Det engelska språkets historia är processen , som ett resultat av vilken dialekten från en av de germanska stammarna , som talades av invånarna i Storbritannien på 500-talet , förvandlades till ett språk på ett och ett halvt årtusende , vilket är talas av mer än 2 miljarder människor runt om i världen [1] .
Engelska är ett västgermanskt språk som härstammar från de anglo-frisiska dialekterna som fördes till Storbritannien på 400-700-talen e.Kr. e. Germanska erövrare och nybyggare av det som nu är Nordvästra Tyskland , Västdanmark och Nederländerna .
Det gamla engelska språket under den anglosaxiska eran utvecklades till mellanengelska , som talades från tiden för de normandiska erövringarna fram till slutet av 1400-talet. Betydande inflytande på bildandet av engelska kom från kontakt med de nordgermanska språken , talade av skandinaver som erövrade och koloniserade Storbritannien från 800- till 900-talet; denna kontakt ledde till många lexikaliska lån och grammatiska förenklingar. Språket influerades av normandernas erövringar, som talade fornnormandiska , som i Storbritannien utvecklades till anglo-normanska . Många normandiska och franska lån kom in i språkets vokabulär relaterat till kyrkan och rättsväsendet. Det stavningssystem som etablerades under den mellanengelska perioden används fortfarande idag.
Tidig modern engelska, Shakespeares språk , har använts sedan omkring 1500. Det återspeglar många renässanslån från latin och antik grekiska , såväl som lån från andra europeiska språk, inklusive franska, tyska och holländska . Förändringar i uttal under denna period inkluderade "det stora vokalskiftet " (fonetiska förändringar i engelska på 1300- och 1400-talen), som påverkade egenskaperna hos långa vokaler . Modern engelska , som fortfarande talas idag, har varit i bruk sedan slutet av 1600-talet. Sedan tiden för den brittiska koloniseringen har engelska blivit utbredd i Storbritannien, Irland , USA , Kanada , Australien , Nya Zeeland , Indien , delar av Afrika och andra länder. För närvarande är det också ett sätt för interetnisk kommunikation - lingua franca .
Gammal engelska inkluderade olika grupper av dialekter , vilket speglar ursprunget till de anglosaxiska kungadömena som etablerades i olika områden i Storbritannien. Som ett resultat blev den västsaxiska dialekten av språket dominerande. Mellanengelskan var starkt influerad av fornengelskan . En mängd olika engelska är skotska . Det talas traditionellt i delar av Skottland och Nordirland. Ibland betraktas det som ett självständigt språk.
Det engelska språket har rötter i språken hos de germanska folken i norra Europa. Under det romerska riket förblev de flesta av de germanska bosättningarna ( Germania ) oberoende av Rom, även om vissa sydvästra områden var en del av riket. Några tyskar tjänstgjorde i den romerska armén. Trupper från germanska stammar som Tungris, Batavians och Frisians tjänstgjorde i Storbritannien under romerskt styre. Germanska bosättningar expanderade under den stora migrationsperioden med västromerska rikets fall .
Språken som talades av de germanska folken som ursprungligen bosatte sig i Storbritannien var en del av den västgermanska grenen av den germanska språkfamiljen . De bestod av dialekter av den ingvaeoniska språkgruppen (uppkallad efter en stor grupp germanska stammar , Ingavonerna ), som talades av de nordliga folken i det moderna Danmark , nordvästra Tyskland och Nederländerna . På grund av vissa likheter mellan forngelska och fornfrisiska kallas denna grupp för anglo-frisiska språk .
Omkring 800 f.Kr e. representanter för indoeuropéerna - kelterna - flyttade till Storbritannien från fastlandet. Människorna som bodde i detta territorium före dem lämnade inga spår i det engelska språket.
I 55 - 54 år f.Kr. e. Romarna anlände till Storbritannien. Gaius Julius Caesar gjorde två kampanjer här. År 44 f.Kr. e. Storbritannien förklarades som en provins i Romarriket. Ön besöktes av kejsarna Claudius , Hadrianus , Septimius Severus .
På order av kejsaren Honorius upphörde Storbritannien att vara en romersk provins. År 449 trängde de germanska stammarna från anglar, saxar, juter och friser in i Storbritanniens territorium. Den anglosaxiska dialekten började förskjuta kelternas språk från vardagsbruk. På modern engelska går namnen på engelska bosättningar och reservoarer tillbaka till britternas språk. Till exempel Avon (Avon - "flod" på keltiskt).
Från de germanska nybyggarnas dialekter skapades ett språk som i framtiden kommer att heta anglosaxiska, nu kallas det oftare forngelska [2] . Detta språk ersatte keltiska och latin från romerska Storbritannien , de flesta av de områden i Storbritannien som senare blev en del av kungariket England , medan de keltiska språken överlevde i områdena Skottland , Wales och Cornwall [3] .
Genom tyskarna lånade engelska flera latinska ord: vin "vin" - lat. vinum ; päron "päron" - lat. pyrum ; peppar "peppar" - lat. piper .
Hittills har fornengelska delvis bevarats i dialekterna av modern engelska [2] . Språkets fyra huvuddialekter var: Mercian (språket i det anglosaxiska kungadömet Mercia), Northumbrian (språket i det medeltida kungariket Notumbria), kentiska (språket i kungariket Kent) och västsaxiska ; den senare av dessa utgjorde grunden för den litterära normen under den fornengelska perioden, även om den mercianska dialekten blev den dominerande formen av mellanengelska och moderna engelska.
Runtexter som kallas de anglosaxiska runorna (kända som runalfabetet) antecknades först på gammalengelska , senare ersattes av det forngelska latinska alfabetet . Många verk från Alfred den Stores tid skrevs på gammalengelska . Det mest kända bevarade verket på fornengelska är den episka dikten Beowulf , komponerad av en okänd poet.
Anglo-Saxon Chronicle blev ett litterärt monument under den fornengelska perioden. Det är en serie händelser sammanslagna i en bok. Dessa register har bevarats sedan 700-talet i de anglosaxiska klostren. Under andra hälften av 800-talet kompletterades det i Winchester , huvudstaden i Wessex England.
Så här skrivs Herrens bön på gammal engelska och modern engelska:
| På gammal engelska: Fæder ure þu þe eart på heofonum, sie þin nama gehalgod. Att bli din riċe, geoorþe ðin willa, på eorðan swa swa på heofenum. Urne gedæġhwamlican hlaf sele us todæġ, och förlåt oss ure gyltas, swa swa vi forgiefað urum gyltendum. Och ne ġelæd þu oss på costnunge, ac alies oss av yfele. Soþlice. | I modern stavning: Fader vår, du är i himlen, Helligt vare ditt namn. Kom ditt rike (rike) , Värd (uppenbara) din vilja, även på jorden som i himlen. Vår dagliga limpa sälj (ge) oss idag, och förlåt oss våra skulder, liksom vi förlåter vår skuld. : Och 'ne led' (led inte) du oss i frestelsen, men lös oss från det onda. Lättsamt. |
På 600-talet skickade påven Gregorius I den store munken Augustinus, "Aposteln av England", till Storbritannien för att predika evangeliet. På den tiden var de anglosaxiska erövrarna hedningar och var fientliga mot kristendomen. Augustinus och hans assistenters aktiviteter var framgångsrika. Kung Ethelbert av Kent (Ethelbert), efter att ha konverterat till kristendomen, byggde en kristen kyrka i Canterbury (Canterbury, lat. Cantuaria ), och Augustinus själv blev ärkebiskop av Canterbury .
Med antagandet av kristendomen kom mer än 400 latinska lånord in på gammalengelska, inklusive ord som mästare , präst , papper , skola ; många grekiska lån (kyrka från det grekiska ordet κυριακή - "Herrens (hus)"; biskop "biskop" från det grekiska ordet επίσκοπος "bevakar") [4] . Språket i de östra och norra delarna av England var influerat av fornnordiska .
På modern engelska har ungefär hälften av de vanligaste orden gamla engelska rötter [5] . Fornengelskans grammatik hade mycket fler deklinationer än modern engelska, typologin för ordföljd var friare , grammatiskt var språket mycket likt det moderna språket i Tyskland . Fornengelska blev gradvis medelengelska efter den normandiska erövringen 1066, när fornnormandisk franska dök upp [6] [7] .
Fornengelskans grammatik hade följande egenskaper: substantiv, pronomen, adjektiv och definitioner hade fem kasus (nominativ, ackusativ, genitiv, dativ och instrumental), det fanns två grammatiska tal (singular och plural) och tre grammatiska kön (maskulinum, femininum). och kastrat). Första och andra persons personliga pronomen hade dubbla former när man hänvisade till två personer, det fanns också vanliga singular- och pluralformer. Verben hade nio grundläggande konjugationer (sju starka och två svaga) med många undertyper, samt flera andra konjugationer och flera oregelbundna verb. Det grammatiska könet för ett substantiv motsvarade inte nödvändigtvis det sanna könet, inte ens för substantiv som syftar på människor. Till exempel var sēo sunne (sol) feminint, se mōna (Måne) var maskulint, och þæt wīf "kvinna/fru" var neutrum [8] .
På gammal engelska kunde betonade stavelser särskiljas genom betoning av ojämn styrka. Det fanns två grader av stress: den huvudsakliga stressen och den sekundära stressen. Följaktligen fastställdes tre kategorier av stavelser: huvudsakliga betonade, sekundära betonade och obetonade stavelser.
Från slutet av 800-talet e.Kr. e. Vikingar från Norge och Danmark genomförde militära räder in i Storbritannien . År 865 lanserades en massiv invasion av en armé som anglosaxarna kallar Great Heathen Army , vilket så småningom ledde till skandinaviskt styre i stora delar av norra och östra England. De flesta av dessa områden återtogs av engelsmännen under Edward den äldre i början av 1000-talet, även om York och Northumbria inte återerövrades förrän Eric I Bloodaxe dog 954. Skandinaviska räder återupptogs i slutet av 1000-talet, under Æthelred the Unwise och Sweyn I Forkbeards regeringar .
Skandinaverna, eller normanderna, talade en dialekt av det skandinaviska språket som kallas fornnordiska . Anglosaxare och skandinaver talade relaterade språk från olika grupper (väst och norr) av den germanska språkfamiljen; många av deras lexikala rötter var samma eller liknande, även om deras grammatiska system skiljde sig markant. Många ortnamn i dessa trakter är av skandinaviskt ursprung; man tror att nybyggarna ofta skapade nya bosättningar på platser som tidigare inte hade varit bebodda av anglosaxarna. Omfattande språkkontakter mellan talare av fornengelska och fornnordiska, och blandäktenskap [9] , har påverkat språken som talas i blandningsområdena. Vissa vetenskapsmän[ vem? ] tror till och med att fornengelska och fornnordiska gick igenom ett slags syntes och blandning, och som ett resultat kan engelska beskrivas som ett blandspråk eller ett kreolspråk .
Fornengelska lånade cirka två tusen ord från fornnordiska, varav flera hundra finns kvar på modern engelska .
Fornnordiska lån inkluderar många vanliga ord som ilska, väska, båda, slå, lag, ben, samma, skicklighet, himmel, ta, fönster och till och med pronomenet de . Det skandinaviska inflytandet tros ha bidragit till antagandet av pluralbindningar , påskyndat morfologiska förenklingar i mellanengelska , såsom förlusten av den grammatiska kategorin genus [4] . Det fanns en förenkling av kasusändelser, frasala verb blev utbredda .
Mellanengelska är den form av engelska som talas efter den normandiska erövringen (från 1066 till slutet av 1400-talet).
Under flera århundraden efter erövringen av England talades anglo-normanska av de normandiska kungarna, hovmän och adelsmän i England och andra nationer på de brittiska öarna . Köpmän och småadelsmän var ofta tvåspråkiga människor som talade anglonormanska och engelska, medan engelska fortsatte att vara allmogens språk. Mellanengelska påverkade anglo-norman och senare anglo-franska (se anglo-norman ).
Fram till 1300-talet var anglo-normanska och sedan franska språken för rättsliga förfaranden och regeringskontor. Även efter nedgraderingen behöll standardfranska statusen som ett officiellt eller prestigespråk . Omkring 10 000 franska ord har sedan dess kommit in i det engelska språket. Dessa är i synnerhet termer relaterade till staten, kyrkan och lagar, militära termer, mode och mat [4] (se engelska språket, ordet ursprung ). Det fornnordiska språket [10] [11] hade också ett starkt inflytande på det engelska språket vid den tiden . Vissa forskare har antagit att mellanengelska var ett slags kreol som utvecklats från kontakter på fornengelska, fornnordiska eller anglo-normanska.
Engelsk litteratur dök upp efter 1200, då en förändring i det politiska klimatet och förkortningar på det anglo-normanska språket gjorde den mer respektabel. The Provisions of Oxford, utfärdat 1258, var det första engelska regeringsdokumentet som publicerades på engelska sedan den normandiska erövringen. År 1362 blev Edvard III den första kungen som talade engelska i parlamentet. I lagen om rättsliga förfaranden på engelska erkändes engelska som det enda språket på vilket rättsliga förfaranden skulle föras, även om officiella register fortfarande fördes på latin [12] . I slutet av seklet övergick till och med det kungliga hovet till engelskspråkigt kontorsarbete. Anglo-normaniska har använts i begränsade kretsar lite längre, men det har upphört att vara ett levande språk. På 1400-talet började officiella dokument att publiceras endast på engelska. Författaren Geoffrey Chaucer , som levde i slutet av 1300-talet, är den mellanengelska periodens mest kända författare, och hans mest kända verk är The Canterbury Tales .
Under den granskade perioden har det engelska språkets ordförråd, uttal och grammatik förändrats avsevärt. Många substantiv och adjektiv har förlorat sina grammatiska distinktioner, ändelserna har genomgått morfologiska anpassningar till -e . Den engelska pluraländelsen på -en gav vika för ändelsen -s (endast ett fåtal undantag överlever, som barn och oxar ) , och genus avskaffades .
Stavningen av det engelska språket under denna period påverkades också av invandrare från Frankrike. Ljuden /θ/ och /ð/ under denna period beskrivs oftare med bokstavskombinationen th, och inte med de fornengelska bokstäverna þ (thorn) och ð (et) , som normanderna inte hade. Dessa bokstäver har blivit kvar i de moderna isländska och färöiska alfabeten, efter att ha lånats från fornengelska via fornnordiska .
På 1400-talet genomgick det engelska språket stora förändringar i fonetik, medan stavningen förblev praktiskt taget oförändrad. Modern engelska är resultatet av det stora vokalskifte som ägde rum främst på 1400-talet. Språket påverkades av spridningen av den standardiserade London-dialekten inom regering och administration, standardiseringen av trycksaker. Som en konsekvens fick språket sådana termer som "accent" och "dialekt" [3] . Under William Shakespeares tid (mitten av 1500-talet - tidigt 1600-tal) blir det engelska språket likt modern engelska [13] . Denna variant av språket kallas Early New English eller Early Modern . År 1604 publicerades den första ordboken under namnet Table Alphabeticall . Ordboken skapades av Robert Codri .
Ordbokens fullständiga namn: En alfabetisk tabell som innehåller och lär ut den sanna skrivningen och förståelsen av hårda eller alla engelska ord, lånad från hebreiska, grekiska, latinska eller franska, etc. Med tolkningen av det med enkla engelska ord, samlade till gagn och hjälp för damer, herrar eller andra okunniga personer. Därigenom kan de desto lättare och bättre förstå många hårda engelska ord, som de ska höra eller läsa i skrifter, predikningar eller någon annanstans, och även göras i stånd att se samma passande sig själva ( Tabell Alfabetisk lär dig att skriva och förstå engelska ord korrekt lånat från hebreiska, grekiska, latin eller franska, etc. med deras tolkning till engelska. Orden samlas in till förmån och hjälp för damer, ädla och vanliga människor. Samtidigt kommer de att kunna lättare och bättre förstå många engelska ord som de hörde i predikningar, läste i skrifterna eller någon annan plats .)
Ökningen av befolkningens läskunnighet, de resor och resor som människor genomförde bidrog till antagandet av språket för många främmande ord, särskilt de som lånades från de latinska och grekiska språken under renässansen . På 1600-talet används ofta latinska ord med sina ursprungliga uttal, som senare utjämnades. Under denna period lånade engelska många ord från italienska , tyska och jiddisch . Trots förkastande och motstånd började amerikaniseringen av språket under denna period [14] .
Under denna period kom ord av latinskt ursprung, tidigare lånade från franska, in på engelska igen, men i sin ursprungliga latinska form, och bildade alternativa variationer och dubletter (till exempel bräcklig med bräcklig - svag, bräcklig). Den mest auktoritativa motståndaren till latinska lånord var John Cheek (1514–1557), rektor vid King's College, Cambridge . Han översatte till och med Matteusevangeliet och använde ett antal ord som han själv uppfann istället för latin (istället för uppståndelse (uppståndelse) kom han på ordet gainrising, istället för centurion ( centurion , centurion) - hundreder, etc.) [15 ] .
Vid olika stadier av bildandet av modern engelska, fanns det förändringar i konjugationen av verb. I 2:a och 3:e person singular var ändringarna följande:
| Mellan engelska | Tidig modern engelska | Modern engelska | |
|---|---|---|---|
| (du) tänker | (du) tänker / (ni/du) tänker | tror du | |
| Han Hon det | tänker | tänker / tänker | tänker |
Den första auktoritativa och fullfjädrade engelska ordboken, Dictionary of the English Language , publicerades av Samuel Johnson 1755. Ordboken innehåller ord i vanlig engelsk stavning och deras användning. Under tiden, i grammatiktexterna, försökte författarna till Lowth, Murray , Priestley att effektivisera stavningen och ordanvändningen av engelska ord i större utsträckning.
Tidig modern engelska och senmodern engelska skiljer sig markant i ordförråd. Det finns många ord på senmodern engelska som härstammar från den industriella revolutionen och teknologin som skapade behovet av nya ord, samt från den internationella utvecklingen av språket. På toppen av utvecklingen av det brittiska imperiet , när det ockuperade en fjärdedel av jordens yta, kom främmande ord från många länder in i det engelska språket. Brittisk engelska och amerikansk engelska har blivit de två huvudvarianterna av språket, som nu talas av cirka 400 miljoner människor. Det brittiska normativa uttalet av engelska är den traditionella standarden. Det totala antalet engelsktalande runt om i världen kan överstiga en miljard [14] . Det engelska språket fortsätter att utvecklas med tiden. Med utvecklingen av datateknik används den i programmering, för domänadresser etc. Engelska i kustländer[ vad? ] blir språket för interetnisk kommunikation mellan folk.
Artiklarnas ursprung
De moderna obestämda och bestämda artiklarna på engelska härrör från fornengelska pronomen. För närvarande tror vissa lingvister att artiklar inte är en självständig del av talet, utan tillhör varianter av obestämda och demonstrativa pronomen.
Gammalengelskan hade det maskulina demonstrativa se ( det ), det feminina seo ( det ) och det neutrum thæt ( det ). Så småningom, under inflytande av det franska språket, började artiklar att fungera som extra delar av talet, vilket indikerar objektets singularitet som betecknas med substantivet som de användes med.
Med tiden blev demonstrativa pronomens förtydligande funktion utbredd, och andra ord kom att ersätta dem i underklassen av demonstrativa pronomen. Det demonstrativa pronomenet thæt, som ingick i gruppen av pronomen, bröt sig från dem och blev en del av den grupp av demonstrativa pronomen som utvecklades under den mellanengelska perioden. På 1100-talet dog separata former av maskulina och feminina pronomen ut, och en enda bestämd artikel de och fyra former av demonstrativa pronomen bildades från neutrumformen: detta - detta, att - att, dessa - dessa och de - de.
Med utvecklingen av engelska utvecklades inte bara den bestämda utan även den obestämda artikeln. För honom var källmaterialet den fornengelska siffran an (one), som i slutet av den fornengelska perioden närmare 1100-talet användes inte bara som en siffra, utan också som ett ord som indikerar substantivets generaliserade karaktär. . Användningens generaliserade karaktär innebär att substantivet inte bara används för att referera till ett specifikt existerande föremål, person, begrepp, utan för att referera till hela kategorin av denna typ av föremål och begrepp.
I denna mening får den obestämda artikeln från 1100-talet betydelsen av en av. Sedan dess har de grundläggande fonetiska reglerna för användningen av den obestämda artikeln tagit form - den användes i en obetonad position i talflödet. Samtidigt förkortades den långa [ɑ:] till en kort [ɑ], vilket ledde till att siffran an delade sig i två ord: siffran an, som på 1100-1200-talen gav oon [ɑ:n ] och senare förvärvade den bekanta formen ett [wʌn] , och den obestämda artikeln an, som har levt kvar i språket sedan den tidiga mellanengelska perioden. Från 1200-talet utvecklades en ny trend: slutkonsonanten n försvann före ord som började med ett konsonantljud och användningen av formen a . Sålunda, historiskt sett är huvudformen av den obestämda artikeln en .
Artikeln a/an är ett engelskt modersmål som inte lånades från något annat språk under påverkan av historiska förändringar, utan som dök upp under det engelska språkets naturliga utveckling [16] .
Under II - III århundradet e.Kr. e. de gamla tyskarna använde runskrift. Tecken på detta brev var de med en märklig kontur av runan. Totalt 24 tecken urskiljdes. Runt 500-talet e.Kr. e. skrivet på engelska dök upp . Uppteckningarna använde anglosaxiska runor . Från 700-talet ersattes runorna med latinska bokstäver medan det under en tid fanns olika stavningar.
På 900-talet reducerades den 24-siffriga runserien till 16 tecken. Senare blandades latinska bokstäver med runorna och bildade Dalrunorna. De anglo-frisiska (Ingvaeoniska) stammarna lade till flera nya tecken till den gamla 24-siffriga runserien. Den anglosaxiska runserien (cirka 700) innehöll 28 runor. I runraden i manuskriptet till den gamla engelska runsången (IX-X århundraden) fanns 33 tecken.
Under 800-1100-talen användes det anglosaxiska latinska alfabetet (gammalengelska latinska alfabetet) för att skriva. Detta alfabet bestod av 24 bokstäver, bland vilka 20 var direkt latinska bokstäver, två var modifikationer av latinska bokstäver (Ææ, Ðð) och två grafem lånades från runalfabetet (Þþ, Ƿƿ). Bokstäverna K, Q och Z användes inte för att skriva anglosaxiska ord.
ABCDEFGHILMNOPRSTUXY Ƿ Þ Ð ÆÅr 1011 använde en munk i ett benediktinerkloster vid namn Byrhtferð ett engelskt alfabet för att skriva, bestående av 23 bokstäver i det latinska alfabetet (utan "J", "U" och "W"), kompletterat med et -tecken , fyra bokstäver baserade på Anglosaxiska runor: "ȝ" (yoȝ, yoga), Vunyo ("w"), Thorn (ljud [th]), " Ð " och ligaturen " Æ ". Hans version såg ut så här:
ABCDEFGHIKLMNOPQRSTVX YZ & Ȝ Ƿ Þ Ð ÆFram till början av 1800-talet användes istället för s tecknet " ſ ", G hade varianten " Ᵹ ". Under den mellanengelska perioden användes istället bokstaven " ȝ ".
| engelska alfabetet | |
| Korrekt uttal av engelska bokstäver | |
| Uppspelningshjälp | |
På 1500-talet användes bokstäverna "U" och "J" i det engelska alfabetet, som derivator av "V" och "I", ligaturen "W" ("VV") fick status som en separat bokstav. Det moderna engelska alfabetet består av 26 bokstäver:
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZPå 1800-talet föreslogs alternativa versioner av alfabetet . Ett exempel är Deseret-alfabetet , utvecklat i mitten av 1800-talet av styrelsen för Deseret University (nu University of Utah ) under ledning av Brigham Young [17] . Författaren påstod att detta alfabet borde ersätta det traditionella latinska alfabetet , eftersom det mer exakt återspeglade fonetiken i det engelska språket . Andra projekt var Pitmans stenografi och Bernard Shaws alfabet . Trots stöd har alternativa skript inte antagits i stor utsträckning.
Under de senaste 1200 åren har det engelska språket genomgått betydande förändringar i vokalsystemet och små förändringar i konsonantsystemet.
Under den fornengelska perioden, i ett antal omljudsprocesser (ett fonetiskt fenomen av vokalharmoni , som består i att ändra artikulationen och klangfärgen hos vokaler), förstörs gradvis vokaler i komplexa relationer och obetonade vokaler, vilket i början av mitten Engelska perioden ledde så småningom till förlusten av fall och grammatiska kön . Det viktigaste resultatet av omljudsprocesser var *i-mutationen runt 500 e.Kr. e., som ledde till en förändring i ordstavningen, bevarad till nutid i substantiv ( fot i stället för fot , mus i stället för möss , bror i stället för bröder , räv i stället för vixen ); i verb ( säljs istället för sälja ); derivator av adjektiv ("stark" istället för "styrka", bred istället för bredd , ful istället för smuts ); i verbala derivat ( mat istället för att mata ); i jämförande adjektiv ( gammal istället för äldre ). bakspråkliga konsonanter har modifierats avsevärt genom användningen av fornengelsk fonologi. De har följande förändringar: tala istället för tal , drick istället för dränk , vakna istället för att titta , baka istället för batch .
Mellanengelska perioden såg ytterligare förändringar i vokaler. Mest betydelsefullt var det stora vokalskiftet (cirka 1500 e.Kr.), som ändrade uttalet av vokaler. Före skiftet liknade uttalet av vokaler det latinska , och själva språkets fonetik liknade holländska eller lågtyska . Efter det stora skiftet blev två långa vokaler diftonger , medan de andra fem lät annorlunda.
De viktigaste förändringarna i ljud var följande: (ljudet av vokaler anges med det internationella fonetiska alfabetet ).
Vokalskiftet förklarar den skarpa skillnaden i ords uttal: "kort uttal" i orden mat , met , bit , cot istället för "långt uttal" i orden mate , mete/meet , bite , coot .
Andra förändringar som lämnade ekon i det moderna språket var homografiska (homoorganiska) förlängningar ld, mb, nd , som står för långa vokaler i orden barn , sinne , klättra , etc .; "för-kluster"-förkortning (Pre-kluster-förkortning), som ett resultat av vilket det skedde förändringar i halvsvängningarna av vokaler i orden barn och barn , bevara och bevara , träffas och träffas ; Trestavelsesammandragning , som är ansvarig för förändringar i ord: tacksam och tacksamhet , gudomlig och gudomlig , ensam och ensam .
Bland de mest betydande förändringarna i utvecklingen av språket var utvecklingen av rotiska och icke-rotiska accenter ("r-dropping"); trap-bath split process på brittisk engelska ; processen att flaxa växlingen av t och d mellan vokaler på amerikansk engelska och australiensisk engelska .
Följande tabell visar stora utvecklingar och förändringar i betonade vokaler, från fornengelsk tid till modern engelska ( C : et står för vilken konsonant som helst):
| Gammal engelska (ca 900 e.Kr.) |
Mellan engelska (ca 1400 e.Kr.) |
Tidig modern engelska (ca 1600 e.Kr.) |
Modern engelska | Modern stavning | Exempel |
|---|---|---|---|---|---|
| ɑː | ɔː | o | oʊ | oa, oCe | ek, båt, hel, sten |
| æː, æːɑ | ɛː | eː | iː | ea | läka, slå, billigt |
| eː, eːo | eː | iː | ee, -e | mata, djup, mig, vara | |
| iː, yː | iː | ǝi eller ɛi | aɪ | is | rida, tid, möss |
| o | o | uː | uː | oj, -o | måne, mat, gör |
| uː | uː | ǝu eller ɔu | aʊ | ou | mus, högt, högt |
| ɑ, æ, æɑ | a | æ | æ | a | man, satt, vax |
| aː | ɛː | eɪ | ess | namn, baka, korp | |
| e, eo | e | ɛ | ɛ | e | hjälp, berätta, sju |
| ɛː | eː | iː | ea, ece | tala, kött, träffas | |
| jag, y | ɪ | ɪ | ɪ | i | skrivit, sitta, kyssas |
| o | o | ɔ | ɒ | o | gud, toppen, bortom |
| ɔː | o | oʊ | oa, oCe | dimma, näsa, över | |
| u | ʊ | ɤ | ʌ | u, o | bock, upp, älska, undra |
| ʊ | ʊ | full, tjur |
Följande diagram visar sekvensen av förändringar i engelska vokaler under 600 år från mellanengelska till Chaucers tid . Det stora vokalskiftet kan observeras mellan 1400 och 1600.
Följande tabeller visar historiken för engelska ordändringar, ändringar före /r/, variationer och undantag.
Förändringar i vokaler under de senaste 2000 åren kan ses i exemplet med ord:
| ett | två | tre | fyra | fem | sex | sju | mor | hjärta | höra | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Proto-germansk , 0 CE e. | ainaz | tvåi | θriːz | feðwoːr | fimf | sehs | seβun | moːðeːr | hertoːː | hauzijana |
| Västgermanska , 400 e.Kr e. | ain | tvåi | θriju | fewwur | fimf | sehs | seβun | moddar | herta | haurijan |
| Sen fornengelsk , 900 e.Kr e. | en | tvåː | θreo | feowor | fiːf | siks | sĕŏvon | modor | hĕŏrte | heːran, hyːran |
| (Sen fornengelsk skrift.) | (en) | (twa) | (treo) | (feowor) | (fif) | (sex) | (seofon) | (modor) | (heorte) | (hēran, hȳran) |
| Sen mellanengelska , 1350 e.Kr e. | ɔːn | två | θreː | fowǝr | fiːvǝ | siks | sevǝn | moːðǝr | hertǝ | hɛːrǝ(n) |
| (Sen mellanengelsk skrift.) | (oon) | (två) | (tre) | (fower) | (fem) | (sex) | (sju) | (mor) | (här) | (heer(n)) |
| Tidig modern engelska , 1600 e.Kr e. | oːn >! wʊn | twuː > tuː | θriː | för | fǝiv | siks | sevǝn | mʊðǝr | hert | henne |
| Modern engelska , 2000 e.Kr e. | wʌn | tuː | θriː | fɔː(r) | Faiv | sex | sevǝn | mʌðǝ(r) | hɑrt / hɑːt | hiːr/hiǝ |
| ett | två | tre | fyra | fem | sex | sju | mor | hjärta | lyssna |
Engelskan hade en gång ett deklinationssystem som liknade det latinska systemet , deklinationer på modern tyska och isländska . Fornengelska skiljer nominativ , ackusativ , dativ och genitiv , och tappade adjektiv, vissa pronomen, instrumental (som senare helt sammanföll med dativ). Dessutom har språket ett dubbeltal , som skiljer sig från singular och plural [18] . Böjningssystemet förenklades kraftigt under den mellanengelska perioden då ackusativ och dativ slogs samman till ett, och användningen av genitiv efter prepositioner ändrades också. Substantiv i modern engelska böjs inte för kasus, med undantag för genitiv .
Pronomen som vem och honom (i motsats till vem och han ) är en blandning av de gamla ackusativ- och dativfallen, pronomenet her innefattar även genitiv. Denna form kallas för indirekt kasus , eftersom den används för verbobjekt (direkt, indirekt eller indirekt) såväl som prepositionsobjekt. På engelska, efter några verb, kan två objekt gå - direkt (någon?) och indirekt (någon-vad?). I det allmänna fallet placeras ett indirekt objekt efter verbet, sedan ett direkt objekt. Det vill säga, ordföljden är Verb + Indirekt Objekt + Direkt Objekt.
Information som tidigare förmedlades i olika kasusformer förmedlas nu med mestadels prepositioner och en specifik ordföljd. Fornengelsk (liknande modern tyska och isländska ) används fall.
Trots det faktum att vissa lingvister fortsätter att använda de traditionella termerna ackusativ och dativ, är dessa sannolikt funktioner snarare än morfologiska konstruktioner av modern engelska. Det vill säga formen vem kan spela rollen som ackusativ eller dativ (liksom instrumental eller prepositionell), men detta är en enda morfologisk konstruktion, i kontrast till nominativ vem och genitiv vars . Många lingvister använder definitioner som "subjektiv", "objektiv" och "besittande" för nominativa, indirekta och genitiva pronomen.
På modern engelska har substantiven bara en ursprunglig form: possessiven , som av vissa lingvister anses vara en klitik ( ett grammatiskt oberoende ord , fonologiskt beroende ).
Interrogativa pronomen| fall | Gammal engelska | Mellan engelska | Modern engelska | |
|---|---|---|---|---|
| Hanen, Kvinna |
Nominativ | hwa | WHO | WHO |
| Ackusativ | hwone, hwæne | vem | vem, vem 1 | |
| Dativ | hwām, hwǣm | |||
| Instrumental | ||||
| Genitiv | hwäs | vems | vars | |
| Kastrera (Sak) |
Nominativ | hwaet | Vad | Vad |
| Ackusativ | hwaet | vad, vem | ||
| Dativ | hwām, hwǣm | |||
| Instrumental | hwȳ, hwon | Varför | Varför | |
| Genitiv | hwäs | vems | vars 2 |
1 - Det är nödvändigt att ta hänsyn till skillnaderna mellan språkets dialekter.
2 - Ersätts vanligtvis med av vad (efterord).
Första persons personliga pronomen| fall | Gammal engelska | Mellan engelska | Modern engelska | |
|---|---|---|---|---|
| Singularis | Nominativ | iċ | Jag, jag, jag | jag |
| Ackusativ | jag, jag | mig | mig | |
| Dativ | mig | |||
| Genitiv | min | min, mi | min min | |
| Flertal | Nominativ | vi | vi | vi |
| Ackusativ | ūs, ūsiċ | oss | oss | |
| Dativ | ūs | |||
| Genitiv | ūser, ūre | ure, vår | vår, vår |
(Gammalengelskan hade Dual , kvickhet ("vi två") och så vidare; men inte den sena formen som härrörde från det).
Andra persons personliga pronomen| fall | Gammal engelska | Mellan engelska | Modern engelska | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Singularis | Nominativ | þū | zu, du | du du) | |
| Ackusativ | þē, þeċ | du, du | dig (du) | ||
| Dativ | de | ||||
| Genitiv | tunn | þi, þīn, þīne, thy; tunt, tunt | din, din (din, din) | ||
| Flertal | Nominativ | ġē | du, du, du | du | |
| Ackusativ | åååååååååååå | du jag | |||
| Dativ | Goow | ||||
| Genitiv | Goower | din | din dina |
Observera att du/du-skillnaden finns, åtminstone när det är nödvändigt, på tidigmodern engelska: "Ye shall know the truth and the truth shall make you free") från King James Bible .
Här motsvarar bokstaven þ (utbytbar med ð i manuskriptet) e . För ȝ , se t.ex.
| Gammal engelska | Mellan engelska | Modern engelska | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Den enda saken | Flertal | Den enda saken | Flertal | Den enda saken | Flertal | |||||||
| fall | officiell | inofficiell | officiell | inofficiell | officiell | inofficiell | officiell | inofficiell | officiell | inofficiell | officiell | inofficiell |
| Nominativ | þū | ġē | du | du | du | eder | du | |||||
| Ackusativ | þē, þeċ | åååååååååååå | dig | du | ||||||||
| Dativ | de | Goow | ||||||||||
| Genitiv | tunn | Goower | din dina | din, din | din dina | din dina | ||||||
| fall | Gammal engelska | Mellan engelska | Modern engelska | |
|---|---|---|---|---|
| Maskulin singular | Nominativ | han | han | han |
| Ackusativ | hine | honom | honom | |
| Dativ | honom | |||
| Genitiv | hans | hans | hans | |
| Feminin | Nominativ | heo | heo, sche, ho, he, ȝho | hon |
| Ackusativ | hie | hyra, hure, henne, heore | henne | |
| Dativ | hyra | |||
| Genitiv | hir, hyra, heore, henne, här | henne, hennes | ||
| Neutrum Singular | Nominativ | träffa | slå den | Det |
| Ackusativ | slå, det, honom | |||
| Dativ | honom | |||
| Genitiv | hans | hans, dess | dess | |
| Flertal | Nominativ | hie | he, he, ho, hie, þai, þei | de |
| Ackusativ | hem, skinka, heom, þaim, þem, þam | dem | ||
| Dativ | honom | |||
| Genitiv | hira | här, heore, hore, þair, þar | deras, deras |
(Ursprunget till de moderna formerna är lånat från de fornnordiska formerna þæir, þæim, þæira. En tid fanns det två olika rötter, även om för närvarande den enda vanliga kvarlevan är den förkortade formen ' em. ).
Beowulf ("bivarg") är en gammal engelsk epos , alliterativ vers . Daterad från 800-talet - tidigt 1000-tal. De första 11 raderna i eposet:
| Vadå ! Vi Gār -Dena | i geardagum , |
| þēodcyninga | þrym gefrūnon , |
| hū ðā æþelingas | ellen fremedon . |
| Ofta Scyld Scēfing | sceaþena þrēatum , |
| monegum mǣgþum , | meodosetla oftēah , |
| egsode eorlas . | Syððan ǣrest wearð |
| fēasceaft funden , | hē þæs frōfre gebad , |
| wēox under wolcnum , | weorðmyndum þāh , |
| orðþæt honom ǣghwylc | þāra ymbsittendra |
| erbjuder chronrade | hȳran skälla , |
| gomban gyldan . | Du är glad ! |
I översättningen av Francis Barton Gummere (Gummere) ser verket ut så här:
Se, lovprisning av folkkonungars skicklighet av
spjutbeväpnade danskar, i dagar långa fart,
har vi hört, och vilken ära athelingarna vann!
Ofta Scyld the Scefing från eskadrerade fiender,
från många stammar, mjödbänken slet och
vred för öronen. Sedan han först låg
vänlös, ett hittebarn, återbetalade ödet honom:
ty han växte under välkin, i rikedom trivdes han,
tills framför honom folket, både fjärran och nära,
som huserade vid valstigen, hörde hans mandat,
gav honom gåvor : en god kung han!
Det sena 800-talsverket The Voyages of Ohthere and Wulfstan ( The Voyages of Other and Wulfstan ) är en prosatext på fornengelska. Hela texten finns på Wikisource .
Ōhthere sǣde his hlāforde, Ælfrēde cyninge, ðæt hē ealra Norðmonna norþmest būde. Hē cwæð þæt hē būde på þǣm lande norþweardum wiþ þā Westsǣ. Hē sǣde þēah þæt þæt land sīe swīþe lang norþ þonan; ac hit är eal wēste, būton på fēawum stōwum styccemǣlum wīciað Finnas, på huntoðe på wintra, ond på sumera på fiscaþe be þǣre sǣ. Hē sǣde þæt hē æt sumum cirre wolde fandian hū longe þæt land norþryhte lǣge, oþþe hwæðer ǣnig mon be norðan þǣm wēstenne būde. Þā fōr hē norþryhte be þǣm lande: lēt honom ealne weg þæt wēste land på ðæt stēorbord, ond þā wīdsǣ på ðæt bæcbord þrīe dagas. Þā wæs hē swā feor norþ swā þā hwælhuntan firrest faraþ. Þā fōr hē þā giet norþryhte swā feor swā hē meahte på þǣm ōþrum þrīm dagum gesiglau. Þā bēag þæt land, þǣr ēastryhte, oþþe sēo sǣ in on ðæt lond, hē nysse hwæðer, būton hē wisse ðæt hē ðǣr bād westanwindes ond hwōn norþan, ond sig. ēan hwæðer, ond sig. Þā sceolde hē ðǣr bīdan ryhtnorþanwindes, för ðǣm þæt land bēag þǣr sūþryhte, oþþe sēo sǣ in på ðæt land, hē nysse hwæþer. Þā siglde hē þonan sūðryhte be lande swā swā hē meahte on fīf dagum gesiglan. Ðā læg þǣr ān micel ēa ūp på þæt land. Ðā cirdon hīe ūp in on ðā ēa for þǣm hīe ne dorston forþ bī þǣre ēa siglan för unfriþe; för þǣm ðæt land wæs eall gebūn på ōþre healfe þǣre ēas. Ne mētte hē ǣr nān gebūn land, siþþan hē från hans āgnum hām fōr; ac him wæs ealne weg wēste land på þæt stēorbord, būtan fiscerum ond fugelerum ond huntum, ond þæt wǣron eall Finnas; ond honom wæs āwīdsǣ på þæt bæcbord. Þā Boermas heafdon sīþe wel gebūd hira land: ac hīe ne dorston þǣr på cuman. Ac þāra Terfinna land wæs eal wēste, būton ðǣr huntan gewīcodon, oþþe fisceras, oþþe fugeleras.
På modern engelska lyder verket:
Åh där från Hålogaland sade till sin herre, Alfred den store, att han av alla norrlänningar bodde nordast. Han sa att han bodde i landet norrut längs med Nordsjön. Han sa dock att landet var mycket långt därifrån, men det är helt ödemark, förutom att på några ställen här och där finländare [dvs. samer slår läger, jagar på vintern och på sommaren fiskar vid havet. Han sa att han någon gång ville ta reda på hur länge landet låg norrut eller om någon bodde norr om ödemarken. Sedan reste han norrut vid landet. Hela vägen höll han ödemarken styrbord och vida havet i babord tre dagar. Då var han så långt norrut som valjägare längst resa. Sedan reste han fortfarande norrut så långt han kunde segla om ytterligare tre dagar. Sedan böjde sig landet österut (eller havet in i landet - han visste inte vilket). Men han visste att han väntade där på västanvindar (och något norrut) och seglade österut vid land för att han skulle segla om fyra dagar. Sedan fick han vänta på raka nordliga vindar, för landet böjde sig söderut (eller havet in i landet - han visste inte vilket). Sedan seglade han därifrån söderut vid land för att han skulle segla om fem dagar. Då låg en stor flod där upp i landet. Sedan vände de upp i floden, eftersom de inte vågade segla fram förbi floden för fientlighet, eftersom landet var helt bosatt på andra sidan floden. Han hade inte tidigare stött på någon bebyggd mark sedan han reste från sitt eget hem, men hela vägen låg ödemark på hans styrbord (förutom fiskare, fågelfåglar och jägare, som alla var finländare). Och det vida havet låg alltid i hans hamn. Bjarmianerna har odlat sin mark väldigt bra, men de vågade inte gå in där. Men terfinnarnas land var öde utom där jägare slog läger, eller fiskare eller fågelfåglar. [19]
Ayenbite of Inwyt (A Prick of Conscience), översatt från fransk konfessionsprosa, är skriven på kentish engelska. Eftersom översättningen var avsedd att läsas av vanliga människor, har dess språk ett antal funktioner. Dess stavning avslöjar tydligt detaljerna i ords uttal. Så ordet "synd" skrivs som zenne, "fader" blir vader, "först" skrivs som verst eller averst.
Verket skrevs 1340: [20]
Nou ich wille þet ye ywite hou hit is ywent
þet þis boc är ywrite mid Engliss of Kent.
Þis boc är ymad vor lewede men
Vor vader och vor moder och vor oþer ken
ham vor to berȝe vram alle manyere zen
þet ine hare inwytte ne bleve no voul wen.
'Huo ase gud' i hans namn yzed,
Þet þis boc gjorde gud honom yve þet bröd,
Av vinklar av himmel, och þerto hans röda,
Och ondervonge hans zaule huanne þet han är dyad. Amen.
The Canterbury Tales , en samling berättelser på vers och prosa, skrivna på London mellanengelska av Geoffrey Chaucer i slutet av 1300-talet: [21]
När den Aprill med sina stränder sotar Mars
droghte har märkt till roten,
Och badat varje veyne i swich licour, Varav
vertu framkallat mjölet;
Whan Zephirus eek med sina ljuva andar
Inspirerad har i varje håla och hed
Den snåla skördar, och den unge sonen
har i Baggen hans halva cours yronne,
Och små foweles göra melodi,
Som sover hela natten med öppet yë
(Så priketh hem naturen i hir corages),
Thanne längtar folk att gå på pilgrimsfärder,
Och palmeres för att seken straunge strondes,
To ferne halwes, kowthe in sondry londes;
Och speciellt från alla shires ända
av Engelond till Caunterbury de vandrade,
Den heliga saliga martiren för att söka,
Den fållen har löst vad de sökte.
Början av eposet Paradise Lost på orimmad jambisk är skriven på tidigmodern engelska av John Milton och publicerades 1667:
Av människans första olydnad, och frukten
av det förbjudna trädet, vars dödliga smak
förde döden in i världen, och all vår ve,
med förlusten av Eden, tills en större människa
återställer oss och återfår den saliga sätet,
Sjung den himmelska musen , att på den hemliga toppen
av Oreb, eller Sinai, inspirerade
den herden, som först lärde ut den utvalda säden,
i början hur himlarna och jorden reste
sig ur kaos: eller om Sion Hill
gläder dig mer, och Siloa's Bäck som strömmade
fast av Guds Oracle; Därifrån åkallar jag
din hjälp till min adventous Sång,
som utan medelflykt har för avsikt att sväva
Ovanför det Aonian berget, medan den
jagar saker oförsökt ännu i Prosa eller Rhim.
The Adventures of Oliver Twist av Charles Dickens skrevs på modern engelska och publicerades 1838:
Kvällen anlände: pojkarna tog plats; mästaren i sin kockuniform placerade sig vid kopparn; hans fattiga assistenter höll sig bakom honom; vällingen serverades ut, och en lång nåd sades över de korta allmänningarna. Vällingen försvann, pojkarna viskade till varandra och blinkade åt Oliver, medan hans nästa grannar knuffade på honom. Barn som han var var han desperat av hunger och hänsynslös av misär. Han reste sig från bordet och gick fram, handfat och sked i handen, till befälhavaren och sa, något oroad över sin egen modighet -
"Snälla, sir, jag vill ha mer."
Mästaren var en tjock, frisk man, men han blev mycket blek. Han tittade förbluffat på den lilla rebellen i några sekunder, och sedan höll han sig fast vid kopparn för att få stöd. Assistenterna var förlamade av förundran och pojkarna av rädsla.
Vad! sa befälhavaren länge, med svag röst.
"Snälla, sir," svarade Oliver, "jag vill ha mer."
Mästaren riktade ett slag mot Olivers huvud med sleven, drev honom i famnen och skrek högt efter pärlan.
Den engelska ordboken innehåller många ord lånade från det ryska språket [22] .
På 1500-talet hade regelbundna handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser upprättats mellan Storbritannien och Ryssland. Studiet av det ryska folkets liv av britterna, följt av en beskrivning av den moskovitiska staten, ledde till lån av engelska ryska ord från sfären av ekonomisk aktivitet, regering, handel, måttsystem, monetära enheter, etc. Ordet sable (sable) förekom i engelska ordböcker på 1300-talet. Pälsen på detta djur som bor i Ryssland var högt värderad i England.
På 1500-talet trängde ryska ord in på engelska, som betecknade handelsvaror, hushållsartiklar, geografiska namn, namn på tjänstemän och underordnade. Dessa inkluderar orden: beluga (beluga), starlet (sterlet), vodka (vodka), boyar (boyar), kosack (kosack), voivoda (voivode), tsar ( kung ), ztarosta (chef), muzhik (man), rubel (rubel), altyn (altyn), copeck ( penny ), pood (pood), kvass (kvass), shuba (päls), samovar (samovar), trojka (trojka), babushka (mormor), pirozhki (pajer) , verst (verst), telega (vagn) och andra. Vetenskapliga termer förekom också i språket: siberit (en typ av rubin), uralit (asbestskiffer).
Under 1700-1800-talen trängde ryska historiska termer in i det engelska språket: ispravnik (spravnik ) , miroed (myroeater), obrok (däck), barshina (corvee), trojka (trojka). På 1700-talet lånades ordet mammut ( mammut ), som i denna process förlorade bokstaven n.
I slutet av 1800-talet, på intressevågen för den folkdemokratiska rörelsen i Ryssland, dök följande ord upp på det engelska språket: decembrist (Decembrist), nihilist (nihilist), nihilism ( nihilism ), narodnik (populist). Ordet intelligentsia (intelligentsia) är lånat från ryska till polska. Trots det faktum att rötterna till orden till nihilist, decembrist, intelligentsia är latin, är dessa ord lån från det ryska språket, eftersom de har sitt ursprung i Ryssland, i samband med vissa sociala rörelser eller sociala skikt av människor i landet.
Gruppen av lån från perioden efter oktober kallades sovjetismer . Denna grupp bestod av ord som användes i USSR förkortningar och akronymer : Gosplan (Gosplan), KGB ( KGB ), gulag ( Gulag ), komsomol (Komsomol), sovjetisk (sovjetisk), bolsjevik (bolsjevik), udarnik (trummis), kolchoz (kollektivgård), sovkhoz (statsgård), aktivist (aktivist), kulturpalats (kulturpalats), femårsplan (femårsplan), arbetshjälte (arbetets hjälte), stakhanovit (stakhanovite) . Sovjetismer inkluderar ord med sematiska förändringar (ordets betydelse skiljer sig från den som skrivs i ord). Ett exempel är "att slänga ut" (slänga en produkt, det vill säga lägga ut den till försäljning).
Bland de mest använda på modern engelska är lån av kulinariska termer, termer från perestrojkans tider i Sovjetunionen, etc.: rysk sallad (vinägrett, rysk sallad), Molotov (cocktail) (Molotovcocktail), balalaika (balalaika), bortsch (borsjtj), borzoi ( vinthund ), vitryska (vitryska), dacha (stuga), glastnost (glasnost), kalashnikov (" kalashnikov "), karakul ( karakul , astrakhanpäls), Kreml ( Kremlin ), perestroyka ( perestrojka ), pogrom ( pogrom ), rysk roulette ( rysk roulette ), samizdat ( samizdat ), samojed (Samojed), shaman ( shaman ), sputnik (satellit), tass ( TASS ).
I processen att låna omvandlades ryska ord enligt de interna lagarna för utveckling och uttal av det engelska språket, vilket kan observeras i orden: copeck (penny), knut (knut, uttalas [naut]), starlet ( sterlet ). Orden narodism (populism), att knuta (att slå med en piska) är bildade enligt det engelska språkets ordbyggande modeller.
Listor:
| Det engelska språkets historia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
| |||||||
| Språkens historia | |
|---|---|
| |
| Beskrivning av engelska | |
|---|---|
| |