Palladium transkriptionssystem

Palladium-transkriptionssystemet  är ett allmänt accepterat system för att transkribera kinesiska till ryska .

Det första systemet för kinesisk-rysk transkription utvecklades av den berömda sinologen Archimandrite Iakinf (Bichurin) 1839. Senare modifierades den något [1] och populariserades genom användningen av Archimandrite Pallady (Kafarov) och Pavel Popov ( Peking , 1888) i "Complete Chinese-Russian Dictionary", från vilken den kallades palladian ("palladitsa"). Detta transkriptionssystem "har behållit sina positioner och används fortfarande med mindre ändringar" [2] . Det palladiska systemet är nu det allmänt accepterade och faktiskt det enda systemet för att skriva kinesiska egennamn på ryska och används inom olika områden för territorier och personer som är associerade med hela Kinas territorium (inklusive Taiwan och Hongkong) och den kinesiska diasporan. Det bör dock förstås att detta transkriptionssystem endast återspeglar standarduttalsnormen - Putonghua  - för endast ett av de kinesiska språken ( nordkinesiska ), även om det är det vanligaste och erkänt av de flesta kinesiska som deras litterära språk [3] .

System

Inspelningsinitialer

Inspelningsfinaler

Konvertera Pinyin till Palladium

Ryska transkription kan utföras direkt från hieroglyfisk stavning med hjälp av kinesisk-ryska ordböcker, där hieroglyfiska läsningar ges omedelbart på kyrilliska. Annars, för rysk transkription, kan latinsk inspelning användas, i synnerhet med det vanligaste romaniseringssystemet idag - pinyin .

Kommentarer

Stavelser som slutar på pinyin i -ng , i transkriptionen av Palladium, slutar på -n (i den ursprungliga förrevolutionära stavningen - -нъ) (se Shanghai - Shanghai ). Stavelser som slutar på pinyin med -n slutar på -n i Palladium-transkriptionen (Shaolin - Shaolin ).

Kinesiska toner återspeglas inte i rysk överföring, med undantag för speciella fall av användning i ordböcker och utbildningsmaterial.

Stavelseled

Om, under transkriptionen av två intilliggande stavelser i ett ord, den första slutar med -n, och nästa börjar med en vokal, placeras ett avgränsande ъ i korsningen , till exempel: 长安Chang'an , 朋友pengyu .

Suffixet -er (儿), som läggs till i slutet av ord , överförs med hjälp av bokstaven p utan några ändringar i slutsatserna av föregående stavelse, det vill säga kunr, jiaor, jinr, weir, vanir, ziger, khuar [4] . Vid överföring av geografiska namn överförs denna stavelse as -er , förutom när den föregås av en stavelse som slutar på - e : Derbukanhe istället för Deerbukanhe [5] .

I kinesiska ord, som vid överföring av traditionell rysk transkription i kontinuerlig skrift kan läsas både som enstaviga, sammanfallande med den kinesiska standardstavelsen, och som tvåstaviga (separerade med en apostrof i pinyin), om nödvändigt, en apostrof bör sättas i en tvåstavig läsning, som i pinyin , till exempel: su'an (två stavelser) och suan , Hu'ainan (tre stavelser) och Huainan (två stavelser), Fang Zu'an (två stavelser i namn) och Fang Zuan (en stavelse i namnet), Li Zuo' wu (namnet har två stavelser) och Li Zou (namnet har en stavelse), Go'yuan " Statsrådet " (tre stavelser) och gou'yuan "1) hundgård; 2) ogilla "(två stavelser), etc. Apostrof: a) placeras efter stavelsen på u eller u (det vill säga gu, du, eku, ku, lu, du, väl, nu, su, syu, att , hu , zu, tszyu, tsu, qiu, zhu, chu, shu, yu ) före stavelserna a, ai, an och e ; b) används efter stavelsen på o före stavelsen på y , förutom stavelserna bo, in, biao, diao, miao, nyao, piao, tiao , eftersom det på kinesiska finns en stavelse su , men det finns inga stavelser * bou, *woo, *bya, *dya, *me ... *femte, *du och andra [6] . Vid överföring av geografiska namn utelämnas apostrof [7] .

Överföring av hui stavelsen

Stavelsen hui uttalas som [ x u ə i ] [8] , vilket i den kyrilliska stavningen återspeglas som hui (t.ex. huizu ) och samtidigt undviker dissonans på ryska. I toponymer skrivs denna stavelse vanligtvis som hoi (t.ex. Anhui , Hoichang ) [5] . Vissa författare använder felaktigt den bokstavliga pinyin-translitterationen, vilket skapar translitterationsvarianter: 安徽Anhui  - Anhui, 回族huizu  - huizu.

Stavelsen hui (hui) kan skrivas kinesiska efternamn och förnamn (t.ex. 辉 Huī) eller en del av dem. Det är också namnet på ett folk (回 huí) (dvs. Huizu) och ett av de kinesiska språken/dialekterna i Hui (徽 Huī).

Överföring av stavelserna feng, meng, fen, män

I vetenskaplig och skönlitterär litteratur publicerad på ryska, vid transkribering av egennamn och i terminologi, återfinns ofta den dubbla stavningen av stavelserna män - myn, män - myn, feng - fyn, fen - fyn, penna - pyn. Men sedan 1950-talet företräde började ges åt stavningar med bokstaven e .

för att bevara kontinuiteten i stavningen av geografiska namn och på grund av den stora mängden ackumulerade kartografiska och referensmaterial som publiceras av olika avdelningar eller som står till deras förfogande (pilotanvisningar, olika kartor, uppslagsböcker, arkivskåp, etc.), i denna område, egna namn föreslås för tillfället lämna den traditionella stavningen av fyra stavelser genom s - myn, Men, fyn, fyn, men lägg dem inom parentes efter stavningar med e, till exempel Kaifeng (Kaifeng), Xiaomen (Xiaomen) och så vidare [9] .

Men det finns för närvarande två alternativ för överföring av dessa stavelser:

1. I ett överförs de som fyn, myn, fyn, myn , detta alternativ används endast i geografiska namn (i synnerhet på kartor, i uppslagsverk och uppslagsverk), till exempel Aomyn , Kaifeng , Himmelska fridens himmel [5] .
2. I den andra överförs dessa stavelser som feng, meng, fen, men , det används i ordböcker och vid överföring av andra egennamn och kinesiska verkligheter, till exempel feng shui , efternamn Meng , Feng .

Deklination

Ord som slutar på enkla vokaler -о, -е, -и, -у, -ы och diftonger -е, -ю, -я, -ao, -yao, -оу, -ua, -yue , avtar inte oavsett grammatiskt kön.

Kinesiska ortnamn och personnamn som slutar på -a, -ya, medan de teoretiskt är föremål för kasusändring (särskilt ord som slutar på -a), bör helst inte böjas för att undvika att den slutliga stavelsen ändras. I alla fall ska de skrivas i sin ursprungliga form , t.ex. _ _ _ _ _ _ Sim a (och inte u Sim y ), Shang Zi , etc.

Ord som slutar på en konsonant avvisas. Vid nedgång skiljs inte kinesiska namn från den ryska ändelsen med en apostrof eller ett bindestreck, utan skrivs tillsammans, det vill säga Beijing a , Hailar a (och inte * Peking- a , * Hailar' a ); den sista -th faller ut, som i deklinationen av liknande ryska namn ( i Altai , etc.), till exempel: i Shanha e (och inte i * Shanha ye eller * Shanha ye ), i Guisu e (och inte i * Guisu ye ), Yuan Shika i (och inte *Yuan Shika y'ya ), o Bao Yue ( och inte *Bao Yu ye ).

Kinesiska namn med samma feminina ändelser avvisas inte, till exempel: Song Jingling , Tang (dynasti), Baoan (människor) .

I böjda kinesiska manliga efternamn och förnamn (smeknamn etc.) ändras bara den sista stavelsen i namnet med skiftläge , till exempel: Ma Dunlai, Sun Yat-sen (och inte Sun Yat-sen). Om det finns ett efternamn (utan ett namn) eller ett namn (utan ett efternamn), så är de benägna enligt de allmänna reglerna, det vill säga för Ouyang , Zhang , Tantai, Wang , etc.

Det största antalet avvikelser i morfologisk och syntaktisk ordning orsakas av kinesiska egennamn med sista -n. Alla manliga efternamn och förnamn ändras enligt deklinationen av provdjuret , till exempel: Huang Zunxian , Tao Qianyu , om Qu Yuan . Geografiska namn på Kina som slutar på -n bör inte böjas. Användningen av en nomenklaturterm ( stad, flod, provins , etc.) gör det möjligt att inte böja kinesiska geografiska namn även när de kan böjas, till exempel: i området för staden Tianjin, i provinsen Yunnan. Men om det är nödvändigt att ändra namnfallen med den slutliga -н, bör deras stavning differentieras beroende på släktet för nomenklaturtermen. Så namnen på städer, län, distrikt, öar, bergskedjor (och berg), sund, språk bör avvisas som maskulina namn enligt deklinationen av provdjuret , till exempel: i [städer] Tianjin e , Xian e , Anshan e , i Dahunmyn e , i [län] Yixian , på [ön] Hainan , på Alashans sluttningar , på Taishan , på Wenyang , etc.

De kinesiska namnen på provinser, öknar, slätter, byar ändras i kasus som feminina substantiv enligt deklinationen av saltmönstret , till exempel: i Hunan och , Yunnan och , Sichuan och (provinserna) [10] .

Dialektformer

Överföring av dialektformer i kinesiska namn och namn på Kinas territorium är endast tillåten i de fall där dessa former konsekvent återspeglas på kartor och i andra officiella källor publicerade med kinesisk pinyin (för ortnamn) [11] , eller är fixerade på ryska -språklig litteratur (för andra ord). Till exempel:

• namnet 香港 i Beijing-uttalet "Xianggang" kan också överföras i det dialektala uttalet - Hong Kong (Kant. Heūnggóng till engelska Hong Kong);
• hieroglyfen 六 i namnen 六直 och 六安 överförs i det dialektala uttalet lu (jfr Beijing. liu  - lu) - Luzhi (Luzhi), Luan (Lu'an);
• de geografiska termerna 街 "gata" (stand. jiē / jie , dial. gai ) och 堡 "fästning, by" (stand. bǎo, bǔ , dial. pù ) i nordöstra Kina överförs i dialektform - gai och pu: Sipingai , Lengzipu [11] .
• några namn: Li Bo (istället för standard Li Bai), Lu Xun (Lu Xun), Sun Yatsen (Sun Yixian), Chiang Kai-shek (Jiang Zeshi), Chan Lim Bak (Chen Lianbo), Liu Jie Dan (Liu) Zhidan), Yun Win (Rong Hong) och andra [12] .

För namn och namn som presenteras utanför Kina (inklusive i Hong Kong, Malaysia, Singapore, Indonesien, etc.) i dialektformer, rekommenderas att använda transkriptionssystem från motsvarande kinesiska topolekter [13] : Kantonesiska-Ryska , Sydmin- ryska [14 ] och andra.

Traditionella och nationella namn

Den traditionella posten innehåller namnen på kända personer som kom in på det ryska språket genom ett mellanspråk: Konfucius (Kung Fu Tzu).

De mest välkända väletablerade undantagen bland toponymer är Peking (Beijing), Nanjing (Nanjing), Harbin (Haerbin).

Namn på territoriet för nationella autonomier som har det ursprungliga namnet på språket för den titulära etniska gruppen (uigur, tibetanska, mongoliska) transkriberas inte från kinesiska utan från motsvarande språk.

Toponymer som överförs på ryska i enlighet med traditionell stavning eller transkriberas från nationella språk ges i motsvarande lista .

Uttal

Funktioner i uttalet av konsonanter och vokaler

Affrikatkonsonanterna "tsz" och "ts" före vokalerna "a", "o", "u", "s", "e" uttalas bestämt, som i orden "bunker" och "häger" (medan i "tsz "Du bör inte försöka uttala ett separat ljud "c", men du måste läsa hela kombinationen som "dz"). Före "e", "och", "yu", "jag" läses de mjukt, till exempel; "qi" (i motsats till "ci") uttalas "tsi", som i kombinationen " fem si garet", "jie" uttalas "jie" (med ett mjukt "z"), som i kombinationen . Särskild uppmärksamhet bör ägnas det faktum att, till skillnad från europeiska och japanska ord, i kyrilliska kinesiska ord, bör konsonanter före "e" alltid läsas mjukt, eftersom detta är nödvändigt för att skilja stavelser som "le" (läs som i ordet "sommar") och "le", "se" (som i ordet "by") och " se dig själv ”) och ”ce”, ”jie” och ”ze”, etc. Till exempel är Jiang Zemin och Jiang Zemin olika namn och olika personer. "Zh" läses som "j" (till exempel i orden "Zhejiang", "Zhang" låter det samma som i orden "jam", "jazz") [15] .

Accent

När stavelsedelning av ord transkriberats från kinesiska läses stavelser enligt det ursprungliga kinesiska ordet: till exempel anses vokaler y , o , yu , e (i kombination yue ), som står bredvid en annan vokal, som icke-stavelse. Till exempel utförs stavelsedelning enligt följande (stavelsevokaler är i fetstil): Gu a n-chzh o u, Sha o - l och n, Liu a n-s i n, L yu e - i n.

I tvåstaviga egennamn och geografiska namn står ordet betoning alltid på sista stavelsen, till exempel: Li Hongzhang , Zeng Guofen, befälhavare Wu Sangui , Shanghai, Guangzhou , Hebei- provinsen , etc.

I ord och fraser med tre stavelser är den huvudsakliga betoningen ofta på den första stavelsen, och den sekundära betoningen är på den tredje stavelsen, till exempel: wangyuanjing "teleskop", dagunyan "äldsta dotter" och så vidare [16] . I geografiska namn läggs betoningen alltid på den sista stavelsen: Jinmyndao [17] .

Wade-Giles system

Wade-Giles-systemet (eller helt enkelt Wade, ibland Wade-Giles; Wade-Giles ) är ett äldre system för romanisering av standardkinesiska (Putonghua) än pinyin, ibland fortfarande använt i engelsktalande länder.

Se översättningen av Wade-Giles- systemet till Palladium-systemet.

Se även

• Bopomofo
• Polivanov system
• Kontsevichs system
• Kantonesisk-ryska praktisk transkription
• Vietnamesisk-ryska praktisk transkription
• Kinesisk-ryska praktisk transkription
• Transkription av utländska namn och titlar till kinesisk skrift
• Lista över kinesiska ortnamn med icke-standardiserad transkription

Anteckningar

1. ↑ Se Tertitsky K. M. Efterord // Bichurin N. Ya. Statistisk beskrivning av det kinesiska imperiet. - M .: "Eastern House", 2002. Se http://altaica.nm.ru/china/iakinf.dhtml Arkivexemplar daterad 2 januari 2014 på Wayback Machine
2. ↑ Matsaev, Orlov 1966.
3. ↑ Koryakov 2012, sid. 101.
4. ↑ Kontsevich 2002, sid. 33.
5. ↑ 1 2 3 Instruktioner 1983, sid. tio.
6. ↑ Kontsevich 2002, sid. 41, 42.
7. ↑ Instruktioner 1983, sid. 12.
8. ↑ I talspråk och i vissa dialekter - [ x u i ].
9. ↑ Kontsevich 2002, sid. 31.
10. ↑ Kontsevich 2002, sid. 92-93.
11. ↑ 1 2 Instruktioner 1983, sid. 10-11.
12. ↑ Kontsevich 2002, sid. 55.
13. ↑ Koryakov 2012.
14. ↑ Södra Minsk-ryska praktisk transkription
15. ↑ Magazeta // Hur man läser kinesiska ord i rysk text
16. ↑ Kontsevich 2002, sid. 93.
17. ↑ Instruktioner 1983, sid. arton.

Litteratur

• Instruktioner för rysk överföring av geografiska namn i Kina / Comp. Ya. A. Miropolsky ; Ed. G. E. Tikhonova . — M .: Nauka , 1983. — 132 sid. - 600 exemplar.
• Kontsevich L. R. kinesiska egennamn och termer i den ryska texten. - M., Ant, 2002.
• Koryakov Y. B. Skapande av praktiska transkriptioner för sydkinesiska topolekter Arkiverad 27 september 2020 på Wayback Machine // Uchenye zapiski Kazanskogo universiteta. Serie: Humaniora. - Kazan: KazGU, 2012. - T. 154. Nr 5. - S. 101-110.
• Matsaev S. A., Orlov V. G. En manual om transkription och stavning av kinesiska ord. - M., 1966
• Instruktioner om den ryska överföringen av geografiska namn för den autonoma regionen Xinjiang Uygur i Kina / Comp.: N. M. Nadzharova och S. S. Tselniker ; Ed. V. I. Savina . - M. , 1971. - 44 sid. - 300 exemplar.

Länkar

• Korrespondenstabell över PINYIN- och Palladium-transkriptioner
• Om rysk stavning
• Korrigeringstabell över läsningar av kinesiska egennamn, namn och termer som ges i verk av Fr. Iakinfa (N. Ya. Bichurina)
• Automatisk transkription av Pinyin med Palladium-systemet