För att överföra spanska egennamn och oöversättbara verkligheter på ryska används enhetliga regler för praktisk transkription .
| Bokstav/bokstavskombination | Notera | Utsända | Exempel |
|---|---|---|---|
| a | a | Arauco Arauco | |
| efter ll , ñ | jag | Valladolid Valladolid , Acuña Acuña | |
| b | b | Benito Benito | |
| traditionellt – med vissa ord | i | Habana Havanna | |
| c | före e , jag | Med | Cesar Cesar , Tulancingo Tulancingo , Salce Salse |
| före a , o , u , konsonanter, i slutet av ett ord | till | Costa Rica Costa Rica , Veracruz Veracruz , Ecatepec Ecatepec | |
| kap | h | Chinchilla Chinchilla , Chihuahua _ | |
| i slutet av ord i ord av katalanskt ursprung | till | Albuixech Albushek | |
| d | d | Madrid Madrid , Durango Durango | |
| dz | när du överför namn från indiska språk i Centralamerika | c | Dzemul _ |
| e | i början av ett ord, efter initial h och efter vokaler utom i, y | eh | Ensenada Ensenada , Fuente Fuente |
| efter konsonanter | e | Torreón Torreon , Campeche Campeche | |
| f | f | Fernando Fernando | |
| g | före e , jag | X | Ángel Angel , Gijón Gijón |
| i andra fall | G | Nogales Nogales , Gómez Gomez , Guanajuato Guanajuato , Grande Grande | |
| h | inte passerat | Huelva Huelva , Hermosillo Hermosillo , Mahide Maide | |
| när man sänder [ h ]-ljudet i vissa indiannamn | X | Tihosuko _ _ _ _ | |
| traditionellt – med vissa ord | G | Habana Havanna , Honduras Honduras | |
| hu | när man sänder ljudet [ w ] i indiannamn | på | Huixquilucan Huisquilucan , Atahualpa Atahualpa , Teotihuacan Teotihuacan . |
| hui | när man sänder ljudkombinationen [ wi ] i vissa indiska namn | in och | Huiracocha Viracocha , Rumiñahui Rumiñavi . |
| i | I de flesta fallen | och | Imuris Imuris |
| efter en vokal, om det inte finns ett u framför och ingen vokal efter i (se även ui nedan ) | th | Buenos Aires Buenos Aires , Almeida Almeida | |
| bl.a | i slutet av ett ord | och jag | Galicien Galicien |
| mitt i ett ord | ja | Santiago Santiago | |
| efter initial r , efter rr , enl + r eller tre konsonanter | bl.a | Riaño Riaño; Arriaga Arriaga ; Ampliación Ampliacion | |
| traditionellt - i vissa namn | bl.a | Aureliano Aureliano, Julian Julian | |
| bl.a | i slutet av ett ord | och jag | Bahía Bahia , Mejía Mejia ; som ett undantag García Garcia, Garcia |
| mitt i ett ord | bl.a | Días Dias , Farías Farias | |
| dvs | efter en konsonant (utom h) - i allmänhet | eder | Aguascalientes Aguascalientes , Piedad Piedad , Viedma Viedma , Pliego Pliego |
| efter initial r , efter rr , enl + r eller tre konsonanter | dvs | Riera Riera , Corrientes Corrientes , Priego Priego | |
| efter initial h | inte passerat | La Hierra | |
| traditionellt - i vissa namn | dvs | Diego Diego , Daniel Daniel | |
| io | i slutet av ett ord | och om | Rosario Rosario |
| efter initial r , efter rr , enl + r eller tre konsonanter | och om | Riola Riola | |
| efter en konsonant | yo | Nacional Nacional , Concepción Concepción | |
| iu | ew | Ciudad Ciudad , Teziutlán Teziutlán , Jiutepec _ | |
| ix | med ord av katalanskt ursprung | sh | Albuixech Albushek |
| j | X | Juan Juan , Jalisco Jalisco | |
| J H | I Karibien | j | Johnny Johnny |
| k | förekommer endast i ord av utländskt ursprung | till | Akumal Akumal , Tikal Tikal |
| l | före vokaler | l | Luis Louis |
| före konsonanter och i slutet av ett ord | va | Acapulco Acapulco , Miguel Miguel | |
| ll | va | Trujillo Trujillo , Valles Valles , Carbellino Carbellino | |
| m | m | Mendoza Mendoza | |
| n | n | Santander Santander | |
| ñ | ny | Zúñiga Zúñiga , Logroño Logroño , Peña Peña , Osmeña Osmeña | |
| na | traditionellt – med vissa ord | nia | España Spanien |
| o | handla om | Omelio Omelio , Orizaba Orizaba | |
| sid | P | Pedro Pedro | |
| q | när man sänder ljudet [ q ] i vissa indiannamn | till | Qispe _ |
| qu | strax före e , jag | till | Quero Quero , Quintana Roo Quintana Roo , Zoquiapan Sokyapan , Quezon Quezon , Quito Quito |
| r | R | Gaspar Gaspar , Reynosa Reynosa | |
| rr | pp | Herrera Herrera , Corrida Tjurfäktning | |
| s | Med | Solsona Solsona | |
| sh | i hela Sydamerika i överföringen av indiska namn | sh | Ancash Ancash , Ushuaia Ushuaia |
| t | t | Toledo Toledo , Timoteo Timoteo | |
| tx | med ord av katalanskt, baskiskt ursprung | h | Andratx Andratx , Atxondo Achondo |
| tz | i namn av utländskt ursprung | c | Atzizihuacan _ |
| u | I de flesta fallen | på | Ujué Uhue , Buey Buey , Guanajuato Guanajuato , Nicaragua Nicaragua |
| efter ll , ñ , i , y (se även iu , yu ) | Yu | Caballuco Caballuco | |
| traditionellt – med vissa ord | i | Guatemala Guatemala , Guadalajara Guadalajara , Uruguay Uruguay | |
| i kombinationer gue , que , qui , gui | inte passerat | Guerrero Guerrero , Querétaro Querétaro , Quito Quito , Aguilar Aguilar | |
| u | på | Camagüey Camagüey | |
| ui | se även qui , gui | ui | San Luis San Luis , Huichapan Huichapan , Coahuila Coahuila |
| v | c , b | Vicente Vicente , Vivir Bibir | |
| w | förekommer endast i ord av utländskt ursprung | i , kl | Walamo Walamo , Wilde Wilde |
| x | i ord av utländskt ursprung (eller lånade från katalanska eller indiska språk ) | sh | Vall de Uxó Val de Uxo , Xove Chauvet , Axpe Achondo _ _ _ _ _ _ _ _ |
| i ord av utländskt ursprung (eller lånade från indiska språk) | X | México Mexico City , Xalapa Xalapa , Oaxaca Oaxaca , Tlaxiaco Tlahiaco , Axarquia Axarquia , Roxas Rojas | |
| i ord av utländskt ursprung (eller lånade från indiska språk) | Med | Tlaxcala Tuxtla Gutiérrez _ _ _ _ _ | |
| annars (se även ix , tx ovan) | ks | Ex-Ejido Ex-Ejido , Borox Borox | |
| y | i isolerad position, i slutet av ett ord och mellan konsonanter | och | Guadalupe y Calvo Guadalupe y Calvo , Hidalgo y Costilla y Gallaga Hidalgo y Costilla y Gallaga , Madryn Madryn |
| efter vokaler | th | Monterrey Monterrey , Guaymas Guaymas | |
| ja | i början av ett ord | jag | Yanga Yanga |
| efter en vokal | jag [1] , ja [2] | Nayarit Nayarit , Playa Playa , Sayago Sayago , Toya Toya | |
| eder | i början av ett ord och efter vokaler | e | Yecapixtla Yecapistla , Ayerbe Ayerbe |
| efter konsonanter | eder | Tulyehualco Tulyehualco , Tenexyecac _ | |
| yo | i början av ett ord och efter vokaler | yo | Yoro Yoro |
| efter konsonanter | yo | Banyoles Banyoles | |
| yu | Yu | Yucatán Yucatan | |
| z | se även tz | c | Pérez Perez , Zacatecas Zacatecas , Zihuatanejo de Azueta Zihuatanejo de Azueta |
Namnen på härskarna på den iberiska halvön överfördes till ryska på olika sätt. Härskarna i Aragonien med namnet "Pedro" höll det i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron [4] . I översättningen av Arthur Bryants bok The Age of Chivalry in the History of England kallas Pedro III för Peter III [5] .
I inledningen till den akademiska "History of Spain", publicerad 2012, beskrivs situationen med överföringen av namnen på Spaniens monarker enligt följande [6] :
Det finns för närvarande en dubbel situation med namnen på härskarna i Spanien: å ena sidan är den latinska traditionen bevarad (Philip, inte Felipe, Isabella, inte Isabelle), å andra sidan har historiker länge skrivit Enrique, inte Heinrich, Fernando, inte Ferdinand. Författarna och redaktörerna till denna bok utgick från just detta, utan att försöka hålla fast vid någon speciell princip.
Instruktionen utfärdades med stämpeln "Obligatorisk för alla avdelningar och institutioner i Sovjetunionen." Den innehåller inte bara reglerna för överföring av geografiska namn från spanska till ryska, utan listar också särdragen i de katalanska , galiciska , baskiska språken och särdragen för överföringen av indiska namn i Latinamerika. En lista över traditionella namn ges (vars stavning avviker från reglerna i instruktionen, till exempel: España - España - Spanien ). En ordbok över geografiska termer och ord som finns i namn ges m.m.
Instruktionen ingår i listan över aktuella föreskrifter och dokument för produktion av kartografiska verk (avsnittet "Instruktioner, regler, ordböcker för överföring av geografiska namn"): på webbplatsen allmedia.ru ; webbplats consultant.ru .
| Praktisk transkription till ryska och från ryska | |
|---|---|
| Från främmande språk till ryska |
|
| Från ryska till utländska | |
| Några ytterligare instruktioner | |