För vårt (språk)
Ponyshmu är ett tysk - lågsorbiskt blandspråk . Ordförrådet är blandat, grammatiken är mestadels lägre lusatiska . Detta språk användes fram till 50-talet av 1900-talet, främst i byarna Spreewald , där lusaterna bodde tillsammans med tyskarna. I städerna användes detta blandspråk sällan, eftersom det hade en landsbygdsbild. I början av 2000-talet, enligt vår mening, används det nästan inte på grund av att det lusatiska språket förskjuts av tyska.
Exempel
En barnrim från 1890 inspelad av Wilibald von Schulenburg i Spreewald:
- på vårt sätt: “ Morgenrot, swinja tot. Škla grochow, zwerjcha knochow. Šklicka rajsa, zwerjcha šajsa. »
- Tyska: Morgenrot, Schweine tot. Schüssel Erbsen, oben Knochen. Schüssel Reis, oben Scheiss."
- översättning: "Vid soluppgången kommer grisen att dö. Fat med ärtor, ben på toppen. Ris på bricka, topp - rumpa.
Litteratur
- Der Niedersorben Wendisch - Domowina-Verlag ISBN 3-7420-1886-8
- Serbiska Pratyja 2008