Koreanska

koreanska
självnamn 한국어 , 조선말
Länder Nordkorea , Republiken Korea , Kina , Japan , USA , Kanada , Ryssland
officiell status

Statens språk Nordkorea Republiken Korea Regionalt språk
 
 
Regulatorisk organisation I Republiken Korea, National Institute of the Korean Language
Totalt antal talare 78 miljoner
Betyg femton
Status i säkerhet
Klassificering
Kategori Eurasiens språk
Isolerat
Skrivande hangul , hancha
Språkkoder
GOST 7,75–97 coo 330
ISO 639-1 ko
ISO 639-2 Kor
ISO 639-3 Kor
WALS Kor
Etnolog Kor
Linguasfären 45-AAA-a och 45-A
ABS ASCL 7301
IETF ko
Glottolog kärna1280
Wikipedia på detta språk

Koreanska (i Nordkorea 조선말 /朝鮮말 joseonmal,  i Republiken Korea 한국어 /韓國語 hanggugo)  är språket för koreaner och båda staterna på den koreanska halvön : Nordkorea och Republiken Korea . Den distribueras också i en eller annan grad i Kina , Japan , USA , Ryssland och länderna i Centralasien . Det totala antalet talare är cirka 78 miljoner människor.

Koreanska är ett isolerat språk . Enligt den grammatiska strukturen - agglutinativ med ordföljden SOV [1] .

Historia och studier

De flesta forskare klassificerar modern koreanska som ett isolerat språk [2] , men vissa anser att det är en del av en hypotetisk altaisk språkfamilj [3] . Det finns också en hypotes om förhållandet mellan det koreanska språket och de dravidiska språken (möjligen också med japanska).

Frågan om attityden hos de tre koreanska staterna  - Paekche , Silla och Goguryeoto modern koreanska, förblir kontroversiell , även om alla tre språken visar likheter i ordförråd och (så långt den hieroglyfiska notationen tillåter oss att bedöma) grammatisk struktur . Enligt vissa lingvister, av dessa språk, avslöjar språket i staten Koguryeo den minsta likheten , som ett antal lingvister anser vara det japanska språkets förfader eller närmaste släkting . Språket i delstaten Silla , däremot, anses oftast vara det koreanska språkets förfader.

En av de första som uppmärksammade det möjliga förhållandet mellan de koreanska och japanska språken var Ogura Shimpei . I modern västerländsk lingvistik kombineras ofta koreanska, japanska och de antika språken på den koreanska halvön till Buyeo-gruppen av språk , uppkallad efter Buyeo- riket .

Dialekter

Det litterära koreanska språket i Nordkorea är baserat på Pyongyang-dialekten , i Sydkorea är den litterära varianten baserad på Seoul-dialekten . Förutom dialekterna i huvudstäderna finns det dialekter i varje region på den koreanska halvön: Hamgyong , Yukchinsky , Jeju , och så vidare; det finns också diaspora-dialekter: dialekten för sovjetkoreaner , dialekten för Zainiti , dialekten för kinesiska koreaner .

Dialekterna skiljer sig fonetiskt och lexikalt: till exempel i Gyeongsang-dialekten ( Busan , Daegu , Ulsan ) finns det 6 vokaler, och i Hamgyong-dialekten finns det 10.

Språkets eget namn

Före 1945 användes namnet joseonmal ( Kor. 조선말 ? ,朝鮮말 ? ) eller josono ( Kor. 조선어 ? ,朝鮮語? ); samma namn fortsätter att användas i Nordkorea idag. I Sydkorea är nu namnen hangugo ( Kor. 한국어 ? ,韓國語? ) eller hangunmal ( Kor. 한국말 ? ,韓國말 ? ) accepterade; ofta bara kugo ( Kor. 국어 ? ,國語? , "officiellt språk"). I båda delarna av Korea används också det vardagliga namnet urimal ( 우리말 , "vårt språk").

Språkets struktur

Koreanska är ett agglutinerande språk, med en tendens att öka böjningen och analyticiteten . Ordföljden är SOV ( subjekt  - objekt  - predikat ). Den beroende medlemmen av en mening står alltid före den huvudsakliga.

Skriver

Det koreanska språket är skrivet med Hanguls fonetiska skrift , som utvecklades speciellt för det på 1400-talet . Hangul kompletteras med hancha-  kinesiska tecken . I Nordkorea används bara hangul , i Sydkorea används både hangul och hanja.

På 1930 -talet pågick en kampanj i Sovjetunionen för att romanisera det koreanska manuset . Det latiniserade alfabetet godkändes 1935, men användes inte i praktiken [4] [5] .

Från 1400-talet till 1900-talet fanns blandad skrift i Korea , liknande modern japansk skrift : ordens rötter skrevs i hancha, och den modifierade delen av ordet skrevs i hangul.

Khancha är ett manus baserat på kinesiska tecken som kompletterar eller ersätter Hangul. Används endast i Sydkorea. Utseendet på vissa koreanska tecken skiljer sig från de som används i Kina.

Språkliga egenskaper

Fonetik

Konsonanter
Labial Alveolär Palatal Velar Glottal
nasal ㅁ / m / ㄴ / n / ㅇ / ŋ /
Sprängämnen
och affrikater
enkel / p / _ ㄷ / t / ㅈ / tɕ / ㄱ / k /
spänd ㅃ / p͈ / ㄸ / t͈ / ㅉ / t͈ɕ / ㄲ / k͈ /
aspirerade ㅍ / pʰ / ㅌ / tʰ / ㅊ / tɕʰ / ㅋ / kʰ /
frikativ enkel ㅅ / s / ㅎ / h /
spänd ㅆ / s͈ /
Slät ㄹ / l /
Vokaler
Enkel /i/ ㅣ , /e/ ㅔ , /ɛ/ ㅐ , /a/ ㅏ * , /o/ ㅗ , /u/ ㅜ , /ʌ/ ㅓ , /ɯ/ ㅡ , /ø/ ㅚ ,

/y/ ㅟ

diftonger /je/ ㅖ , /jɛ/ ㅒ , /ja/ ㅑ , /wi/ ㅟ , /we/ ㅞ , /wɛ/ ㅙ , /wa/ ㅘ , /ɰi/ ㅢ , /jo/ ㅛ , /ju/ ㅠ , /jə/ ㅕ , /wə/ ㅝ

Det koreanska språket har en musikalisk accent .

Morfologi

Substantiv

Det koreanska språket har ett utvecklat kasussystem för substantiv . Uppsättningen av kasussuffix är densamma för alla substantiv, så deklinationen är lätt att använda och lära sig.

I tabellen nedan, i den första kolumnen, genom en bråkdel, ges inspelningsalternativen efter en konsonantbokstav / efter en vokal , och inom parentes - ett artigt alternativ.

hangul Läsning Fall Fråga Exempel Transkription Översättning
은 / 는 eun / nu Grundläggande nominativ WHO? Vad? 나는 갑니다 Na-nu Kamenida "Jag går"
이 / 가 (께서) och / ha ( kkeso ) Nominativ WHO? Vad? 눈이 옵니다 Nun-i omnida "Snöar"
을 / 를 yl / ryl Ackusativ Vem? Vad? 그 학생은 한국어를 배운다 Geu hakseng-eun hangugo-ryl peuda "Den här eleven lär sig koreanska"
을 / 를 yl / ryl Ackusativ Var? 여행을가다 Yeoheng-eul kada "Att bege sig på en resa"
의 e / e Genitiv Vars? Vem? Vad? 내친구의안경 Ne chingu angyeong "Min väns glasögon"
에 e Dativ Var? 병원에 가세요? Byeongwon-e kaseeo? "Ska du till sjukhuset?"
에 e Dativ När? 다섯시에 박교수님과 만나요 Tasot si-e Pak kyosunim-gwa mannayo "Klockan fem möter jag professor Park"
에 e Platser med verben
있다, 없다, 살다		 Var? 우리 집은 아남동에 있다 Uri chib-yn Anamdon-e itta "Vårt hus ligger i Anamdong"
에 e Actiondestination Var? 어제 미국에 편지를 보냈다 Oje Migug-e pyeongji-reul ponetta "Igår skickade jag ett brev till Amerika"
에게, 한테 (께) ege , hanthe ( kke ) Dativ person Till vem? 친구에게 편지를 씁니다 Chingu-yege pyeongji-reul sseumnida "Jag skriver ett brev till en vän"
에서 eko Lokal (med aktiva verb) Var? 나는여행사에서일합니다 Na-nu yohensa-eso irhamnida "Jag jobbar för ett reseföretag"
에서 eko Lokal Var? 어느 나라에서 왔어요? Vad är du egentligen? "Vilket land kom du ifrån?"
에게서, 한테서 egeso , hantheso Lokalt ansiktsfall Från vem? 어머니에게서 그 말을 들었어요 Na-nu omoni-egeso ky mar-eul tyrossoyo "Jag hörde det från min mamma"
으로 / 로 yro / ro Instrumental Hur? Hur? 나는한자를 볼펜으로씁니다 Na-nu hancha-ryl polpkhen-yro ssymnida "Jag skriver hieroglyfer med en penna"
으로 / 로 yro / ro Instrumental Mot vad? Var? 그 버스는 종로구로 가지 않아요 Ky posy-neung Jongnogu-ro kaji anayo "Den här bussen går inte till Jongno -gu "
으로 / 로 yro / ro Anger en enhet/yrke I vilken kapacitet? 김 선생님은 선교사로 러시아에 왔습니다 Kim sunsaengim-eun songyosa-ro Rosia-e wassimnida "Mr Kim kom till Ryssland som missionär."
과, 하고 / 와 kwa , hago / wa Gemensam Med vem? Med vad? 시장에서 생선과 채소를 샀어요 Sijang-yeo senseong-gwa chaeso-ryl sassoyeo "Jag köpte fisk och grönsaker på marknaden"
아 / 야 [6] a / i Vokativ 기민아, 이리 와! Kimin-ah, iri wa! "Kimin, kom hit!"

Prepositionsfallet (om vem? om vad?) på koreanska uttrycks med dativ med hjälpverb av relation (till någon, till något) 대하다 eller 관하다, till exempel: 한국에 대한 책은 ( Hangug-e tehan chagu-e tehan eun ) "The Book of Korea".

Verb

Ett koreanskt verb kan uttrycka en mängd olika handlingar genom att fästa lämpliga suffix till sig själv . Till exempel, om suffixet 야 하다 läggs till den andra stammen av verbet, så kommer ett sådant sammansatt verb att betyda skyldighet: 학생은 열심히 공부해야 한다 Haksen-eun yeolsimi konbuhae-ya måste studera harda.

Koreanska har en uppsättning anslutande ändelser som används som sammanbindande konjunktioner mellan verb.

  • 고 ko och (으)며 (sy) myo kan betyda både samtidiga handlingar och deras sekvens.
  • 거나 kona betyder "eller" när man kopplar verb.
  • 아 a , 어 o , 여 yo 서 betyder alltså en sekvens av handlingar.
  • 다가 taga betyder att en åtgärd har avbrutits under en ny åtgärd. Om 다가 föregås av ett suffix i dåtid, så blev det en paus mellan handlingarna.
  • 자 cha , 자마자 chamaja betyder den momentana början av andra akten efter den första.

Alla suffix och ändelser är kopplade till en av två verbformer.

  • Den första formen bildas genom att ta bort ordboksändelsen 다 ta : 먹다 mokta → 먹 mok .
  • Den andra formen av verb bildas olika, beroende på vilken vokal som finns i roten.
아 a och 오 o - 아 a  läggs till verbets stam : 받다 patta → 받아 pada . Om stammen slutar på en öppen stavelse med "a", så återstår bara ett "a"-ljud: 가다 kada → 가 ka . Om stammen slutar med en öppen stavelse med vokalen 오, går den samman med 아 a till 와 wa : 오다 ode → 와 wa . Om den flerstaviga stammen innehåller stavelsen 르 ry , försvinner 으 ы och ㄹ р fördubblas: 모르다 moryda → 몰라 molla . Alla andra rotvokaler är fästa med suffixet 어 o : 먹다 mokta → 먹어 mogo . Om stammen slutar med en öppen stavelse med vokalen 어 o , så går de två o:n samman: 서다 soda → 서 so . Om stammen slutar på 우 u smälter den samman med 어 o till 워 wo : 배우다 baeuda → 배워 baewoo . Om stammen slutar på 여 yo , smälter den samman med 어 o till 여 yo : 켜다 hyoda → 켜 hyo . Om den flerstaviga stammen av ett verb slutar på 이 och , smälter det samman med 어 o till 여 yo : 기다리다 kidarida → 기다려 kidaryo Undantag: Verbet 하다 ( hada ; "att göra") har två varianter av den andra stammen: 해 ( hae ; används i vardagligt tal ) och 하여 ( hayo ; används i skriftspråket). Den andra stammen av verb som slutar på -내다 neda slutar på 내 ne : 보내다 poneda  - 보내 pone .
  • Nutid-framtid
Verbet används i ordboksform (eller med lämpligt artigt slut). 우리는 다음 주말에 제주도에 여행을 갈 것이다 Uri-neung taeum chumar-e Jeju-e yohyeon-eul gal koshida nästa helg .”
  • Dåtid
Den bildas genom att lägga till suffixen 았 vid , 었 från , 였 ёt . Om verbets rot innehåller vokalerna 아 a , 오 o , används suffixet 았. Samtidigt sker sammanslagningar med sista stavelsens vokal (om sista stavelsen är öppen): 보다 poda → 보았다 poatta → 봤다 pwatta . Om det inte finns något "a" eller "o" i enstavelsesroten läggs suffixet 었 från till . Om verbet är flerstavigt och roten slutar på 이 och , läggs suffixet 였 yot till : 내리다 nerida → 내렸다 neryöta . Om verbet slutar på 내다 neda , så läggs suffixet ㅆ till: 보내다 poneda → 보냈다 ponetta . Undantagen är verbet 하다 ( hada "att göra") och verb som slutar på 하다: de har formen 하였다 hayotta eller 했다 hatta i preteritum . Den första används vanligtvis i skriftspråk, den andra - i muntlig.
  • enkel framtida tid
Det bildas genom att lägga till suffixet 겠 ket till verbets rot . Används endast med första och andra person och indikerar avsikten att göra något: 다음 학기부터 나는 일본어를 배우기 시작하겠다 Taeum hakki-peugbono-neuk start nästa termin.
  • Svår framtida tid
Betecknar en åtgärd som definitivt kommer att äga rum i framtiden. Det bildas genom att lägga till funktionsordet 것 kot + det länkande verbet 이다 ida till det framtida participet . 삼 주일 후에 그들은 결혼할 것이다 Sam chuil hu-e keuder-eun kyorhonkhal koshida "De kommer att gifta sig om tre veckor."
  • Kontinuerlig presens
Det bildas genom att lägga till ändelsen 고 ko + verbet 있다 ( itta ; "att vara") till verbets rot. 나는 지금 서울에 살고 있다 Na-neun Jigeum Sour-e salgo itta "Nu bor jag i Seoul ."

Det koreanska verbet används ofta i substantivformen , som kan bildas genom att lägga till ändelsen 기 ki till 1:a stammen : 하다 hada "att göra" - 하기 hagi "göra". Den materiella formen används bland annat för att skapa speciella strukturer. Till exempel betyder 기 + 로 하다 ki-ro hada "besluta att göra något": 내일은 기민씨 생일이에요. 그래서 같이 저녁 먹기로 했어요 Kyreso kathi jongyeok mokkiro hessoyo "I morgon är det Kimins födelsedag, så vi bestämde oss för att äta middag tillsammans."

Adjektiv

Koreanska adjektiv har två former: slutlig och determinativ. Den slutliga formen kännetecknas av verbets egenskaper (två stammar, bildade enligt samma regler som för verb; förändring i tid och artighetsnivå).

  • slutlig form
Adjektiv i den slutliga formen slutar på 다 ta : 예쁘다 yeppeuda "vacker".
  • Definitiv form
Det bildas på samma sätt som den verbala participen: 예쁘다 yeppeuda → 예쁜 yeppeung . Den determinativa formen har inga verbala egenskaper - den beter sig precis som ett adjektiv på ryska. Particip

Koreanska particip , till skillnad från ryska, kan vara i vilken grammatisk tid som helst (nutid, dåtid och framtid). Samtidigt indikeras konstruktionen "A, som är B" på koreanska också av ett av participerna.

Tid Slutet Exempel Transkription Översättning
efter en konsonant Efter en vokal
Framtida 을 eul ㄹ le 저녁에 음식을 준비하겠어요 Jongyeong-e mogul umsig-eul junbihagessoyo "Jag ska laga maten som jag ska äta på kvällen"
Nutiden 은 eun 는 nu 저기 가는 분이 이 선생입니다 Chogi ganneung pun-i Yi sunsaeng-imnida "Den person som går (som går) där är Mr. Li"
Förbi
i -yn		 은 eun ㄴ n 어제 쓴편지를 우체국에 가서 부쳤어요 Oje sjöng pyeongji-reul uchyegug-e kaso buhyessoe "Jag gick till postkontoret och skickade ett brev
skrivet (som jag skrev) igår"
Förbi
i ton		 던 ton 이음악은 내가 자주 듣던 것입니다 I ymag-yn ne-ga chaju tytton kosimnida "Det här är samma musik som jag ofta lyssnat på"
Siffror

Det moderna koreanska räknesystemet liknar japanska : det finns siffror av både koreanskt ursprung och lånade kinesiska siffror . På samma sätt räknas ett litet antal artiklar vanligtvis med koreanska siffror, och om det finns fler än hundra artiklar hålls räkningen av kinesiska siffror. Samtidigt används koreanska siffror när man räknar timmar, och kinesisk-koreanska siffror används när man räknar minuter.

Koreanska nummer kan räkna objekt från ett till 99.

ett 하나 Khan tio 열 gran
2 둘 tyll tjugo 스물 symbol
3 셋 uppsättning trettio 서른 soryn
fyra 넷 Nej 40 마흔 mahyn
5 다섯 tasot femtio 쉰 gris
6 여섯 yosot 60 예순 yesun
7 일곱 ilgop 70 일흔 irkhyn
åtta 여덟 yodol 80 여든 yodeun
9 아홉 hopp 90 아흔 akhyn

De ursprungliga koreanska orden för siffrorna 100 och 1000 (respektive 온 ( he ) och 즈믄 ( geemen )) anses nu vara arkaiska och används inte.

Det bör noteras att siffrorna "ett", "två", "tre", "fyra" och "tjugo" före substantiv har den så kallade attributiva formen:

  • 하나 → 한;
  • 둘 → 두;
  • 셋 → 세;
  • 넷 → 네;
  • 스물 → 스무.

kinesiska:

ett 일 eller tio 십 gam
2 이 och tjugo 이십 isip
3 삼 jag själv trettio 삼십 samsip
fyra 사 sa 100 백 packa
5 오 handla om 200 이백 iback
6 육 usch 1000 천 cheon
7 칠 chil 10 000 만 man
åtta 팔 phal 100 000 십만 sipman
9 구 ku 100 miljoner 억 OK

Sammansatta siffror (tvåhundra och tre, sextio) bildas som på kinesiska : två (이, och ) × hundra (백, baek ) + tre (삼, sam ) - ibaeksam . Man bör komma ihåg att på koreanska finns det inte tre siffror i urladdningen (123 456 789), utan fyra (1 2345 6789), därför är "hundratusen" "10 man" och inte "100 chon".

Ordningstal
koreanska kinesiska
Formel Exempel Undantag Formel Exempel
Siffra + 째 che 스물째 simuljae  "twentieth" 첫째 cheochae "först" 제 che + siffra 제오 cheo "  femte"
Räkna ord

Från kinesiska kom koreanska också med räknare , som används med alla substantiv (i själva verket är alla substantiv på koreanska oräkneliga). Till exempel, för att säga "fem katter", till skillnad från det ryska språket, måste du använda klassificeraren: "katter fem huvuden" - 고양이 다섯 마리 ( koyang yi tasot mari ).

  • 개 ( ke , "sak") är den vanligaste klassificeraren;
  • 번 ( pon , "tid") - för att räkna händelser;
  • 세 ( se , "år") - ålder;
  • 갑 ( kap , "packa");
  • 명 ( myeon , "person"); ordet saram , som också betyder "man", kan användas utan räknesuffix;
  • 마리 ( mari , "boskapshuvud");
  • 권 ( kwon , "bok");
  • 자루 ( charu ) - pennor, pennor;
  • 잔 ( chan ) - koppar;
  • 채 ( chae , "hus");
  • 병 ( byeong , "flaska");
  • 그릇 ( kyryt ) - portioner av mat;
  • 켤레 ( khölle , "par") - för parade föremål;
  • 장 ( chang , "pappersark");
  • 시간 ( shigan ) - för tid.
Pronomen Personliga pronomen
enheter h. pl. h.
enkel respektfullt blygsam nedsättande enkel respektfullt blygsam
1:a 나 på [7] 저 cho [8] uri _ 저희 chohi
2:a 너 men 당신 tanjin
선생님 songsaengnim 		자네 Chane 너희 nohi
너희들 noheedul 		당신들 tansindeul
  • 2:a person:
"du" - 너 ( men ) i nominativfallet 네 ( inte ), används endast i informell kommunikation; "du (till en kvinna)" - 아줌마 ( ajumma ); "du (till en man)" - 아저씨 ( ajussi ); "du (till flickan)" - 아가씨 ( agassi ); "du" - namnet på samtalspartnern + 씨 ( ssi ), eller samtalspartnerns position + 님 (nim ) ; "du" - samtalspartnerns efternamn + 선생 ( seongsaeng , "mästare") + 님 ( nim ).

Makar hänvisar vanligtvis till varandra som 당신 ( tanjin ), en term som i allt högre grad används som ett universellt 2:a personpronomen.

"du (plural)" - 여러분 ( yorobun , "herrar").
  • 3:e person:

Eftersom andrapersonspronomen inte är fullständigt pronomen, utan snarare substantiv, kan de användas för att referera till tredje personer. Det finns andra liknande ord.

"Denna (den, den) personen" - 이 / 그 / 저 사람 ( och / gee / cho saram ); "denna (den, den) gentleman" - 이 / 그 / 저 분 ( och / ky / cho pun ); i skriftligt tal kan ordet 그 (ky) "att" användas i betydelsen "han " . "hon" - 그녀 ( geunyo ); "denna (den, den där) kvinnan" - 이 / 그 / 저 여자 ( i / ky / cho yoja ); för objekt används samma demonstrativa pronomen eller ordet 것 ( katt ) "sak".

Liksom japanska har koreanska ett trenivåsystem av demonstrativa pronomen, till skillnad från modern ryska, där sådana pronomen är uppdelade endast i "nära" ("detta") och "avlägsen" ("det").

Trösta Ett objekt Plats
nära högtalaren 이 och- 이것 ygot  "den här" 이곳 ygot , 여기 yogi  "här"
Nära samtalspartnern 그 ky- 그것 kygot  "det" 거기 kogi  "där"
avlägsen 저 cho- 저것 chogot  "den där avlägsna" 저기 jogi  "där, borta"
Frågande 어느 de- 무엇 muot  "vad?" 어디 odi  "var?"

Ordförråd

I det koreanska språkets ordförråd finns det många lån från kinesiska  - cirka 60 % i det moderna sydkoreanska språket [9] ; sådana ord kallas kinesisk-koreanska.

På 1900-talet började fler och fler ord av engelskt ursprung dyka upp i den sydkoreanska versionen av språket, det finns även lån från det japanska språket [10] ; Nordkoreanska har lånord från ryska . På språket i Nordkorea råder lån från ryska , men deras totala antal är mindre än på språket i Republiken Korea. Från slutet av 1900-talet i både Nord- och Sydkorea finns det en ny trend i kinesiska lånord - de översätts inte morfematiskt utan överförs fonetiskt .

Artighetssystem

Det koreanska språket har ett utvecklat system av talstilar , vars användning regleras av samtalspartnernas ålder och sociala status, såväl som de ifrågavarande. Verb får, beroende på detta, olika suffix.

Stil bekräftande meningar Frågande meningar Med verbet 가다 ( kada ; "att gå")
efter en vokal efter en konsonant efter en vokal efter en konsonant
Officiellt artig 1:a formen +ㅂ니다 1:a formen + 습니다 1:a formen +ㅂ니까 1:a formen + 습니까 갑니다 (ka mnida ), 갑니까 (ka mnikka )
Informellt artig 2:a formen + 요 가요 (ka yo )
Samtal ( panmal ) 2:a formen 가 (ka)

Enkäter bland koreaner visar att artighetens reglerande roll i språket minskar idag [11] .

Imperativ

Uttrycket av de imperativa och inbjudande stämningarna är föremål för artighetens stil.

Imperativt humör inbjudningsstämning
nivå av
artighet		 utbildning
(påstående)		 utbildning
(förnekelse)
uttalande exempel
negativt exempel		 utbildning exempel
Högre ~(으)십시오
( s ) sipsio		 ~지 마십시오
chi macipsio		 들으십시오
tyrysipsio
"snälla lyssna"		 gå inte
in
 ~(으)ㅂ시다
( s ) psida		 갑시다 capsida
"
låt oss gå"
Hög ~(으)세요
( s ) seo		 ~지 마세요
chi maseeo		 가세요
kaseyo
"go"
lyssna inte
_		 2:a skaft + 요
yo		 시작해요
sijakhaeyo
"låt oss komma igång"
Kort 2:a
verbstam		 먹어
mitt
"äta"		 ~자
cha		 맥주 마시러 가자
mekchu mashiro gaja
"Låt oss gå och hämta lite öl"
2:a
verbstam + 라 ra		 ~지 말아라
chi marara		 들어라
tyrora
"lyssna"		 보지 말아라
poji marara
"titta inte"

Substantiv

Dessutom, i likhet med japanska , finns det "höga" motsvarigheter för vanliga verb och substantiv.

enkelt ord Artig motsvarighet
hangul Transkription Översättning hangul Transkription Översättning
있다 itta "att vara, att vara" 계시다 quesida "att vara, att vara"
먹다 mokta "det finns" 잡수시다 chapsusida "äta"
주다 mirakel "att ge" 드리다 tyrida "att presentera"
자다 barn "sova" 주무시다 chumusida "att vila"
죽다 Chukta "dö" 돌아가시다 toragacida "gå bort"
집 chip "hus" 댁 tech "boning"
아버지 aboji "pappa" 아버님 abonnent "far"

Namnge släktingar

Det koreanska språket har ett komplext system för att namnge släktingar i samtal med dem och med andra människor. I allmänhet iakttas principen om balans: till exempel, i ett samtal med hustruns far, kallas hon själv mer bekant och med sin yngre syster - mer officiellt [12] .

Överklaga till makens familj
Förhållande
med make		 Namngivande fru
( Hangul , kyrilliska )		 Namnge barn
( Hangul , kyrilliska )
Han själv 남편 nampyeong 아버지 aboji ,
아빠 appa
Far 시아버님 siabonim (친)할아버지 ( chin ) haraboji
Mor 시어머님 simonym (친)할머니 ( haka ) halmoni
Storebror 아주버님 ajubonym 큰아버지 khynaboji
äldre brors hustru 형님 hyungnim 큰어머니 geunamoni
Äldre syster 형님 hyungnim 고모 komo
äldre systers man 아주버님 ajubonym 고모부 komobu
Yngre bror 도련님 doryeonnim ,
서방님 sobannim		 삼촌 samcheon
yngre brors hustru 동서 dongseo 숙모 sunmo
Yngre syster 아가씨 Agassi 고모 komo
yngre systers man 서방님 sobannim 고모부 komobu
Barn till en bror eller syster 조카 chokha 언니 unni ,
오빠 oppa ,
형 hyung ,
누나 noona
Överklaga till hustruns anhöriga
Förhållande
med fru		 Namnge make
( Hangul , kyrilliska )		 Namnge barn
( Hangul , kyrilliska )
Hon själv 부인 puin 어머니 omoni ,
엄마 omma
Far 장인 chanin ,
아버님 abonym		 외할아버지 veharaboji
Mor 장모 jangmo ,
어머님 homonym		 외할머니 vehalmoni
Storebror 형님 hyungnim 외삼촌 wesamcheon
äldre brors hustru 아주머니 ajumoni 외숙모 wesunmo
Äldre syster 처형 cheohyeon 이모 imo
äldre systers man 형님 hyungnim ,
동서 dongso		 이모부 imobu
Yngre bror 처남 cheonam 외삼촌 wesamcheon
yngre brors hustru 처남댁 cheonnamdaek 외숙모 wesunmo
Yngre syster 처제 cheoje 이모 imo
yngre systers man 동서 dongseo 이모부 imobu
Barn till en bror eller syster 조카 chokha 언니 unnie ,
오빠 oppa ,
누나 noona
Omnämnande i tredje person av mannen och hans släktingar
Attityd Överklagande Nämnd i tredje person i samtal med
Make hans föräldrar hans släktingar bekanta barn
svärfar 아버님 prenumerant 아버님 prenumerant 아버님 prenumerant 아버님 prenumerant 시아버님 siabonim 할아버지 haraboji
svärmor 어머님 homonym 어머님 homonym 어머님 homonym 어머님 homonym 시어머님 simonym 할머니 halmoni
Make 여보 yobo ,
N아빠 N -appa		 당신 tanshin ,
N아빠 N -appa		 아범 abom ,
애비 ebi ,
그사람 geesaram ,
그이 kyi		 아범 abom ,
애비 ebi		 남편 nampyeong ,
그이 gee ,
애아빠 eappa ,
바깥양반 pakkachyanban		 아버지 aboji ,
아빠 appa
Makens storebror 아주버님 ajubonym 아주버님 ajubonym 아주버님 ajubonym 아주버님 ajubonym 시아주버님 siajubonym 큰아버지 khynaboji
Makens storasyster 형님 hyungnim 형님 hyungnim 형님 hyungnim 형님 hyungnim 시누이 shinui ,
시동생 shidonsen		 고모 komo
Makens lillasyster 아가씨 Agassi 아가씨 Agassi 아가씨 Agassi 아가씨 Agassi 시누이 shinui ,
시동생 shidonsen		 고모 komo
Makens lillebror 도련님 doryeonnim ,
서방님 sobannim		 도련님 doryeonnim ,
서방님 sobannim		 도련님 doryeonnim ,
서방님 sobannim		 도련님 doryeonnim ,
서방님 sobannim		 도련님 doreongnim ,
서방님 sobannim ,
시동생 sidonsen		 삼촌 samcheong ¹,
작은아버지 jageunboji
Makens äldre brors fru 형님 hyungnim 형님 hyungnim 형님 hyungnim 형님 hyungnim 형님 hyungnim ,
큰 동서 khungdongseo _ _
 큰어머님 khung namn
mans systers man 서방님 sobannim 서방님 sobannim ,
고모부 komobu		 서방님 sobannim 서방님 sobannim 고모부 komobu 고모부 komobu
Makens yngre brors fru 동서 dongseo 동서 dongseo 동서 dongseo 동서 dongseo 동서 dongso ,
큰어머님 khunomonym		 작은 어머님 chageunonym

Anmärkningar:

  • N: ditt barns namn;
  • 1: ogift.
Omnämnande i tredje person av hustrun och hennes släktingar
Attityd Överklagande Nämnd i tredje person i samtal med
Make hans föräldrar hans släktingar bekanta barn
svärfar 장인 chanin ,
아버님 abonym		 아버님 abonym ,
장인어른 chaninoreun		 아버님 abonym ,
장인어른 chaninoreun		 아버님 abonym ,
장인어른 chaninoreun		 장인어른 chaninoreun ,
외할아버지 weharaboji		 외할아버지 veharaboji
svärmor 장모 jangmo ,
어머님 homonym		 어머님 homonym ,
장모 chanmonim		 어머님 homonym ,
장모 chanmonim		 아머님 homonym ,
장모 chanmonim		 N외할머님 N -wehalmonim ,
장모 chanmonim		 외할머니 vehalmoni
Fru 여보 yobo ,
N엄마 N -omma		 당신 tanshin ,
N엄마 N-omma		 N어미 N- omi ,
집사람 chipsaram		 N어미 N-omi,
집사람 chipsaram		 N엄마 N-omma,
처 cho ,
집사람 chipsaram ,
아내 ane		 어머니 omoni ,
엄마 omma
Hustruns äldre bror 형님 hyungnim 형님 hyungnim 형님 hyungnim 형님 hyungnim 처남 cheonam 외삼촌 wesamcheong ,
외숙부 wesukpu
Hustruns yngre bror 처남 cheonam 처남 cheonam 처남 cheonam 처남 cheonam 처남 cheonam 외삼촌 wesamcheong ,
외숙부 wesukpu
Hustruns äldre syster 처형 cheohyeon 처형 cheohyeon 처형 cheohyeon 처형 cheohyeon 처형 cheohyeon 이모 imo
Hustruns yngre syster 처제 cheoje 처제 cheoje 처제 cheoje 처제 cheoje 처제 cheoje 이모 imo
hustrus äldre brors hustru 아주머니 ajumoni 처남댁 cheonnamdaek 처남댁 cheonnamdaek 처남댁 cheonnamdaek 처남댁 cheonnamdaek 처남댁 cheonnamdaek
Hustru till hustruns yngre bror 처남댁 cheonnamdaek 처남댁 cheonnamdaek 처남댁 cheonnamdaek 처남댁 cheonnamdaek 처남댁 cheonamdaek ,
N외숙모 ​​​​N -wesukmo		 외숙모 wesukmo
Hustruns äldre systers man 형님 hyungnim ,
동서 dongso		 형님 hyungnim ,
동서 dongso		 형님 hyungnim ,
동서 dongso		 형님 hyungnim ,
동서 dongso		 동서 dongsō ,
N이모부 N -imobu		 이모부 imobu
Maken till hustruns yngre syster 동서 dongso ,
X서방 X -soban		 동서 dongso ,
X서방 X-soban		 동서 dongso ,
X서방 X-soban		 동서 dongso ,
X서방 X-soban		 동서 dongsō ,
N이모부 N -imobu		 이모님 imonym

Anmärkningar:

  • N: ditt barns namn;
  • X: namnet på den kallade.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Koreanska // BDT. T.15. M., 2009.
  2. ↑ Song, Jae Jung (2005) "Det koreanska språket: struktur, användning och sammanhang" Routledge, sid. 15
    Lyle Campbell & Mauricio Mixco. 2007. En ordlista för historisk lingvistik . University of Utah Press. ("Koreanska, ett språkisolat", s. 90; "Koreanska sägs ofta tillhöra den altaiska hypotesen, ofta även med japanska, även om detta inte har någon bred stöd", s. 90-91; "...de flesta specialister...nej längre tror att de...Altaiska grupperna...är besläktade", s. 7)
    David Dalby. 1999/2000. Linguasfärens register över världens språk- och talgemenskaper . Linguasphere Press.
    Nam-Kil Kim. 1992. "Korean", International Encyclopedia of Linguistics . Volym 2, s. 282-286. ("...forskare har försökt etablera genetiska relationer mellan koreanska och andra språk och stora språkfamiljer, men med liten framgång", s. 282)
    András Róna-Tas. 1998. "The Reconstruction of Proto-Turkic and the Genetic Question", The Turkic Languages ​​. Routledge. pp. 67-80. ("[Ramstedts jämförelser av koreanska och altaiska] har kritiserats hårt i nyare studier, även om idén om ett genetiskt förhållande inte helt har övergivits", s. 77.)
    Claus Schönig. 2003. "Turko-mongoliska relationer", De mongoliska språken . Routledge. pp. 403-419. ("...de 'altaiska' språken verkar inte dela ett gemensamt grundläggande vokabulär av den typ som normalt finns i fall av genetisk släktskap", s. 403)
  3. ↑ Stratifiering i folket i Kina: hur långt matchar de språkliga bevisen genetik och arkeologi? I; Sanchez-Mazas, Blench, Ross, Lin & Pejros red. Mänskliga migrationer i kontinentala Östasien och Taiwan: genetiska, språkliga och arkeologiska bevis. 2008 Taylor & Francis
  4. ↑ Sovjetisk lingvistik, v.1. L., 1935
  5. ↑ Kim German. Berättelser om modersmål. Berättelse 4. En misslyckad revolution i koreansk skrift.
  6. ↑ används inte i artigt och neutralt tal
  7. ↑ I nominativfallet har det formen 내 (ne)
  8. ↑ I nominativfallet har det formen 제 (che)
  9. ↑ Sohn, Ho-Min. Koreanska språket i kultur och samhälle . — University of Hawaii Press, 2006. — S. 44–55. — ISBN 0824826949 .
  10. ↑ Klassificering av koreanskt ordförråd efter ursprung . Hämtad: 13 februari 2014.
  11. ↑ Ilja Beljakov. Koreaner svär mer . Seoul Gazette (22 februari 2011). Arkiverad från originalet den 26 september 2011.
  12. ↑ Shin Seungyeon (신승연), Kim Pomsu (김범수), Choi Hyunmi (최현미), Song Byeongdong (손병던), Kim Seonghwa (김성회), Kim Ohjong (김민전), 잘 Young (김민전),잘 per. från koreanska Yoo Haksu (유학수). Manual för ett lyckligt liv i Korea / Rafail Iosifovich Godzhik. - Ministeriet för hälsa och socialt skydd i Republiken Korea, 2007. - ISBN 11-1460000-002928-01. Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 20 januari 2013. Arkiverad från originalet den 26 mars 2015. 

Litteratur

  • Stor koreansk-rysk ordbok: Cirka 150 000 ord = 조로대사전  : i 2 volymer  / Acad. total Vetenskaper i Nordkorea, Institutet för lingvistik; Acad. Sciences of the USSR, Institute of Oriental Studies; Ed. L. B. Nikolsky och Choi Den Hu. - M .  : Ryska språket, 1976.  - T. 1: ㄱ [Kiyk] - ㅅ [Siyt]. - 1976. - 811 sid. ; T. 2: ㅈ [Chiyt] - ㅞ [Be]. - 1976. - 671 sid.
  • Dmitrieva, V. N. Koreanska språket: Praktisk kurs / V. N. Dmitrieva. - M.  : MGIMO (U) från Rysslands utrikesministerium, 2008. - 254 sid. - 300 exemplar.  - ISBN 978-5-9228-0332-8 . (reg.)

Länkar

Altaiska språk