yenisei (gammal turkisk) † Uigurisk run (Orkhon-Uigur) † Gorno-Altai-gruppen [1] Kirgizisk-Kypchak [2] kirgiziska norra Kirgizistan Fergana-Kypchak (†) Södra Kirgizistan Altaic urtavla: Egen Altai (Oirot, Altai-Kizhi) Telengit Teleut Tubalar [3] norra Altai [1] Kondom dialekt av Shor [3] Nedre Chulym-dialekt av Chulym (†) [3] norra Altai urtavla: Kumandin , Chelkan Tomsk-dialekt av det sibirisk-tatariska språket [1] Karluk grupp [1] Gamle Karluk † Karluk-uigurisk [1] Gamla uiguriska † Karakhanid (Karakhanid-Uigur) † Khalaj ( argument ) [1] Karluk-Khorezmian [1] Khwarezmian-Turkic † Chagatai † Turki † ( Old Tatar ) [1] Ainu (Einu) [3] or-turkiska (Ili) [1] lobnor † [1] uzbekiska ( Karluk-Chigilian ) Uigur (Ny Uigur) urtavla: Khotanese Haughtonian † [1] Sydkirgiziska - Karluk dialekter [3] Kypchak grupp Gamla Kipchak † Kypchak-Nogai Alabuga-Tatar [3] Kazakiska Karagash [3] Karakalpak Nogai Krim-tatariska urtavla: stäpp Kypchak-dialekter av uzbekiska [3] Ferghana-Kypchak - Nogai-Kypchak dialekter [3] Sydkirgiziska - Nogai-Kypchak-dialekter [3] Jurta-tatarisk [3] Volga-Kypchak Bashkir urtavla: Eastern (Kuwakan) nordvästra (västra) södra (Yurmatinsky) Gammal tatarisk † [3] tatariska urtavla: Kazan Mishar sibirisk tatar Tobol-Irtysh och Baraba dialekter Polovtsian-Kypchak Old Cuman † Karaite urtavla: Galich Krim [1] Trakai Krim-tatariska Krymchak [3] mellandialekt av krimtatariska Urum (Azov) - Kypchak-dialekter [3] kaukasiska [1] Armenian-Kypchak † , Karachay-Balkarian , Kumyk Mamluk-Kypchak † [1] Oguz grupp Gamla Oghuz † Pecheneg † [1] Salar Uzbek-Oghuz Ikan-Karabulak [1] Turtkul-Saribian [3] Khorezm [3] Västra Oghuz azerbajdzjanska dialekter Karapapakh Balkan-Gagauz Gagauz qashqai [3] Osmansk † Salchuk [3] syrisk-turkmen [3] Sonqor-Turkic turkiska urtavla: Karamanlid Cypriot Tsalka Urum (Azov) - Oguz-dialekter Krim-tatariska urtavla: sydkust Östra Oghuz turkmeniska urtavla: Trukhmensky Khorasan-turkiska urtavla: bojnurdi Södra Oghuz aynallu [3] Afshar [3] Sayan (Tobas) grupp stäpp kök-monchak Tuvan Tsengel taiga Östra Tuvan [3] Soyot-Tsaatan urtavla: Soyot, Uryankhai, Tsatan Tofalar Khakass (kirgiziska) grupp Saryg-Yugur (Khara-Yogur) ordentlig Khakass Fuyu-kirgisiska Khakass-Altai: Mras dialekt av Shor [3] Mellersta Chulym- dialekt av Chulym [3] Khakassian urtavla: Kachinsky Kyzyl sagai Shor Yakut-gruppen snarkning omgivande Dolgansky [3] Yakut litterär
Ämnen relaterade till turkiska språk Skrivande forntida turkisk skrift Bulgariska runor nya turkiska alfabetet (yanalif) vanligt turkiskt alfabet Gammal uigurisk manus Andra klassificeringsenheter östra turkiska (östra hunan) västra turkiska (västra hunniska) Karluk-Kypchak Makro-Oguz Oguz-Kypchak Sibirisk Uigur Khakass-Kypchak central Fonetik och grammatik lambdaism rotacism Proto-turkisk -d- och dess reflexer Proto-turkisk initial j- och dess reflexer siffror
↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Klassificeringen av ett språk eller språkgrupp är diskutabel, språket eller språkgruppen är hypotetisk (se Klassificering av turkiska språk ). ↑ Möjligen Kipchak. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Användningen av termen "språk" är diskutabel, problemet är "språk eller dialekt" . † döda, splittrade eller ändrade språk ; (†) möjligen utdöda språk ; ‡ blandade språk

Balkars
kultur	Litteratur musik Kök Dans Konst Arkitektur Balkar legender Namn Teater
Balkar efter land och region	Kabardino-Balkaria Karachay-Cherkessia Balkar i Europa Balkar i Turkiet Balkar i USA
Attityd till religion	Islam Ortodoxi Raubaz
språket Karachay-Balkar	språket Karachay-Balkar
Subetniska grupper	Urusbieviter Chegemians Malkarianer Khulams Bezengiyevtsy
Berättelse	Berättelse Deportation av Balkar Etnonymer Etnogenes
Diverse	återfödelsedag Flagga Vapen

Karachays
kultur	Litteratur musik Kök Dans Konst Arkitektur Karachai legender Namn Teater
Karachays efter land och region	Karachay-Cherkessia Kabardino-Balkaria Karachays i Europa Karachays i Turkiet Karachays i USA
Attityd till religion	Islam Ortodoxi
språket Karachay-Balkar	språket Karachay-Balkar
Berättelse	Berättelse Deportation av Karachays Etnonymer Etnogenes
Diverse	återfödelsedag Flagga Vapen

Ordböcker och uppslagsverk	Stor ryss runt världen Britannica (online)
I bibliografiska kataloger	GND : 4163305-2 NDL : 00577004