Rysk-makedonsk och makedonsk-rysk translitteration

Överföringen av makedonska namn och titlar på ryska och ryssar på makedonska har en ny historia, sedan det makedonska språket fick officiell status i början av 1950-talet. Nedan följer en sammanfattning av huvudreglerna.

Överföring av ryska egennamn på makedonska

Överföringen av ryska egennamn på makedonska baseras inte på deras uttal, utan på deras skriftliga form. Förändringar i uttalet av vokaler a , o , e , beroende på stress, överförs alltså inte heller av makedonsk stavning: Moskva (pron. Maskva) - Moskva , Tolstoy (pron. Talstoј) - Tolstoy .

Translitteration bokstav för bokstav

s
  • Den ryska bokstaven y på det makedonska språket sänds alltid genom och : Krim - Krim , Chernyshevsky -Chernishevsky , Krylov - Krilov .
yo
  • Bokstaven e sänds genom jo dock efter konsonanterna w , h , w , u , l , n  - till o : Yolkino - Yolkino , Priselkov - Prisholkov , Tesha - Tjosha , Semyon - Semyon , Chrusjtjov - Chrusjtjov , Chernyshev - Chernishov , Tkachev- Tkachov , Pletnev -Pletњov , Khmelev- Khmeљov , Levin -Љovin , Lyova -Љova .
Men: Potemkin - Potemkin . öh
  • Bokstaven e sänds genom e : Bela - Bela , Hermitage - Hermitage , Eisenstein - Ezhenstein , Ehrenburg - Ehrenburg .
e
  • Bokstaven e i början av namnet och i alla andra positioner sänds genom e : Evseev - Evseev , Jenisej - Yeniseј , Evgeny - Evgeniј , Yesenin - Yesenin , Eremeich - Eremeich , Alexei - Alekseј , Yakovlev - Yakovlev , Lebedev - Jakovlev , , Averchenko - Avertjenko , Gerasimov - Gerasimov , Nekrasov - Nekrasov , Onegin - Onegin , Turgenev - Turgenev , Teterev - Teterev , Tereshkova - Tereshkova , Neva - Neva , Kuznetsov - Kuznetsov , Lenin - Lensk - in .
Mjukhet
  • Konsonantens mjukhet före e och och på det makedonska språket överförs inte: Ekaterina - Ekaterina , Evseev - Evseev , Andreev - Andreev , Fadeev - Fadeev , Veresaev - Veresaev , Nekrasov - Nekrasov , Kuznetsov - Kuznetsov - Nevenin , - Neva , Oleg - Oleg , Nina - Nina , Bunin - Bunin , Nikitin - Nikitin , Lydia - Lydia , Lisa - Lisa , Golitsyn - Golitsin , Tallinn - Talin , Voronezh - Voronezh , Kalinin - Kalinin .
ni
  • Kombinationen е efter konsonanter i mitten eller i slutet av ordet, förutom efter l och n , överförs som је : Lavrentiev - Lavrentev , Arkadievich - Arkadevich , Dementiev - Dementev , Transcaucasia - Transcaucasia , Volgaregionen - Volgaregionen .
lier och lier
  • Kombinationer av lea och lea överförs som le eller li : Vitalievna- Vitalevna , Vasilyevich - Vasilevich , Ilyich - Ilich , Savelyich -Savelich , Ilyinsky -Ilinsky .
le
  • Kombinationen av le i slutet av en stavelse eller ord sänds genom љ : Gogol - Gogoљ , Dal - Daљ , Kremlin - Kremљ , Putivl - Putivљ , Yaroslavl - Јaroslavљ , Sevastopol - Sevastopol , Kolka - Koљka alt , Raskokovnikov , - Raskolovnikov - Udaљtsov , Ilf - Iљf , Khmelnitsky - Khmeљnitski , Delvig - Devig , Kovel - Koveљ , Balmont - Bamont .
Undantag: Olga - Olga , Akselrod - Akselrod , Arkhangelsk - Arkhangelsk , Uralsk - Uralsk , Komsomolsk - Komsomolsk , Elbrus - Elbrus , Bolsjevik - Bolsjevik . liu
  • Kombinationen lu överförs genom љу : Kärlek -Љubov , Dobrolyubov- Dobrozhubov , Lyudmila -Yudmila , Lucy -Yusјa , Nekhlyudov- Nekhudov .
l och l före i och yu
  • Bokstaven l före I , såväl som kombinationen le före I och före dig överförs som lј : Galya - Galјa , Olya - Olјa , Kolya - Kolјa , Belyaev - Belyaev, Chalyapin - Shalyapin, Chelyabinsk - Chelјabinsk , Emelyan - Emelyan , Ilya - Ilya , Ulyanov -Ulzhanov , Ilyushin - Ilyushin .
n före du och du

Bokstaven n före och före överförs med den makedonska bokstaven њ : Arsenyev - Arseњev , Evgenyich - Evgeњich , Lavrenyev - Lavreњev , Ananyev - Anaњev .

Kombination н i slutet av en stavelse

  • Kombinationen н i slutet av en stavelse i mitten av ett ord innan en konsonant sänds genom њ : Vanka -Vaњka , Sashenka- Sasheњka , Stenka -Steњka , Panko -Paњko .
  • I slutet av ordet sänds kombinationen н genom њ : Astrakhan - Astrakhaњ , Kuban - Kubaњ , Kazan - Kazan , Ryazan - Rјazањ .
n och n före i och yu
  • Bokstaven n och kombinationen n före i , u sänds genom њ : Vanya - Vaњa , Dunya - Duњa , Sonya - Soњa , Tanya - Taњa , Nyura - Yura , Nyusya - Kusјa , Aksinya - Aksiњa , Melanya - Melaњa .
Andra konsonanter före ь
  • Alla andra konsonanter tidigare i någon position överförs som solida: Igor - Igor , Lazar - Lazar , Lyubov - Yubov , Sibirien - Sibirien , Perm - Perm , Gorky - Gorki , Vaska - Vaska , Pripyat - Pripyat , Kuzma - Kuzma , Kharkov - Kharkov .
Initial i och yu
  • Bokstäverna i och u i början av namnet, efter vokaler eller bokstäver b , b , samt efter alla konsonanter, utom n och l , överförs genom ја och ју : Yakovlev - Јakovlev , Yasnov - Јasnov , Borya - Borјa , Varya - Varјa , Volodya - Voloda , Nadia - Nada , Kostya - Kostya , Mitya - Mitya , Nastya - Nastya , Dusya - Dusya , Yudin - Yudin , Yuri - Yury , Andryusha - Andryusha , Bryusov - Bryusov , - Batyush , Tykov - Tulenev - Tyulenev - , Dedyushkin - Dedushkin , Avdotya - Avdota , Agafya - Agafјa , Marusya - Marusya , Tatiana - Tatiana .
w
  • Bokstaven u överförs på det makedonska språket genom kombinationen sh : Shcherba -Sjtjerba , Shchedrin - Sjtsjedrin , Roshchin- Roshchin , Shchepkin - Sjtjepkin , Vereshchagin- Vereshchagin .
Fördubbling av konsonanter
  • Dubblade konsonanter i det makedonska språket överförs som en: Massalitinova - Masalitinova , Serebrennikov - Serebrennikov , Odessa - Odessa , Allahverdyan - Alakhverdjan .
Men: Bessonov - Bessonov .

Namn av icke-ryskt ursprung

  • Ryska egennamn av utländskt ursprung behåller vanligtvis den form som de har på ryska: Hilferding - Giљferding , Kui - Kјui , Kyuchelbeker - Kјheљbeker .
  • I namn som kommer från tyska eller jiddisch överförs kombinationen ey , hey vanligtvis som еј : Stein - Shteјn , Eisenstein - Eјzenshteјn , Rubinstein - Rubinstein , Bernstein - Bernstein , Bronstein - Bronstein , Meyerhold - Meyerhojd , Eideman - Ejdeman .
Men: Herzen - Herzen . Brist på anpassning av konsonanter för tonande/dövhet
  • I ryska namn finns ingen anpassning av intilliggande konsonanter enligt principen om sonoritet eller dövhet (till skillnad från till exempel det serbiska språket). I sådana fall sker inte anpassning på det makedonska språket: Bezborodko - Bezborodko , Gladkov - Gladkov , Tbilisi - Tbilisi , Mussorgsky - Mussorgsky , Nadson - Nadson , Vitebsk - Vitebsk .
Men: Merezhkovsky - Mereshkovsky .

Slut på personnamn och efternamn

Personnamn
  • I personnamn överförs ändelsen -ij som -iј : Yuri - Yury , Terenty - Terentiј , Vasily - Vasily , Anatoly - Anatoly .
Efternamn
  • Ädelsen - ij och - ij i ryska manliga efternamn överförs genom - och : Poor - Bedni , Grozny - Grozni , Cherny - Chorni , Dostoevsky - Dostoevsky .
  • Manliga efternamn på th förblir oförändrade: Kramskoy - Kramskoy , Trubetskoy - Trubetskoy , Shakhovskoy - Shakhovskoy , Koshevoy - Koshevoy , Polevoy - Polevoy , Tolstoy - Tolstoy .
  • Slutet på kvinnliga efternamn - aya överförs som - аја : Krupskaya - Krupskaya , Plisetskaya - Plisetskaya , Kramskaya - Kramskaya , Trubetskaya - Trubetskaya , Field - Polevaјa , Tolstaya - Tolstaјa .
  • Ryska efternamn på -ich överförs på liknande sätt på makedonska: Grigorovich - Grigorovich , Shostakovich - Shostakovich .

Överföring av makedonska egennamn på ryska

Makedoniskt
brev		 Rysk transkription [1]
A a a
B b b
in i i
G g G
D d d
Ѓ ѓ J
Henne e (i början av ett ord och efter vokaler), e (efter konsonanter)
F och
W h h
s dz
Och och och
Ј ј й (i början av ett ord och efter vokaler: ја→я, је→е, јо→yo, ју→ю; efter konsonanter: ја→я, је→е, ји→и, јо→ё, ју→ю )
K till till
L l l
Љ љ l (ља→la, ље→le, љи→li, љо→le, љу→lu)
Mm m
N n n
Њ њ н (ња→nya, ње→inte, њи→ni, њо→neo, њу→nu)
Åh åh handla om
P sid P
R sid R
C med Med
T t t
Ќ ќ h
U u på
f f f
x x X
C c c
h h h
Џ џ j
W w w

Överföringen av enskilda delar av ordet i ortnamn från makedonska till ryska presenteras i tabellen nedan [1] .

Makedonska
delen av ordet		 Rysk transkription Anteckningar/exempel
-ski , -ska , -sko -sky , -sky , -skoe Makedonska ändelser omvandlas till en form som liknar ryska adjektiv :
-sk- -(c)sk- Före suffixet återställs den slutliga konsonanten av substantivets stam, från vilken adjektivet bildades: Whisky Canal Whisky Canal
  • Makedonska geografiska termer, som sammanfaller i betydelse och rot med ryska, översätts: Krivafloden Krivafloden , Belosjön Belosjön ( inte White ) , Mavrovskosjön Mavrovskoye- sjön ( se överföringen av ändelser ovan).
  • Makedonska geografiska termer som inte sammanfaller i betydelse och rot med ryska transkriberas: Titov Vrv Titov-Vrv berg , Dugi otok Dugi Otok island . Denominativa adjektiv behåller sin ursprungliga form: Taorska Klisura - ravinen Taorska-Klisura .
  • Sammansatta geografiska namn, bestående av två eller flera betydelsefulla ord, sänds med ett bindestreck, och varje sammansatt ord skrivs med en stor bokstav: Star Dojran Star- Dojran , Mala Bosna Mala Bosna .
  • Dubbla konsonanter på makedonska översätts till ryska på samma sätt (men inte vice versa, se #Fördubbling av konsonanter ).

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Instruktioner för rysk överföring av geografiska namn på Jugoslavien / Comp. A. 3. Skripnichenko ; Ed. E.V. Gorovaya . — M .: Nauka , 1981. — 64 sid. - 300 exemplar.

Se även

 Praktisk transkription till ryska och från ryska
Från främmande språk
till ryska
Från ryska
till utländska
Några ytterligare instruktioner