Engelsk-ryska praktisk transkription

Artikeln presenterar reglerna för regelbunden praktisk transkription som används för att förmedla engelska egennamn , såväl som andra lexikaliska enheter som är direkt lånade från det engelska språket (till exempel termer), för vilka det inte finns någon historiskt etablerad (traditionell) översättning till ryska.

De fonetiska systemen för de engelska och ryska språken är mycket långt ifrån varandra. Många engelska ljud, både vokaler och konsonanter , har inga analoger på ryska, vilket resulterar i att olika engelska fonem kan överföras på samma sätt (till exempel långa och korta vokaler, eller två olika konsonanter, betecknade i skrift med kombinationen th). Dessutom finns det på engelska en betydande diskrepans mellan den historiskt etablerade stavningen och det moderna uttalet av ordet, därför måste man, för att förtydliga transkriptionen, tillgripa translitterationselement (till exempel dubbla konsonanter, bevara gi slutet av ord som slutar på -ng, överföring av en obetonad vokal [ə] , etc.). Allt detta gör det svårt att utveckla stabila transkriptionsnormer och rekommendationer från olika källor skiljer sig i vissa fall. Samtidigt har experter tagit fram ett antal transkriptionsregler, systematiserade i olika källor och presenterade nedan.

Tabell nr 1. Sändningsregler (sorterade efter bokstäver)

Källor : Gilyarevsky, 1985, s. 57-106; Ermolovich, 2001, s. 135-138; Rybakin, 2000, s. 13-20.
Stavning Uttal i RP Sänds på ryska När ska användas Exempel
a [eɪ] hej i början av ett ord och efter vokaler,
ey efter konsonanter 		i öppen stavelse Avery → Hey veri
Lake [leɪk] → Lei k
[æ]

det finns två system:

(1) alltid ett (vanligtvis i ortnamn),

(2) e main; e efter f, h, w ( sibilant ) [1]

i sluten stavelse

respektive:

(1) Atherton → Atherton , Baslow → B aslow ;

(2 ) Langley → Langley , Shackley → Sheckley

[ɑ], [ɑː] a Bath [bɑːθ] → Bath
[ə] a i en ostressad position Alabama [æləˈbæmə ] → Alabama

Traditionellt:
-skinka → -em ,
-land → -land ,
ibland -man → -män [~1]

[ɪ], [iː] och vanligen i ändelserna -ålder , -äte Village [ˈvɪlɪʤ] → Will i j
[ɔ], [ɔː] o efter w Warren [ˈwɔrən] → Warren
ae, æ [iː] och Aegis [ˈiːʤɪs] → I jis
[æ] a eller e Caedmon [ˈkædmən] → Caedmon eller Caedmon
[ɑː] a Caerleon [kɑːˈliːən] → Caerleon
ai, ai [eɪ] hej i början av ett ord och efter vokaler,
ey efter konsonanter 		Aidan [ˈeɪdən] → Ei dan
Clay [kleɪ] → Clay
[ɪ], [iː] och händer i slutet -ain Newquay [ˈnjuːkiː] → Newk och
söndag [ˈsʌndɪ] → Sand and
Mountain View → Mount and N'View
ai [ə] e [~ 2] före stavelse -bildande l och n , i
övrigt utelämnat 		New Britain [njuː ˈbrɪt(ə)n] [ ~ 3] → New Britain
—
luft, luft, luft [ɛə] er ( ep [~4] efter sibilant och l ) Fairhall [ˈfɛəhɔːl] → Fairhall
al (+ enl.) [ɔː] handla om
[ɔːl] ol Albany [ ˈɔːlbənɪ ] → Olbany
[äl] al eller el
en ovanlig [ɑː] ar Carnaby [ˈkɑːnəbɪ] → Karnabi
[ær] ar eller er Carrie [ˈkærɪ] → Carrie
[ɛə], [ɛər] er ( ep [~4] efter sibilant och l ) Delaware [deləwɛə] → Delaware
au, aw, augh(e) (modern engelska) [ɔ], [ɔː], [oː] handla om Lag [lɔː] → L o
b [b] b Selby [selbɪ] → Selby
— sänker sig vanligtvis i slutet av ett ord Lamm [läm] → Lam
c [s] Med oftast före e, i, y Stad [ˈsɪtɪ] → Stad
[k] till Carn Brea → Carn Brea
[ʃ] sh ( -cia → -shia ) Phoenicia [fɪˈnɪʃɪə] → Avsluta
kap [ʧ] h Churnet [ ˈʧɜːnɪt ] → Churnet
[ʤ] j vanligtvis kombinerad -wich Woolwich → Woolwich
[k] till i upplåning Christopher → Christopher _
[ʃ] sh i lån från franska och före bl.a. io Chardon → Chardon _
[x] X i lånord från skotska Loch [lɔx] → Loh
ck [k] till (inte kk , även mellan vokaler!), förutom morfems sammanfogning Pickering → Pickering nr : Mackenzie → Mac enzi
d [d] d Dick → Dick _
— sänker sig Onsdag → Onsdag
e [iː] och (men inte i namn av latinskt ursprung) vanligtvis i öppen stavelse Eden [ ˈiːdən ] → Idenno
: Cordelia → Cordelia
[e], [ə] e efter konsonanter och efter och ,
e i andra fall 		Benson [ˈbensən] → Benson
[ɪ] och i en slående position English River → English River
[ɪ] e eller u [~5] i en ostressad position Dorset [ˈdɔːsɪt] → Dorset t Rapport → Рi hamn
— utelämnat i slutet av ett ord (och del av ett sammansatt ord),
samt före s ;
i andra fall överförs den genom t.ex

Russel [rʌsl] → Russel Anglesey [ ˈæŋglsiː ] → Anglesey

ea [iː] och Keats → K och ts
[ɪ] e eller u [~6] Binstead → Binst e d
[e] e Breasted → Breasted _
[eɪ] hej ( till henne efter konsonanterna och och ) Breakspear [ˈbreɪkspɪə] → Breakspear
[ɪə] dvs , bl.a Galatea [gæləˈtɪə] → Galatea ia
öra [ə] er ( er efter konsonanter och och ) Earl → Earl _
[ɛə] er ( ep [~4] efter konsonanter och och ) Björn → Björn
[ɪə] ir Dearne [dɪən] → Dearne
ee [iː] och Lee → L och
eer [ɪə] ir Geer → Geer
ei [iː], [ɪ] och Neil → N och l
[aɪ] ah vanligtvis i tyska efternamn Reilly [ˈraɪli] → Reilly
[eɪ] hej ( till henne efter konsonanterna och och ) Leiston → Leiston _
åtta [aɪ] ah Höjd → Höjd _
[eɪ] hej ( till henne efter konsonanterna och och )
eir [ɪə] ir Weir → U & r
eo [iː] och eller e [~7] Peopleton [ˈpiːpltən] → P och plton
[ɪ] e eller u [~7] Duva [ˈpɪdʒɪn] → Duva
[e] e Meolse [mels] → Meolse
[ə] e eller o [~8] Kirurg [ˈsɜːdʒən] → Kirurg
eh [ɜː], [ə] er ( er efter konsonanter och och ) Erdington → Erdington _
[ɑː] ar Clerkenwell → Clerkenwell _
äre [ɪə] ir Mer → Världen
eu, ew [juː], [ju] yu ( yu efter konsonanter) Ewell → Ewell Beulah →
Beulah _ _
[uː] på Shrewsbury → Shrewsbury _
tacka [ju], [juə] yu ( yu efter konsonanter)
[ouə] oj
Någonsin [ju], [juə] yur ( yur efter konsonanter) Avlopp ['sjuə] → S yur [~ 9]
[ouə] ower Avlopp ['souə] → Avlopp [~ 9]
ey [iː], [ɪ] och Keyford → K och ford
[eɪ] hej ( till henne efter konsonanterna och och ) Heywood → Heywood _
f [f] f Kylskåp → Kylskåp _
[v] f , i [~10]
g [g] G Mås → Mås _
[ʤ] j vanligtvis före e, i, y Georgien → Georgien _ _ _
[ʒ] och i upplåning Baton Rouge → Baton Rouge
— sänker sig
gg [g] gg Jagger → Jah er
[ʤ] j
[ʒ] LJ i upplåning
gh [f] f i slutet av ett ord Brough [brʌf] → Bra f
[gh] gh vid korsningen av morfem Springhill → Spring gh ill
— sänker sig Dwight [dwaıt] → Dwight
h [h] x (men det finns många traditionella undantag med z ) Househill → Househill men av
tradition : Henry → Henry _
— sänker sig oftast i slutet av ord och efter konsonanter: i lh, rh , etc. Rhodos [rəudz] → Rhodos
i [aɪ] ah vanligen i öppen stavelse och före nd Linje [laɪn] → Linje
[ɪ], [iː] och vanligtvis i en sluten stavelse Kidd [kɪd] → K och dd
bl.a [aɪə] aya ( aya i slutet av ett ord) Jätte → Jaya nt
[ɪə] ia ( ia i slutet av ett ord) Victoria → Viktoriya
iar [aɪə] aiyar Broder [ fraɪə ] → Broder
dvs [aɪə] jaha Samhälle → Sos aye ti
[ɪ], [iː] och ofta i ändelserna -ies , -ied Leith → L och t
ier [aɪə], [aɪər] ayer
[ɪə], [ɪər], ir ( du eller du i en ostressad position) Pierce → Pier med
Colliers → Collier med
Whittier → Whittier
igh [aɪ] ah Dwight [dwaıt] → Dwight
[ɪgh] igh sker i korsningen av stiftelser Brighouse [brɪghaus] → Brigh aus
io [ə] e
— e ( -tion → -shen , även om det uttalas [ʃn]) [~11]
[aɪə] jaja Lejon → Layo n
annat och om
ir [ɜː] er ( er efter konsonanter och och )
[ɪə] ir
vrede [aɪə] luft Ireton → Airton _
[ɪə] ir Lancashire → Lancashire
irr [ɪr] irr
j [ʤ] j
k [k] till
— sänker sig oftast i den initiala kombinationen kn Knighton → Knighton _
l [l] l (i vissa ord före konsonanter enligt tradition l ) Carleton → Carlton men enligt traditionen : Albert → Albert , Donald  → Dona l d , etc.
— går ner [~12] oftast före konsonanter
ll [l] ll (i ortnamn л före konsonanter,
men alltid ll i namn av walesiskt ursprung; se walesisk-ryska praktisk transkription )
m [m] m
— sänker sig sker i kombination mn i början av ett ord
mpb [mb] mbb Campbell → Ke mpb ell
n [n], [ŋ] n
ng [ŋ] ng
o  [ou], [əu], [əʊ] [2] åh [~13] [3] åh [ 3]
[ɔ], [ɔː],
[ə], [o], [ʌ], [ɒ] [4] 		o [~14] London [ lʌndən ] → London
oa [ou], [əu], [ɔː], [əʊ] [2] o [3] , o [~13] Oakland [əuklənd] → Oakland Oaks [əuks ] → Ouks
åra [ɔː], [ə], [ɔəː] op Boardhills [bɔːdhɪlz] → Boardhills
oe, - [iː] och Phoenix → F och nix
oj, oj [ɔɪ] åh Droitwich → Droitwich _
oo [u], [uː], [ʊ] [4] på Goole [guːl] → G u l
[ʌ] a Floodwood [flʌdwud] → Fl a dwud
oor, oore [ɔː], [ɔəː] op Dörrar → Dörrar _
[uə] ur Highmoor [haɪmuə] → Highmoor
eller [ɔː], [ə] op Morton [mɔːtən] → Morton
[əː] er ( er efter konsonanter och och )
malm [ɔː], [ɔəː] op Dore [dɔː] → Dor
ou [ʌ] a Land → Land _
[ou], [əu];
på ett antal dialekter [o] 		OU Boulder [bouldə] → Boulder
[au], [aʊ] [1] ja Louth [lauθ] → L au t
[ə] o [5]
e [6] 		Aldous → Old o s
Dangerous → Danger es
[u] på Louis → Luis _
okej [au] ja
[ʌf] af Brough [brʌf] → Bra f
[ɔh], [oh] åh finns i namn av keltiskt ursprung Loughrea → Loughrea _
vår [ɔː], [ə], [ɔəː] op Bournville → B o rnville
[auə], [aʊə] [2] aura Flourmille → Flourmille _
[ɜː] er ( er efter konsonanter) Bourke → Burke _
aj [ou], [oʊ] [2] OU Maslow → Maslow
[au] ja Brownville → Brownville _
[ɔː] handla om
ower [auə], [aʊə] [2] auer Bower [bauə] → Bauer
[ouə] ower Lägre [ləuə] → Lägre
sid [p] P
— utelämnad, men inte nödvändig,
särskilt i lån från klassiska språk; mpb → mpb 		händer i pn, ps, pt i början av ett ord
ph [f] f finns i namn från grekiska rötter Phil [fɪl] → Fil
[ph] ph vid korsningen av morfem Upprätthållare [ʌphəuldə] → En ph oulder
q [k] till
qu [k] till Mygga [mɔsˈkiːtəu] → Mos till ito
[kw] ku Queenstown [ˈkwiːnstaun] → Queenstown
r [r] R
— p (ej utelämnad) Peter [ˈpiːtə] → Peter
s [s] Med
[z] s eller h [~ 15] [7] Isidora → Iz idora Parsons
→ Parson s eller Parson s
[ʃ] sh vanligtvis i kombination "konsonant + si, su + vokal" Sockerlimpa [ˈʃugəlouf] → Shugarloaf
[ʒ] och vanligtvis i kombination "vokal + si, su + vokal" Skatt [ˈtreʒə] → Skatt
— sänker sig Ö [aɪlənd] → Ö
sh [ʃ] sh Shepshed [ ʃepʃəd ] → Shepshed
[sh] cx i sammansatta ord Gräshoppa → Gräs cx opper
ss [s] ss
[z] h Besittning → Besittning _
t [t] t
[ʃ] sh ( -tion → -shen ) [~11]
[ʧ] h ( -tur → -cher ) [~16]
— utelämnat förutom tch Newcastle [njuːkɑːsl] → Newcastle
tch [ʧ] kl
th [t] t
[θ] t ( endast som ett undantag) Jonathan [ʤɔnəθən] → Jona t an
nej enligt traditionen: Galsworthy → Galsworth med i
[ð] t eller d [~ 17] ( endast z som ett undantag) Heather [ˈheðə] → Heather eller Heather men traditionellt
:
Rutherford → Rutherford
[th] mx sker på gränsen till stavelser Pothole [pɔthəul] → Pothole
ts [ts] ts (inte ts ) [~18] Keats → Keats
tz [ts] ts (inte ts ) Fitzgerald → Fitzgerald _
u [ju:] yu ( yu efter konsonanter [~19] ) Utah → Yu ta
[U u] på Bush [buʃ] → Bush
[ʌ] a Augusta → Och a sta
[ə] på i en ostressad position Titus [taɪtəs] → Tait u s
— utelämnad ( -gue → -g , -que → -k ) ibland efter en konsonant, främst g och q Förmyndare [gɑːdɪən] → Förmyndare
[ɪ] och förekommer i walesiska namn Llandudno → Lland och botten
ue [e] e Gäst [gest] → Gäst
annat ljud (ett) uttalas samma som u med samma uttal
två ljud överförs separat
— utelämnad ( -gue → -g , -que → -k ) ibland efter g och q
ui [ɪ] och Empire State Building [ˈbɪldɪŋ] → Empire State Building
annat ljud (ett) uttalas samma som u med samma uttal
två ljud överförs separat
ur [ɜː], [ə] er ( er efter konsonanter och och ) [~16] Turner [ˈtɜːnə] → Turner
v [v] i
— sänker sig
w [w] y (men in om följt av ett annat y [4] ,
eller w mellan två vokaler, som inte bildar en diftong,
såväl som i namn och namn av icke-engelsk ursprung) 		Whitefield → Whitefield Wood → Wood Delaware → Highwind Highwind → High Indus _ _ _


[v] i i namn och titlar av icke-engelsk ursprung
— utelämnad (ofta i början av ett ord) Wright [raɪt] → Wright
wor [wɜː] krig [8] , krig [9] Safari World → Safari War ld, Worthing → War thing
x [ks] ks Oxford → Oxford _
[gz] gz Alexander → Ale gz ander
[z] h Xerox → Xerox _
y [ɪ] och Lynn → L och nn
[aɪ] ah Tyne → Tyne _
[j] й [4] ( ь [~ 19] efter konsonanter före vokaler:
istället för ya, ye / ye, yi, yo, yu efter konsonanter, respektive, skrivs det ya [4] , ye , ye , yo , yu [4] ] ;
i början av ett ord och efter vokaler istället för ya, skrivs yu respektive helt enkelt i , yu [4] ,
men kombinationer av yi och yo bevaras och vanligtvis bevaras ye ) 		Yellowstone ['jeləustəun] → Yellowstone
år [əː] er ( er efter konsonanter och och ) Byrd → Byrd _
z [z] h
[ts] c namn och titlar av
tyskt och italienskt ursprung 		Zuckerberg → Zuckerberg _
[s], [θ] Med namn och titlar av
spanskt ursprung 		La Paz → La Paz

Anteckningar

Skillnader i överföringen av vissa bokstavskombinationer mellan transkriptionssystem

  1. ↑ Överföringen av morfemet -man [-mən] som -men rekommenderas endast i Instruktionerna för överföring av geografiska namn; det finns inte i andra källor, utan i Rybakins ordbok och i exemplet i Gilyarevskys och Starostins uppslagsbok (s. 93) -man överförs som -man .
  2. ↑ Ermolovich rekommenderar kombinationen ai , som låter som [ɪ] och [ə], pass alltid som och . I Instruktionerna för överföring av geografiska namn rekommenderas att alla vokaler eller kombinationer av vokaler (före stavelsebildande l och n ) som låter som [ə] (eller outtalbara ) överförs som t.ex.
  3. ↑ Ordböcker ger vanligtvis två uttal före icke-stavelse l och n : med [ə] och utan. Till exempel: Nation [ˈneɪʃən], [ˈneɪʃn].
  4. ↑ 1 2 3 Överföring av ar, are, air, aire, ayr [ɛə] som er efter väsning och l , samt överföring av öra [ɛə] som er efter konsonanter, rekommenderas endast i Gilyarevskys och Starostins uppslagsbok (sid. 63, 72). Rybakin, Ermolovich och instruktionerna för överföring av geografiska namn rekommenderar i alla fall att överföra [ɛə] som er .
  5. ↑ Överföringen av obetonat e, som låter som [ɪ], rekommenderas: i Gilyarevsky och Starostin, samt i Instruktionerna för överföring av geografiska namn - som e ( e i början av ordet och efter vokaler), Rybakin - som e ( e efter vokaler), Yermolovich - liknande .
  6. ↑ Överföring ea [ɪ] som rekommenderas i instruktionerna för överföring av geografiska namn och i Rybakins ordbok. Yermolovich rekommenderar att alltid överföra fonemet [ɪ] som och .
  7. ↑ 1 2 Överföring av eo [ɪ] som e och eo [iː] enligt rekommendationerna i Instruktionerna för överföring av geografiska namn. Gilyarevsky och Starostin rekommenderar att eo återges som e i båda fallen . Yermolovich rekommenderar att passera eo i båda fallen samt .
  8. ↑ Sändning av eo [ə] som rekommenderas i instruktionerna för överföring av geografiska namn. I Dictionary of English Surnames återges eo [ə] som o .
  9. ↑ 1 2 Om det inte går att definitivt bestämma det ursprungliga uttalet, bör man utgå från betydelsen av motsvarande substantiv. Det naturligaste tycks vara ursprunget till efternamnet Sewer från namnet på yrket för en svensk ['souə], och inte från namnet på ett avloppsrör eller hovmästarens yrke [' sjuə ].
  10. ↑ Gilyarevsky och Starostin rekommenderar att du överför bokstaven f, som låter som [v], med bokstaven f, Ermolovich - fonem [v] är alltid bokstaven i
  11. ↑ 1 2 I Ermolovichs system, -tion → -shn och -tional → -shnl .
  12. ↑ I Yermolovichs system överförs al med ett outtalbart l (det vill säga [ɑː]) som al : Palm Beach → Palm Beach.
  13. ↑ 1 2 Överföringen av o [ou] som o rekommenderas av Gilyarevsky och Starostin, samt i Instruktionerna för överföring av geografiska namn.
  14. ↑ I Yermolovich-systemet överförs bokstaven o med uttalet [ʌ] som en : Mondale → Mandale.
  15. ↑ Gilyarevskys handbok rekommenderar att du alltid skickar s som s. I Rybakins ordbok överförs ljudet [z], betecknat med bokstaven s, som z: Miles , Parsons . Enligt instruktionerna från GUGK överförs s [z] med bokstaven z mellan vokaler, s - i andra fall.
  16. ↑ 1 2 I Ermolovichs system överförs -ture som -chur : Nature → Nature.
  17. ↑ Rybakin och Ermolovich rekommenderar att passera [ð] med bokstaven d ; Instruktioner för överföring av geografiska namn, uppslagsboken av Gilyarevsky och Starostin - med bokstaven t .
  18. ↑ Eftersom det inte finns något motsvarande ljud på engelska (se Gilyarevskys referensbok, s. 92). Ändå, i ord av främmande språk ursprung för engelska, sänds bokstavskombinationen ts enligt reglerna för källspråket, till exempel Mitsubishi → Mitsubishi.
  19. ↑ 1 2 GUGK-instruktionen föreskriver användningen av "ъ" istället för "ь" vid korsningen av stammar i sammansatta ord: Varv → Varv, Goodyears-End → Goodyears-End.

Tabell nr 2. Sändningsregler (sorterade efter fonem)

Källor : Gilyarevsky 1985, s. 283-285 (bas), 60-96 (tillägg); Rybakin 2000, s. 13-20.
Fonem Grundläggande överföringsalternativ Alternativt överföringsalternativ Ytterligare överföringsalternativ för tillfället
[iː] och
[ɪ] och e ( e [t2 1] ) (ingen accent) e, eo
[e] e ( e [t2 1] ) e ea, eo
[æ] e ( e [t2 2] ) a
[ɑː] a
[ɔ] o
[ɔː] o op eller
[u] på
[uː] på
[ʌ] a handla om o
[əː] er ( er [t2 1] ) translitterering
[ə] translitterering e
o		 u
ou
[aɪ] ah
[aɪə] se tabell 1 för varje fall
[au] ja
[auə] aura auer ower
[eɪ] henne ( hej [t2 1] )
[ɛə] eh
[ɪə] ir och jag bl.a
[du] handla om OU OU oj, oj
[ɔɪ] åh
[uə] ur
[b] b
[d] d
[ʤ] j
[f] f
[g] G
[h] X
[j] iotation : [ ja ] , [ je ] , [ ji ] , [ jɔ ] , [ ju ] _
[k] till
[l] l
[m] m
[n] n
[ŋ] ng nk ( n ) nc och nk (nk), [ŋk] [4]
[p] P
[r] R
[s] Med
[ʃ] sh
[t] t
[ð] t , q [4] h, s, c (föråldrad)
[θ] t s, f (föråldrad)
[ʧ] h kl tch
[ts] ts c tz
[v] i f f
[w] på in (föråldrad) i före [u]
[z] h Med s (i slutet av ett ord eller bredvid en konsonant)
[ʒ] och

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 I början av ett ord och efter vokaler.
  2. ↑ För sändning efter w , w , h .

Tabell nr 3. Översättning av det amerikanska transkriptionssystemet till det internationella

Källor : Ermolovich 1999; American Heritage Dictionary of the English Language .
Amer. Int. Amer. Int. Amer. Int. Amer. Int.
ă æ h h o ɔ t t
ā eɪ H w w o əu th ɵ
ar ɛə(r) ĭ ɪ o ɔː th (dh) ð
a a: i aɪ oi ɔɪ ŭ ʌ
b b Eller ɪə(r) o͝o u ûr əː(r)
kap ʧ j ʤ o͞o uː v v
d d k k ou au w w
ĕ e l l sid sid y j
ē jag: m m r r z z
f f n n s s Z H ʒ
g g ng ŋ sh ʃ ə ə
eh ə(r)

Problem med överföring av individuella fonem och bokstavskombinationer

Överföra fonemet /æ/

Det engelska fonemet /æ/  är en främre vokal av en bred låg form. Detta fonem saknas i det ryska vokalsystemet, det kan bara sägas att ljudet [æ] ligger ungefär mellan det ryska "a" och det breda "e", vilket skiljer sig från dem båda. Den närmaste ryska analogen av ljudet [æ] är nyansen av det ryska fonemet /a/ i dess position mellan mjuka konsonanter, betecknat i skrift med bokstaven i , i sådana ord som fem , sitta ner , krossa , ta , etc. Denna nyans är mer framåt och smal jämfört med huvudnyansen [a], och den ligger kvalitativt nära engelskan [æ], även om den, till skillnad från den senare, har en något diftongoid karaktär [10] .

I praktiken överförs fonemet [æ], som är en del av engelska egennamn, med ryska bokstäver a , e , e . (Bokstaven i används för att förmedla ett liknande fonem från vissa andra språk, till exempel från finska, men inte från engelska.) Användningen av dessa bokstäver är långt ifrån alltid konsekvent: i litteraturen kan du hitta stavningen Jagger och Jagger , Frank , Frank och Frank , etc. P.

Den ryska bokstaven a betecknar vokalen [a] , som också är en låg främre vokal, men på grund av betydande skillnader i artikulation mellan engelska [æ] och ryska [a], låter de inte likadant. Överföringen av [æ] genom ryska a har en lång tradition: redan 1707 transkriberades efternamnet Stanley ['stænlı] som Stanley . Fördelen med en sådan överföring är bevarandet av namnets grafiska utseende. Det är dock fonetiskt otillräckligt underbyggt (som nämnts ovan, den ryska analogen [æ] betecknas med en annan bokstav - i ), och den praktiska överföringen av detta ljud genom men snarare liknar translitteration. Å andra sidan implementerar vissa engelsktalande /æ/ precis som ryska [a] [11] [12] [13] .

Den ryska bokstaven e betecknar ljudet [ɛ]  - vokalen är också en främre rad, men av en medelhöjd, alltså också skild från originalet. Till förmån för överföringen av [æ] som e anförs följande argument: det är mer rationellt att använda bokstaven a för överföringen av de andra två, bakre engelska vokalerna, [ɑː] och [ʌ]. Med hänsyn härtill blir överföringen av den främre vokalen [æ] på samma sätt irrationell. När du använder bokstaven e för att förmedla [æ], används bokstäverna i det ryska alfabetet jämnare.

Stavningen av bokstaven e efter konsonanter, som är ovanlig för det ryska språket, uppfattas som en villkorlig indikation på ett "ovanligt" uttal, och bokstaven a ger inte en sådan indikation [14] . I positionen efter väsningen w , sh och h rådde den synpunkten att förutom att bryta mot lagarna för rysk grafik, har stavningen av e här inte en fonetisk betydelse (väsande är alltid svåra, och h är alltid mjuk), och därför rekommenderas att byta ut e e (även om t.ex. i överföringssystem från östasiatiska språk används bokstaven e också i positionen efter dessa bokstäver). Argumentet mot denna ersättning av e mot e är önskan om enhetlighet.

När det gäller att bemästra det transkriberade ordet på ryska kan e förvandlas till e efter vilka konsonanter som helst: slang , big band , happy end .

Frågan om transkriptionell överföring av engelska [æ] på ryska kan inte anses vara slutgiltigt löst [15] . För geografiska namn har bruket att överföra på kartor enligt principen [æ] = a utvecklats ; för resten av raden av egennamn skiljer sig rekommendationerna åt.

Överföra fonemet /ɜː/

Fördubbling av konsonanter

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Ermolovich, 2009 , sid. 52.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Ermolovich, 2009 , sid. 53.
  3. ↑ 1 2 3 Ermolovich, 2009 , ou som huvudöverföringsalternativ rekommenderas av Ermolovich, men obetonat o, o i slutet av ett ord eller innan en vokal i en stavelse överförs som o., sid. 53.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ermolovich, 2009 , sid. 54.
  5. ↑ Enligt Rybakins ordbok
  6. ↑ Enligt reglerna för geografiska namn
  7. ↑ Ermolovich, 2009 , Ermolovich tillåter [z] som med endast om s står i slutet av ordet, främst när [z] rekommenderar z., sid. 55.
  8. ↑ D. I. Ermolovich. Regler för praktisk transkription av namn och titlar från 29 språk till ryska och från ryska till engelska, 2016, s. 5.
  9. ↑ Enligt instruktionerna från GUGK.
  10. ↑ Kuznetsova, sid. 37
  11. ↑ Australiskt engelskt uttal och transkription sida 179
  12. ↑ Vokalerna i sydafrikansk engelska sidorna 83-84
  13. ↑ Det kanadensiska skiftet i Montreal sidorna 133-154
  14. ↑ Kuznetsova, sid. 38.
  15. ↑ Gilyarevsky och Starostin, sid. 62-63.

Litteratur

Länkar

 Praktisk transkription till ryska och från ryska
Från främmande språk
till ryska
Från ryska
till utländska
Några ytterligare instruktioner